Hvad Betyder LIDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wenig
• zumindest

Eksempler på brug af Lidet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Erlings baggrund er kun lidet kendt.
Über Erlings Herkunft ist nur wenig bekannt.

Der er lidet håb om, at hun har overlevet så længe.
Es besteht wenig Hoffnung, dass sie noch lebt.

I sine senere år var han lidet produktiv.
In dieser Zeit war er besonders produktiv.

Afslører lidet kendte hemmeligheder af drift Sierra.
Enthüllt wenig bekannte Geheimnisse des Betriebs Sierra.

Det er forståeligt, men lidet hensigtsmæssigt.
Das ist verständlich, aber wenig hilfreich.

Afslører lidet kendte hemmeligheder af drift Scorpio.
Enthüllt wenig bekannte Geheimnisse der operation Skorpion.

Uden os ville menneskene være lidet bedre end hunde.
Ohne uns wären Männer wenig besser als Hunde.

Afslører lidet kendte hemmeligheder af drift Isuzu Trooper.
Enthüllt wenig bekannte Geheimnisse des Betriebs Isuzu Trooper.

Uden os ville menneskene være lidet bedre end hunde.
Ohne uns wären die Menschen kaum besser als Hunde.

Afslører lidet kendte hemmeligheder, at driften af det Mondeo.
Enthüllt wenig bekannte Geheimnisse der Bedienung des Mondeo.

Kritikken af forbudsdirektivet er lidet velbegrundet.
Die an der Verbotsrichtlinie geübte Kritik ist wenig fundiert.

Denne lidet kendte kant af Europa kaldes den albanske Riviera.
Diese wenig bekannte Rande Europas heißt die albanische Riviera.

Vores arbejde er ofte nøgternt og opslidende og lidet spektakulært.
Unsere Arbeit ist oft nüchtern, auch aufreibend und wenig spektakulär.

Lidet er kendt af Jogailas tidlige liv, og selv hans fødselsdato er ikke sikker.
Man weiß nur wenig über Giles Farnabys Leben, auch sein genaues Geburtsdatum ist nicht bekannt.

Jeg giver dig de oplysninger med lidet håb og færre forventninger.
Ich gebe Ihnen diese Information mit wenig Hoffnung und kaum Erwartung.

I det almindelige liv, sådanne vandhaner til badeværelset en lidet nyttig.
Im gewöhnlichen Leben, wie Armaturen für das Bad ein wenig nützlich.

En af de mest interessante og endnu lidet undersøgte typer hukommelse.
Eines der interessantesten und noch wenig erforschten Arten von Speichern.

Det er på dette felt, at de seneste retningslinjer, som dette Råd har udstukket, er lidet opmuntrende.
Und auf diesem Gebiet sind die jüngsten Leitlinien dieses Rates über den dritten Weg wenig ermutigend.

Sikre, rene, omkostningseffektive og lidet kapitalintensive teknologier.
Sichere, saubere, kosteneffiziente und wenig kapitalintensive Technologien.

Med hensyn til adoption beklager jeg, at teksten er så lidet udførlig.
Beim Thema Adoption bedauere ich die Tatsache, dass der Text so wenig ins Detail geht.

Fællesskabet har stadig store uopdyrkede eller lidet produktive jordarealer til rådighed, hvor man kunne opfordre til skovplantning.
In der Gemeinschaft gibt es noch weite Flächen brachliegender oder wenig ertragreicher Böden, deren Aufforstung gefördert werden sollte.

Men de bragte det unge Menneske levende op og vare ikke lidet trøstede.
Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.

Men denne nødvendige strategi har været lidet gennemsigtig og er heller ikke blevet gennemført af alle.
Diese Strategie, die vielleicht unerläßlich und notwendig ist, ist jedoch bisher wenig transparent und nachvollziehbar gewesen und wurde auch nicht von allen angewandt.

