Hvad Betyder MAN FORTÆLLER OS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• man sagt uns

Eksempler på brug af Man fortæller os på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi tror på, hvad man fortæller os.
Wir glauben so ziemlich alles, was man uns erzählt.

Man fortæller os så, at en euro vil være lig med en ecu.
Jetzt erklärt man uns, daß ein Euro einem ECU entsprechen werde.

Derfor vil jeg råde udvalget til at holde nøje øje med, hvad Kommissionen siger om nikkel og nordisk guld, for man fortæller os ikke sandheden.
Darum empfehle ich dem Ausschuß, sehr sorgfältig zu überwachen, was die Kommission über Nickel und nordisches Gold sagt, denn man sagt uns nicht die Wahrheit.

Man fortæller os, at menneskenes frihedsrettighed udgør den største risiko.
Man sagt uns, die Freiheit der Menschen sei das größere Risiko.

Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, topmødet i Dublin gav, efter hvad man fortæller os, den tiltrængte politiske impuls til regeringskonferencen.
Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, der Gipfel von Dublin hat, wie man uns sagt, den politischen Impuls gegeben, den die Regierungskonferenz so dringend benötigt.

Man fortæller os, at de sociale eller miljømæssige kriterier undertiden er vage.
Man sagt uns, soziale oder Umweltkriterien seien mitunter vage.

Hvis oksekød fra Nordirland og andre afgrænsede områder i Storbritannien ikke er blevet inficeret på samme måde som andet oksekød i Storbritannien, sådan som man fortæller os, hvorfor blev det så ikke erkendt for flere måneder siden, så nordirske landbrugere kunne være blevet forskånet for de katastrofale finansielle følger af de seneste måneders udvikling?
Wenn man uns jetzt versichert, daß Rindfleisch aus Nordirland und von anderen genau ausgewiesenen Herden in Großbritannien nicht in der gleichen Weise infiziert ist wie anderes britisches Rindfleisch, dann stellt sich die Frage, warum man das nicht schon vor Monaten bekanntgegeben hat. Die nordirischen Landwirte wären vor den katastrophalen finanziellen Folgen der letzten Monate dann nämlich verschont geblieben?

Man fortæller os om dette store marked med 340 mio. mennesker i Fællesskabet.
Man erzählt uns von diesem großen Markt mit 340 Millionen Menschen in der Gemeinschaft.

Man gentager i øvrigt Blair House-kuppet, og man fortæller os, at aftalens juridiske rækkevidde er meget begrænset på grund af USA's føderale struktur, som gør, at de pågældende stater ikke tager sig af, hvad der sker i Washington.
Überhaupt lief alles wie beim Blair House Abkommen; diese Masche kennen wir: Man sagt uns, die juristische Bedeutung des Vertrages sei aufgrund des föderalen Aufbaus der Vereinigten Staaten sehr begrenzt, was bedeutet, daß die betroffenen Bundesstaaten sich nicht darum scheren, was in Washington ausgehandelt wurde.

Man fortæller os, at tyskernes økonomi var blomstrende, og at de havde en uafhængig centralbank.
Nun sagt man uns: Die Deutschen sind zu großem Wohlstand gelangt, und sie hatten eine unabhängige Zentralbank.

Den 1. januar 1996 er kommet, men man fortæller os nu, at der er inuitter, der siden tidernes morgen, hvor stål endnu ikke eksisterede, har fanget dyr med rævesakse af stål.
Der 1. Januar 1996 ging ins Land, doch sagt man uns jetzt, daß die Inuits schon seit undenklichen Zeiten, als es Stahl noch gar nicht gab, Tiere mit stählernen Tellereisen fangen.

Man fortæller os, at arbejdsløsheden er strukturbestemt, og at der kræves strukturforanstaltninger for at kurere den.
Man sagt uns, die Arbeitslosigkeit sei strukturell, und um sie zu bekämpfen, müssten Strukturmaßnahmen ergriffen werden.

