Eksempler på brug af Ligeværdighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tilbyder dig ligeværdighed.
Ich biete Gleichrangigkeit an.Netop denne ligeværdighed mellem oversættelsen og det beskyttede udtryk er ratio legis bag det almin.
Jeg troede, du troede på ligeværdighed?
I dette tilfælde er ligeværdighed det samme som jævnbyrdighed.
De bad om tillid og fuldstændig ligeværdighed.
Sie haben sich Vertrauen erbeten und… völlige Gleichheit.Ærlighed, balance og ligeværdighed er her nøgleordene.
Schlüsselworte sind dabei Ehrlichkeit, Ausgewogenheit und Gleichwertigkeit.Jeg kan kurere Deres mand, men det kræver tillid og ligeværdighed-.
Ich kann Ihren Mann heilen, aber nur bei Vertrauen und absoluter Gleichheit hier in der Geborgenheit meiner Praxis.På denne måde ville vi opnå en ligeværdighed med de allerede eksisterende ordninger.
Damit würden wir dann eine Gleichwertigkeit mit den bereits bestehenden anderen Regelungen erreichen.Dette forslag er baseret på, atøkonomisk vækst er vigtigere end alle menneskers ligeværdighed.
NL Der vorliegendeVorschlag geht davon aus, Wirtschaftswachstum sei wichtiger als die Gleichwertigkeit aller Menschen.Jeg kan kurere Deres mand, mendet kræver tillid og ligeværdighed her i min konsultations trygge rammer.
Ich kann Ihren Mann heilen, abernur bei Vertrauen und absoluter Gleichheit hier in der Geborgenheit meiner Praxis.Efter vores mening skal vi i det menneskelige samfund gå ud fra solidaritet,menneskelig værdighed og ligeværdighed.
Unserer Meinung nach müssen wir in der menschlichen Gesellschaft von Solidarität,Menschenwürde und Gleichwertigkeit ausgehen.Ændringsforslag, som ikke bidrager til ligeværdighed og demokrati for alle og til solidaritet med verdens fattige og dem, der sulter, støtter vi ikke.
Änderungsvorschläge, die nicht zur Gleichstellung und zur Demokratie für alle sowie zur Solidarität mit den Armen und Hungerleidenden in der Welt beitragen, finden nicht unsere Zustimmung.En velfungerende offentlig service er et fundament, hvorpå ligeværdighed og demokrati skal bygges.
Der funktionierende öffentliche Dienst ist eine Basis, auf dem die Gleichberechtigung und Demokratie aufgebaut wird.I betragtning af de meget forskellige interesser, arbejdsmarkedets parter har, afhænger viljen til konsensus ikke mindst af parternes ligeværdighed.
Bei durchaus unterschiedlichen Interessen der Sozialpartner hängt die Konsensbereitschaft nicht zuletzt von der Gleichwertigkeit der Partner ab.EU er en Union af ligeværdige medlemsstater, og denne ligeværdighed må bevares i Amsterdam, så det vedbliver at være en reel Europæisk Union, som ikke lader sine borgere i stikken.
Die Union ist eine Union gleichwertiger Staaten. Diese Gleichwertigkeit muß in Amsterdam gewahrt werden, damit wir eine Europäische Union behalten, die ihre Bürger nicht enttäuscht.I dag er Europa samlet frivilligt, fredeligt ogpermanent på grundlag af lighed, ligeværdighed og solidaritet.
Heute haben wir ein geeintes,ein auf der Grundlage der Gleichheit, Parität und Solidarität freiwillig, friedlich und dauerhaft wiedervereinigtes Europa.I et samfund, som er baseret på ligeværdighed for alle og ret til individuel mangfoldighed, er individuelle og sociale grundlæggende rettigheder, som kan gennemtvinges juridisk, uundværlige.
In einer auf der Gleichwertigkeit aller sowie auf Gode offentlige ydelser hjælper os med det mest vigtige:solidaritet, ligeværdighed, tillid og forøgelse af disse.
Gute öffentliche Dienste helfen uns beim wichtigsten:Desuden er europæere imidlertid også mennesker, som udgør en del af etmeget afgrænset retssamfund og værdisamfund, som bl.a. omfatter mænds og kvinders ligeværdighed.