I de fleste AVS-stater er civilsamfundet ofte utilstrækkeligt eller lidet organiseret.
In den meisten AKP-Staaten ist die Zivilgesellschaft oftmals wenig oder schlecht organisiert.

Årsagen er måske en mangelfuld og lidet gennemsigtig politik.
Der Grund mag in einer unzulänglichen und wenig transparenten Politik liegen.

Det kræver endnu en gang politisk vilje at gennemføre grundlæggende og undertiden på kort sigt lidet populære reformer.
Dies setzt wiederum den politischen Willen voraus, grundlegende Reformen vorzunehmen, die auf kurze Sicht bisweilen wenig populär sein können.

Hr. formand, jeg håber, at nogen bemærker, at fru Bjerregaard og jeg samt andre parlamentsmedlemmer bruger aftenen på lidet glamourøse forhandlinger om deponering af affald og eksport af brugte cardiganer.
Herr Präsident, ich hoffe, zumindest einige Abgeordnete sind sich dessen bewußt, daß Frau Bjerregaard, andere Abgeordnete und ich heute abend unsere Zeit damit verbringen, so unschöne Dinge wie Abfalldeponien und die Ausfuhr von Altkleidung zu diskutieren.

Vi mener, at den handlingsplan, som vi stemmer om i dag, er et første skridt og en lejlighed til debat, men det er et skrøbeligt og lidet ambitiøst skridt.
Wir meinen, dass der Aktionsplan, über den wir heute abstimmen, ein erster Schritt und eine Gelegenheit zur Debatte ist, doch er ist ein schwacher und wenig ambitiöser Schritt.

Balkan Dioscorea(D. balcanica)- uhøjtidelig lidet kendte haveplante.
Balkan Dioscorea(D. balcanica)- unprätentiös wenig bekannte Gartenpflanze.

Vi må ikke undervurdere den farlige virkning af en opfattelse, hvor Bruxelles kun ses som et gigantisk og lidet gennemsigtigt bureaukrati.
Wir dürfen die gefährliche Wirkung einer Wahrnehmung nicht unterschätzen, die Brüssel nur als gigantische und wenig transparente Bürokratie sehen will.

Hvordan man bruger "lidet" i en Dansk sætning

Det ligner så lidet Constance, svarte fru Blom og så ud til at grunde over sagen.

Vistnok meget udbredt men hidtil kun lidet observeret.

Således hidtil lidet kendte arkitekt vandt dæksler i aviser og radiostationer.

Mærkeligt at sidde der med alle kanonerne hjemmefra og vide, at de er så lidet kendte her.

Det er 22 almennyttige boligselskaber fordelt på 13 kommuner, der i dag har en indtaget en lidet flatterende placering på regeringens såkaldte ghettoliste.

Hun gik meget lidet ud og nægted sig hjemme, når det ringed.

Logo med Kalasnikov Men en gennemgang af medlemmerne af HNC afslører, at en række lidet charmerende organisationer og militser er at finde iblandt.

Der gik et lidet stød igjennem hende, og hendes hjerte slog et øjeblik hurtigere.

Min søster er så god og forstandig, ja, De kjender hende jo så lidet, men det er så underligt med ens mor.

Patienterne blev kontaktet en måned efter deres virtual reality terapi og rapporterede en mærkbar forbedring i selv-medfølelse og en reduceret mængde af lidet selvkritik.

Hvordan man bruger "zumindest" i en Tysk sætning

Zumindest wenn sie schneller wachsen wollen.

Bleibt denn diese Option zumindest angehakt?

Bleiben Sie sachlich, oder zumindest realistisch.

Oder zumindest eine kluge allgemeine Debatte.

Zumindest die 72-Jährige ist teils geständig.

Zumindest aus der Nähe absolut nerfig!

Zumindest die Pflanzenrelevanten, die ich messe.

Ich musste zumindest alles einzeln zuordnen.

Oder zumindest mit den gleichen Regeln.

Zumindest wenn die WHD-Lotterie halbwegs funktioniert.