Man fortæller os med rette eller urette, at der er alt for mange i fiskerierhvervet, at der bliver stadig færre fisk, at beskyttelsen af ungfiskene er utilstrækkelig, at havforureningen er foruroligende, og endelig at visse fiskeredskaber eller fangstteknikker er misbrug.
Man erklärt uns mit Recht oder zu Unrecht, unsere Fangkapazität sei viel zu groß, die Fischbestände würden dramatisch ausgedünnt, die Jungfische würden nicht genug geschützt, die Meeresverschmutzung sei besorgniserregend, und bestimmte Geräte bzw. Fangmethoden würden zu ausgiebig eingesetzt.

Man fortæller os også, at svindelen med kakao vil blive begrænset til 5%… til at begynde med, senere til 10% uden at tænke på, at der overhovedet ikke gennemføres nogen kontrol, lige som man f. eks. heller ikke kontrollerer banankasserne fra Chiquita, som bør veje 18 kg, og som i virkeligheden vejer 20.
Man versichert uns auch, daß die Verfälschung des Kakao auf 5% beschränkt sein wird- anfänglich, dann kommen 10% usw., ganz zu schweigen davon, daß ohnehin keine Kontrolle stattfindet, wie auch die Kartons mit den Chiquita-Bananen nicht kontrolliert werden, die eigentlich 18 kg wiegen sollen, aber in Wirklichkeit 20 kg schwer sind.

Biblen fortæller os, at man høster, som man sår.
Die heilige Bibel lehrt uns, dass man das erntet, was man sät.

Ja, for at kunne vende tilbage til verdensmarkedspriserne for landbrugsprodukter opmuntrer man os til at konkurrere med amerikanerne, canadierne, new zealænderne og australierne osv.- mens man samtidig fortæller os, at vi ikke må anvende al den moderne teknologi, som landbrugerne i forskellige dele af verden har til deres rådighed.
Um tatsächlich zu Weltmarktpreisen für landwirtschaft liche Erzeugnisse zu gelangen, werden wir ermutigt, mit Amerikanern, Kanadiern, Neuseeländern, Australiern usw. zu konkurrieren, während uns gleichzeitig gesagt wird, daß wir uns nicht der ganzen modernen Technologie bedienen können, die Landwirten in unterschiedlichen Teilen der Welt zugänglich ist.

I Frankrig f. eks. fortæller man os, at social- og sundhedsforvaltningen har underskud på økonomien.
In Frankreich erklärt man uns z. B., dass die Sozialversicherung ein großes Defizit aufweist.

En sådan foranstaltning, fortæller man os, ville være i stand til at fjerne mellem 8 og 10 mio hl vin fra Fællesskabets marked ved fristens udløb og netop ved at omdanne den til druesukker.
Man hat uns mitgeteilt, daß eine solche Maßnahme geeignet wäre, dem Gemeinschaftsmarkt durch die Umwandlung in Traubenzucker zwischen 8 und 10 Mio. hl Wein zu ent ziehen.

Men efterhånden som man nærmer sig datoen for euroens endelige indførelse, og efterhånden som eurosælgerne har fået det indtryk, at folket definitivt har ladet sig indfange, så fortæller man os, at man ikke skal regne alt for meget med nye arbejdspladser.
Doch je näher das Datum der Einführung des Euro rückt und je mehr seine Fürsprecher glauben, die Völker endgültig angebunden zu haben, erklärt man uns nun, wir dürften nicht zu sehr auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze zählen.

Vi har brug for nye bindende regler, men ikke regler, som- fortæller man os- skal gennemføres den 1. januar 2019.
Was wir brauchen sind neue verbindliche Regeln, aber keine Regeln, von denen man uns sagt, dass sie am 1. Januar 2019 eingeführt werden.

For på regeringskonferencerne- og det ved vi alle, for det fortæller man os, og vi har to repræsentanter, der gør en dyd ud af tålmodigheden- nøjes de personlige repræsentanter med at følge instrukserne, så lederne ender med at forhandle i de sidste fem minutter, hvilket giver den slags traktater, vi har, som er fuldstændig uforståelige selv for de indviede.
Denn auf den Regierungskonferenzen- wir wissen das alle aus dem, was man uns berichtet, und wir haben zwei Vertreter, die sich in Geduld üben- beschränken sich die persönlichen Vertreter darauf, Anweisungen zu befolgen, damit die Staats- und Regierungschefs zum Schluss in den letzten fünf Minuten die Verhandlungen zu Ende führen, woraus die Art von Verträgen entsteht, die wir haben und die selbst für Eingeweihte völlig unverständlich sind.