Obendrein sind Europäer auch Menschen,die einer genau definierten Rechtsgemeinschaft und Wertegemeinschaft angehören, zu der unter anderem die Gleichberechtigung von Mann und Frau zählt.Principielt er jeg af den opfattelse, at afgørelsen om de egne indtægter skal være baseret på ligeværdighed og rimelighed mellem medlemsstaterne, idet der skal gælde samme spilleregler for alle.
NL Grundsätzlich bin ich der Auffassung, der Eigenmittelbeschluß muß auf Gleichheit und Gerechtigkeit zwischen den Mitgliedstaaten beruhen, indem für alle dieselben Spielregeln gelten.Fællesskabet kan kræve også atskabe nationale principper og derved efterleve principperne for regionernes og befolkningers ligeværdighed.
Die Gemeinschaft könnte auch die Aufstellungnationaler Prinzipien fördern und für diese die Befolgung von Prinzipien der Gleichberechtigung der Regionen und Bürger voraussetzen.Udvidelsen skal derfor bygge på gensidighed,respekt og ligeværdighed, og frem for alt skal der fra vores side være en forståelse for, at udviklingen i Unionen naturligvis vil ændre sig, når der kommer nye lande og mennesker til.
Die Erweiterung muss deshalb auf Gegenseitigkeit,Achtung und Gleichwertigkeit beruhen, und vor allem muss von unserer Seite ein Verständnis dafür vorhanden sein, dass sich die Entwicklung innerhalb der Union natürlich verändern wird, wenn neue Länder und neue Menschen hinzukommen.Racisme er i direkte modstrid med de værdier, som EU bygger på,nemlig menneskerettigheder, ligeværdighed, frihed og demokrati.
Der Rassismus steht im direkten Widerspruch zu den Grundwerten der Europäischen Union:Achtung der Menschenrechte, Gleichheit, Freiheit und Demokratie.Men De skal huske, at ligeværdighed ikke er noget, vi får forærende. Vi opnår kun ligeværdighed, hvis det lykkes os at skabe et stærkt Europa, som er i stand til at træffe beslutninger, og som virkelig kan være ligeværdigt.
Bedenken Sie jedoch, dass einem Gleichberechtigung nicht ohne weiteres geschenkt wird: wir können Gleichberechtigung nur erreichen, wenn es uns gelingt, ein starkes, entscheidungsfähiges Europa zu gestalten, ein Europa, das wirklich auf gleichberechtigter Grundlage verhandeln kann.I anledning af Det Europæiske Sprogår er Rådet endog gået så langt, atdet har udråbt ligeværdighed for alle sprog.
Anlässlich Af den ovenfor beskrevne symmetri og de berørte beskyttelsesinteressers ligeværdighed 175følger ligeledes, at der ikke ifølge fusionsforordningen gælder en generel formodning om fusioners forenelighed med fællesmarkedet.
Til slut et par ord om spørgsmålet om kvalificeret flertal, som Spanien ogPolen synes at have problemer med. Vi er for ligeværdighed 60% plus 60.
Ich möchte noch einige Worte zur Frage der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit sagen, die Spanien undPolen offenbar als Hindernis ansehen: Wir sind für Parität 60% plus 60.Det er vigtigt, at vi beskytter andelsselskaberne og deres ligeværdighed, særligt i en tid med øget konkurrence og trusler om globalisering, hvor andelsbevægelsens etos og arbejdsmetoder er i overhængende fare for at blive undermineret.
Wichtig ist, dass wir Genossenschaften und die Parität ihres Status schützen, und zwar vor allem zu einer Zeit des verstärkten Wettbewerbs und der Gefährdung durch die Globalisierung, wenn die ernsthafte Gefahr besteht, dass das Ethos und die Betriebsweise von Genossenschaften unterminiert werden könnten.Det er den egentlige og storartede forskel i forhold til det,der tidligere har udgjort den europæiske historie, og det sker på grundlag af staternes og folkenes ligeværdighed.
Das ist der eigentliche, großartige Unterschied zu dem,was früher europäische Geschichte ausgemacht hat, und dies auf der Grundlage der Gleichwertigkeit der Staaten und der Völker.De har et effektivitetsfremmende formål,hvad angår gennemførelsen af Lomé/Cotonou-lovværket, der grundlæggende hviler på parternes ligeværdighed, respekt for menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten samt god regeringsførelse.
Sie zielen darauf ab,die wirksame Einhaltung des Besitzstands von Lomé/Cotonou zu verbessern, der vor allem auf der Gleichberechtigung der Vertragspartner und der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der guten Regierungsführung basiert.
