Hvad Betyder LIDT RØD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• etwas rot

Eksempler på brug af Lidt rød på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lidt rødt.
Etwas Rot.

Du er lidt rød.
Du bist etwas rot.

Og her er det bare sten og lidt rød.
Ich nur einen Stein und rote Farbe.

Du er lidt rød.
Du bist irgendwie gerötet.

Sommetider er dine øjne endda blevet lidt røde.
Manchmal hast du sogar ganz rote Augen.

Han var lidt rød i kinderne.
Seine Wangen waren tatsächlich etwas roter als sonst.

Du er blevet lidt rød.
Du bist ziemlich rot.

Lidt rødt, men du er ikke rød.
Du hast etwas Rotes, aber du bist nicht rot.

Halsen er lidt rød.
Bisschen rot im hals.

Du er lidt rød, men jeg tror ikke, det er halsbetændelse.
Es ist nur etwas rot, aber keine Streptokokken.

De er bare lidt røde.
Sie sind bloß ein bisschen rot.

Grad: lidt rød og svulmer huden, kløe er muligt.
Grad: leicht rötet und schwillt die Haut, Juckreiz ist möglich.

Nej, du er bare lidt rød.
Nein, du bist nur etwas rot.

Her lægger man lidt rødt, her en smule grønt, her limer man måske paraplyen fast til maleriet.
Hierhin machst du etwas Rot, hierhin etwas Grün, hier klebst du vielleicht den Regenschirm in das BIld.

Nej, det er bare lidt rødt.
Nein, ist nur etwas gerötet.

Og Dem, fru kansler, De er, for en franskmand som mig, kansleren, der kom fra den anden side af muren, fra den anden side af det, der i dag er en turistattraktion og før var en barriere. Og De, hr. Barroso, formand for den genfundne frihed, har ændret Dem, siden De som 18-årig politisk set var lidt rødere i kanterne.
Und Sie, Frau Bundeskanzlerin, Sie sind für mich als Franzose die Kanzlerin, die von der anderen Seite der Mauer kam- heute eine Touristenroute, damals eine unüberwindbare Grenze-, während Sie, Herr Barroso, der Präsident der wiedergefundenen Freiheit sind, der sich verändert hat, seit er 18 Jahre alt war, als Sie politisch gesehen ein wenig rot angehaucht waren.

Nej, det ser bare lidt rødt ud.
Nein. Ist nur ein bisschen rot.

Sort, guld, grøn… med lidt rødt.
Schwarz, gold, grün… und etwas rot.

Jeg tror den var lidt rødere.
Ich denke, dass es etwas rötlicher war.

Vi har alle haft en rift på vores finger eller et andet sted på kroppen og først bliver det lidt rødt, lidt hævet og det bliver måske også varmt og selvfølgelig er der også smerte.
Diese Stelle des Körpers rötet sich dann ein wenig, es gibt eine Schwellung und es wird warm, und natürlich kann es auch ein wenig schmerzen.

Hejs lidt mere rød farve herop, Carlo.
Aber schick mir erst noch etwas Rot hoch, Carlo.

En lille smule blåt. Lidt mere rødt.
Noch ein Spritzer Blau. Ein bisschen mehr Rot.

Læg lidt mere rødt på her, læg noget blåt her!
Mach ein wenig mehr Rot hierhin, mach Blau hierhin!

Sådan bruges "lidt rød" i en sætning

Som et personligt præg fik vi taget nogle billeder i hendes FCK-trøje, som helt sikker ville kunne gøre enhver fan lidt rød i kinderne.

To add entries to orange tager jeg fx med mere giver ret klump og ælter lidt rød.

Huden er lidt rød, men det fortager sig hurtigt, og samtidig er den godt stimuleret og pumpet lidt op med serummen.

Riv til sidst lidt rød cheddar ud over din omelet og lad det smelte.

Nogle æblesorter er ved at begynde at få lidt rød kind, de modne kirsebær er fra gule til røde, og de første blommer er begyndt at modne.

Jeg blev lidt rød i kinderne. "Her, jeg sagde jo at jeg skyldte et par gaver.

Hos nogle bliver huden bare lidt rød og hos andre kan der komme knopper eller måske ligefrem små bumser.

Kobberspiralen skal varmes op, så den bliver lidt rød.

Dup lidt rød læbestift oven på øjenskyggen, så får du et hint af den røde tone samt en flottere og en mere cremet øjenskyggekonsistens.

Hun fik også bagi sprøjte mod irreteret hud for hun var lidt rød rundt om halen.