Hvad Betyder LULLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Lulling

Eksempler på brug af Lulling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru Astrid Lulling.
Frau Astrid Lulling.

Fru Lulling, hvad er mere sødt end honning?
Frau Lulling, was wäre wohl süßer als Honig?

Tak, fru Lulling.
Vielen Dank, Frau Lulling.

Jeg vil være taknemmelig for et svar, fru Lulling.
Ich danke Ihnen für Ihre Antwort, Frau Lulling.

Betænkning af Lulling A5-0144/2000.
Bericht Lulling A5-0144/2000.

Formanden. Udmærket, fru Lulling.
Die Präsidentin.- Sehr gut, Frau Lulling.

Formanden.- Fru Lulling, De har ganske ret.
Der Präsident.- Sie haben vollkommen recht, Frau Lulling.

Udmærket, fru Lulling.
Sehr gut, Frau Lulling.

Fru Lulling stillede et meget konkret spørgsmål.
Frau Lulling hat eine sehr spezifische Frage gestellt.

Protester fra fru Lulling Nej, nej, undskyld mig.
Protest von Frau Lulling Nein, nein, entschuldigen Sie bitte.

Fru Lulling, vi er i gang med at godkende protokollen.
Frau Lulling, wir sind dabei, das Protokoll zu genehmigen.

Og, udpeget af 46 medlemmer, fru Astrid Lulling.
Sowie Frau Astrid Lulling, die von 46 Abgeordneten aufgestellt wurde.

Kære fru Lulling, honning er også gudernes nektar.
Liebe Frau Lulling, Honig ist auch der Nektar der Götter.

Jeg har støttet ordføreren, fru Lulling, og stemt imod.
Darum habe ich auch die Neinstimme der Berichterstatterin, Frau Lulling, unterstützt.

Fru Lulling og fru Salinas García nævnte dette punkt.
Frau Lulling und Frau Salinas García sind darauf eingegangen.

Nu vil jeg gerne afslutte med den kritik- den milde kritik skulle jeg måske tilføje- som fru Lulling rettede mod hr. Kovács og mig.
Nun möchte ich mit der Kritik- der milden Kritik möchte ich hinzufügen- von Frau Lulling gegenüber Herrn Kovács und mir abschließen.

Fru Lulling har nu ordet til forretningsordenen.
Das Wort hat nun Frau Lulling mit einem Antrag zur Geschäftsordnung.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0005/97) af Lulling for Udvalget om Kvinders Rettigheder om medhjælpende ægtefæller.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0005/97) von Frau Lulling im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau über die Situation der mitarbeitenden Ehepartner von selbständigen Erwerbstätigen.

Fru Lulling, jeg beklager, forhandlingen er afsluttet.
Ich bedauere, Frau Lulling, aber die Aussprache ist geschlossen.

Jeg kan her henvise til et forslag til betænkning af Catasta fra den 10. juni 1993 indeholdende et beslutningsforslag, som fru Lulling i øvrigt havde fremsat, og som havde det samme sigte.
Ich darf in diesem Zusammenhang auf den Entwurf eines Berichtes von Frau Catasta vom 10. Juni 1993 verweisen, der einen damals von Frau Lulling eingebrachten Entschließungsantrag mit eben dieser Zielsetzung enthält.

Fru Lulling, jeg kan ikke tillade Dem at forsætte.
Frau Lulling, ich kann Ihnen nicht gestatten, hier noch weiter fortzufahren.

De skal vide, at Kommissionen i modsætning til, hvad der kan være blevet sagt, tager dette spørgsmål, som fru Lulling så heftigt og kompetent har forsvaret, og som hr. Souchet har stillet sammen med hende, meget alvorligt.
Seien Sie versichert, dass die Kommission im Gegensatz zu einigen Äußerungen diese Frage, die von Frau Lulling vehement und kompetent vorgebracht und gemeinsam mit Herrn Souchet vorgelegt wurde, ausgesprochen Ernst nimmt.

Fru Lulling kræver kun en lovgivningsmæssig regulering af området.
Frau Lulling fordert nur eine gesetzliche Regelung der Materie.