Om betænkningens hovedemne, kontrollen med Den Økonomiske og Monetære Union, fortæller man os fromt, at den svage demokratiske kontrol er utålelig, at man godt vidste det fra starten, men at forhandlerne af Maastricht-traktaten ikke ville påtage sig deres ansvar, og at man i Amsterdam heller ikke ville gøre noget af frygt for igen at skulle åbne Pandoras æske.
Zum Hauptthema des Berichts, der Kontrolle der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion, erklärt man uns scheinheilig, daß man die Schwäche der demokratischen Kontrolle nicht hinnehmen kann, daß man dies von Anfang an wußte, daß jedoch die Verhandlungspartner beim Vertrag von Maastricht das Schiff nicht überfrachten wollten, und daß die Verhandlungspartner in Amsterdam auch nichts tun wollten, aus Furcht, die Pandora-Büchse zu öffnen.

Begrundelsen fremkommer jeg med i min stemmeforklaring, men der er også en helt enkelt strategisk grund hertil. Vi har således fået besked på, at vi bør godkende indførelsen af denne utilstrækkelige godkendelsesprocedure, men samtidig fortæller man os, at det stop for tilladelser, som blev vedtaget af regeringerne i juni 1999, vil blive forlænget, mens man afventer nødvendige tilføjelser.
Wir lehnen es ab, den Richtlinienentwurf zu unterstützen, mit dem ein Bewilligungsverfahren für genetisch veränderte Organismen eingeführt werden soll, und zwar aus inhaltlichen Gründen, die ich in meiner Stimmerklärung darlegen werde, aber auch aus folgendem Grund strategischer Art. Man sagt uns, wir sollten diesem zwar noch nicht idealen Bewilligungsverfahren zustimmen, und gleichzeitig lässt man durchblicken, dass der im Juni 1999 von den Umweltministern beschlossene Bewilligungsstop bis zum Vorliegen der erforderlichen Ergänzungen aufrechterhalten würde.

Hvordan man bruger "man fortæller os" i en Dansk sætning

Man fortæller os, hvad vi burde mene, nemlig at bibelen er vores lovbog, og betragter vores teologi som lutter bortforklaringer.

Man fortæller os, mine herrer, at vi er svage, at vi er ude af stand til at hamle op med så formidabel en modstander.

Men man fortæller os ikke, hvordan de mennesker, som altid afbildes som ynkværdige stakler, kan få råd til de enorme summer, menneskesmuglerne skal have.

Man fortæller os f.eks., at »kollegiestyre er en af formerne for de brede massers deltagelse i forvaltningen«.

Vi vil begynde med en revision af pengeboksene, men man fortæller os på lærde specialisters vegne, at der ikke er andet i dem end dokumenter og værdipapirer.

Man fortæller os om flytning af produktet; den anden energi bruges til at producere den.

Det smigrer vor forfængelighed, når man fortæller os, at vi er det, men det er ikke sandt.

Der er mange steder det kan være bedre, og man fortæller os at det kommer som led i en overgang til LED lys.

Artikel i Information "Det måske egnede samfund" Man fortæller os, at det enkelte menneskes robusthed dannes i mødet med udfordringer og modstand.

Man fortæller os, at menneskesmugleri er en ligeså givtig og ligeså omfattende virksomhed som narkotikasmugleri.

Hvordan man bruger "man sagt uns" i en Tysk sætning

Sondern man sagt uns immer: Ihr kommt ja nur aus dem Heim“.

Wir waren traurig, man sagt uns Portugiesen ja einen Hang zur Melancholie nach.

Man sagt uns Möwen ja ein ausgeprägt hoch entwickeltes Sozialverhalten nach.

Man sagt uns auch Bündner Nationalzirkus.

Man sagt uns ja, wegen der demographischen Entwicklung sind unsere Rentensysteme nicht nachhaltig.

Man sagt uns nach, wir seien außerordentlich erfahren, klug und kritikfähig.

Man sagt uns nicht, wo es zu finden ist.

Man sagt uns ja voraus, der echte Mydealzer würde gerne kombinieren.

Man sagt uns ja nicht gerade ein ausgeprägtes Modebewusstsein nach.

Man sagt uns immer nur, das wäre alles nötig.