Hvad Betyder LIDT OMKRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bisschen um
• umsehen
• mal umsehen
• ein wenig um
• etwas umsehen
• kurz um

Eksempler på brug af Lidt omkring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Se sig lidt omkring.
Sich mal umsehen.

Jeg går en tur, kigger mig lidt omkring.
Ich gehe mich ein bisschen umsehen.

Se mig lidt omkring.
Mich ein bisschen umsehen.

Hvis du pakker ud, så ser jeg mig lidt omkring.
Während du auspackst, schau ich mich mal ein bisschen um.

Vi ser os lidt omkring.
Dürfen wir uns mal umsehen?

Mens Axel opholdt ejeren, så jeg mig lidt omkring.
Und während Axel den Besitzer ablenkte, sah ich mich ein wenig um.

Må jeg kigge mig lidt omkring? Fader? Fader?
Pater! Kann ich mich mal umsehen?

Så du har ikke noget imod at jeg kigger mig lidt omkring.
Dann sollten Sie kein Problem damit haben, wenn ich mich ein wenig umsehe.

Jeg ser mig lidt omkring.
Ich seh mich ein bisschen um.

Du sagde, din ven aldrig har været her, så jeg tænkte, at han gerne ville se sig lidt omkring.
Sie sagten, lhr Freund sei noch nie hier gewesen, also dachte ich, er würde sich gern umsehen.

Kunne du se dig lidt omkring?
Sieh dich mal um.

Vi ser os lidt omkring. Min ikke-mand og jeg.
Wir sehen uns ein wenig um, wenn wir dürfen, mein Nicht-Mann und ich.

Jeg kigger mig lidt omkring.
Ich seh mich mal um.

Jeg ser mig lidt omkring og overlader beslutningen til jer.
Ich seh mich mal ein bisschen um und überlass das Ihnen.

Lad os se os lidt omkring!
Schauen wir uns mal um!

Og cirka tre år senere, da jeg forlod hospitalet, begyndte jeg at studere på universitetet. Og en af de mest interessante ting jeg lærte var at der er en eksperimentel metode, at hvis man har et spørgsmål, så kan man skabe en kopi af dette spørgsmål på en abstrakt måde, og man kan så forsøge at undersøge dette spørgsmål, og måske lære lidt omkring verden.
Als ich dann etwa drei Jahre später aus dem Krankenhaus entlassen wurde, habe ich angefangen, an der Universität zu studieren und eins der interessantesten Dinge, die ich dort gelernt habe war, daß es eine wissenschaftliche Methode gibt in der man eine Frage die man hat auf abstrakte Weise neu stellt und durch die Untersuchung dieser neuen Frage vielleicht etwas über die Welt erfahren kann.

Jeg kigger mig lidt omkring.
Ich schau mich mal um.

Mig og Frank kigger os bare lidt omkring, og hvis det er sikkert, kommer vi tilbage.
Frank und ich sehen uns nur kurz um, und wenn alles sicher ist, kommen wir zurück und holen euch ab.

Kan vi ikke bare se os lidt omkring?
Sehen wir uns ein bisschen um?

Må vi se os lidt omkring?
Dürfen wir uns mal umsehen?

Dav.- Må vi lige se os lidt omkring?
Hallo. -Dürfen wir uns etwas umsehen?

Jeg vil se mig lidt omkring.
Ich seh mich mal kurz um.

Må jeg se mig lidt omkring?
Darf ich mich mal umsehen?

Vi ser os bare lidt omkring.
Wir wollen uns nur umsehen.

Kunne du se dig lidt omkring?
Sieh dich ein bisschen um.

Må jeg kigge mig lidt omkring?
Kann ich mich mal umsehen?

Bare for at se mig lidt omkring.
Ich wollte mich mal umsehen.

Så kigger jeg mig lidt omkring.
Ich sehe mich nur ein wenig um.

Må jeg se mig lidt omkring?
Kann ich mich ein bisschen umsehen?

Og kigge mig lidt omkring?
Ob ich mich ein bisschen umsehen könnte?

Sådan bruges "lidt omkring" i en sætning

Da vi ankommer til Banff, ser vi os lidt omkring i byen, som er et godt eksempel på en turistby.

Havoverfladetemperaturen fortæller meget meget lidt omkring omfanget at ekstremt vejr.

Spillefilmen Kufferten ” Hej, Nu så jeg ved et tilfælde at der på jeres hjemmeside står lidt omkring den danske film om hvidstengruppen.

Allerede er jeg kommet rundt om emner som revisor og bogholder, lidt om pressemeddelelser, kommet med en top 17 ressourceliste for iværksættere, lidt omkring […]

Da vi landede i Orewa kiggede vi os lidt omkring og fandt en hollandsk Deli, hvor de solgte saltlakrids!!!

Rejs dig op og gå lidt omkring, du kan fx droppe fjernbetjeningen til fjernsynet.

Mest for at finde ud af om der skulle gemme sig et “boulangerie” (bageri) et sted i nærområdet, men også for at se sig lidt omkring..

I den forbindelse har han lavet et interview med mig, hvor vi kommer lidt omkring forskellige ting.

Der bliver tid til at købe lidt frokost, besøge den flotte kirke eller bare gå lidt omkring og kikke på alle butikkerne.

Er der nogle der kan fortælle mig lidt omkring chancerne for at det heler op?