Den foreliggende fælles holdning udgør for så vidt sammen med ændringsforslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og de ændringsforslag, som fru Lulling har indgivet, et positivt grundlag for en forenkling af administrationen.
Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt bildet insofern in Verbindung mit den Änderungsvorschlägen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik und den von Frau Lulling eingebrachten eine positive Grundlage für die Verwaltungsvereinfachung.

Fru Lulling, formanden træffer ikke beslutningen alene, men følger forretningsordenen.
Frau Lulling, das entscheidet nicht der Präsident alleine, sondern ich folge der Geschäftsordnung.

Hr. formand, jeg vil begynde med at takke ordføreren, Lulling, fordi hun har taget hensyn til bl.a. det, som vi kom frem til i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Herr Präsident, ich möchte zunächst der Berichterstatterin, Frau Lulling, dafür danken, daß sie u. a. in hohem Maße das berücksichtigt hat, was wir vom Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eingebracht haben.

Som fru Lulling understregede for et øjeblik siden bør vi glæde os over, at de ændringsforslag, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter havde indarbejdet i Martin-betænkningen, er blevet inkorporeret i den fælles holdning.
Wie von Frau Lulling gerade betont wurde, darf man sich freuen, daß die durch den Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in den Bericht von Herrn Martin aufgenommenen Abänderungen in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden.

Det vedrører måske det, fru Lulling sagde, nemlig ændringsforslag nr. 11 og 21. Det er et forhold, vi tager meget alvorligt.
Das bezieht sich vielleicht auf die auch von Frau Lulling erwähnten Änderungsanträge 11 und 21. Wir nehmen diese Angelegenheit sehr ernst.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0321/98) af Lulling for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets statistiske program(1998-2002) KOM(97)0735- C4-0197/98-98/0012CNS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0321/98) von Frau Lulling im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft KOM(97)0735- C4-0197/98-98/0012 CNS.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0191/97) af Lulling på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(96)0596- C4-0031/97-96/0282(CNS)) om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0191/97) von Frau Lulling im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates (KOM(96)0596- C4-0031/97-96/0282(CNS)) über allgemeine Richtlinien mit Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen vor Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig.

Hvordan man bruger "lulling" i en Dansk sætning

Du kan krave lulling nombril punkt muddled.

Finesserne ved valg af gyngestol Et drømmehus for mange er en hyggelig stue, en pejs, et varmt tæppe og en blød lulling knusende af en gyngestol.

En sidste bemærkning til fru Lulling, som stiller de to systemer med informationsudveksling og kildeskat op over for hinanden.

Det kan være en lulling slappe af, romantik eller en god ferie - en efterligning af den stjerneklare himmel ville være passende under alle omstændigheder.

Stjerner kan ændre deres farve, og lulling lyde af naturen og melodiske lullabies bidrager til en stærk og fredelig søvn af barnet.

I am looking forward of lulling my niece in front of the fireplace and enjoy the crackling of the wood.

Astrid Lulling (PPE-DE). – (FR) Fru formand!

Behandling Forberedelser til lulling af dyr bør kun anvendes i kombination.

Astrid Lulling (PPE). – (FR) Fru formand!

Nu vil jeg gerne afslutte med den kritik – den milde kritik skulle jeg måske tilføje – som fru Lulling rettede mod hr.

Hvordan man bruger "lulling" i en Tysk sætning

Die Frauenorganisation, deren Präsidentin die ehemalige CSV-Europaabgeordnete Astrid Lulling ist, will sich mit rechtlichen Mitteln wehren.

Dort habe es laut Lulling gegensätzliche Meinungen gegeben, was die Einschätzung der Situation der Frau in Luxemburg anbelangt.

I loved the sensation of "open privacy" with the lulling sound of rain on the rooftop.

September 2017 Lulling – ganz heiß auf Back-Fisch! 13.

Georg Lulling und der Anna Elisabetha N.N.

Jetzt hat sich auch die ehemalige CSV-Europaabgeordnete Astrid Lulling zu Wort gemeldet.

Wie bei kaum einer anderen Persönlichkeit des Landes ist Lulling Teil der politischen Landschaft.

Lulling until they hit the brakes.

Den Rausschmiss will Lulling aber nicht auf sich sitzen lassen, wie sie im Tageblatt-Gespräch erklärt.

Im Laufe der Zeit verlangsamt ihre Atmung, auftreffende das Geräusch an der Küste Wellen lulling Augenlider selbst geschlossen, otyazhelev.