Hvad Betyder MAN KRITISERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• man kritisiert

Eksempler på brug af Man kritiserer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man må passe på hvad man kritiserer.
Wo du aufpassen musst, was du machst.

Man kritiserer ikke NATO's planer om et europæisk missilskjold.
Er kritisiert allerdings nicht den Plan der NATO für einen europäischen Raketenabwehrschirm.

Indtil de er så kede af sig selv, de tvinges til at forandre sig. Man kritiserer dem konstant.
Dann werden sie so selbstkritisch, dass sie sich ändern müssen. Man kritisiert sie andauernd.

Man kritiserer os, og De kræver, at vi trækker dokumentet tilbage.
Und jetzt kritisieren Sie uns und verlangen, daß wir das Dokument zurückziehen.

Jeg vil ikke gå i dybden med dette, men nogle gange er det bedre at feje for egen dør, før man kritiserer andre.
Ich möchte keine Einzelheiten nennen, aber manchmal sollte man erst vor der eigenen Tür kehren, ehe man andere kritisiert.

Man kritiserer den albanske regering for, at den ikke forbød pyramidespillene.
Da kritisiert man die albanische Regierung, daß sie die Pyramiden nicht verboten hat.

EN Hr. formand! Jeg er bekendt med den slags argumenter, som påstår, at hvis man kritiserer en regering, kritiserer man folket.
Herr Präsident, ich kenne solche Argumentationen, in denen zum Ausdruck kommt, dass man die Bürger eines Landes kritisiert, wenn man die Regierung kritisiert..

Når man kritiserer en politik, må man også fremsætte alternative forslag og løsninger.
Wer eine Politik kritisiert, muss auch alternative Vorschläge und Lösungen haben.

Mr. Helmer sagde:"Selv hvis man gør næsten hvad som helst, uanset hvor oprørende, får man(bare) et rap over fingrene- medmindre man kritiserer det europæiske projekt.".
Herr Helmer sagte:"Auch wenn man fast alles tut, egal, wie unverschämt, erhält man(nur) einen Klaps auf die Finger- es sei denn man kritisiert das europäische Projekt.".

Man kritiserer dem konstant, indtil de er så kede af sig selv, de tvinges til at forandre sig.
Man kritisiert sie andauernd, dann werden sie so selbstkritisch, dass sie sich ändern müssen.

Det første vedrører betænkningens punkt 8, hvor man kritiserer, at integrering af ligestillingsaspektet praktisk taget ikke eksisterer i den nuværende Lissabonstrategi.
Der eine ist Ziffer 8, der die Tatsache kritisiert, dass das Thema Gender Mainstreaming in der aktuellen Strategie von Lissabon praktisch nicht aufgegriffen wird.

Man kritiserer også opsplitningen af midlerne på mange relativt små projekter, hvilket medfører en stor administrativ belastning.
Kritisiert wird auch die Aufsplitterung der Mittel auf viele relativ kleine Projekte, die einen hohen Verwaltungsaufwand erfordern.

Et sidste punkt måske, som denne betænkning gør opmærksom på ikke for første gang, men for jeg ved ikke hvilken gang: Hvis man kritiserer gennemførelsen af en bestemt politik, så forudsættes det altid, at man ønsker at kritisere indholdet af dette politiske område.
Ein letzter Punkt vielleicht noch, den dieser Bericht nicht zum ersten Mal, sondern zum wiederholten Male aufgezeigt hat: Wenn man die Ausführung einer bestimmten Politik kritisiert, dann wird immer wieder unterstellt, man würde den Inhalt dieses Politikbereichs kritisieren..

Når man kritiserer prisforhøjelserne, taler vi da her om ét parlament, to parlamenter eller flere parlamenter?
Wenn man die Preiserhöhungen kritisiert, haben wir es dann hier mit einem Parlament, zwei Parlamenten oder mehreren Parlamenten zu tun?

Det er interessant at høre visse gengivelser af kendsgerningerne, hvor man- med rette- nøje lægger mærke til de mindste fejl, og hvor man fuldstændigt glemmer eller lader, som om man glemmer, hvad der var i Afghanistan tidligere, nemlig Taleban-styret. Det samme sker i andre situationer, hvor man kritiserer den indsats, som eventuelt kan føre til en krig i Irak, men glemmer de tusindvis og hundredtusindvis af mennesker, som er blevet slået ihjel, tortureret og udryddet af Saddam Husseins regime.
Manche Rückblicke, bei denen man- zu Recht- genau analysiert, was heute geschieht, dabei jedoch die Vergangenheit bzw. die Taliban völlig vergisst, oder vorgibt zu vergessen, sind schon interessant; das Gleiche lässt sich, in anderen Zusammenhängen, von der Kritik an Aktionen sagen, die eventuell zu einem Krieg im Irak führen, und bei der die tausend, ja hunderttausend Menschen, die von dem Regime Saddam Husseins niedergemetzelt, gefoltert und getötet wurden, vergessen werden.

Den første er, at før man kritiserer sin lærer, skal man høre efter, hvad han siger.
Erstens, bevor man seinen Lehrer kritisiert, muß zunächst zugehört werden, was dieser sagt.

Meget af det, som vi kritiserer ved Ukraine i dag, bør man kritisere uden selvretfærdighed, for heldigvis er vi blevet sparet for denne skæbne, i hvert fald de fleste af os.
Vieles von dem, was wir heute an der Ukraine kritisieren, sollte man ohne Selbstgerechtigkeit kritisieren, denn uns ist dieses Schicksal Gott sei Dank erspart geblieben, jedenfalls den meisten von uns.

Det kan man kritisere og sige, at de præmisser, som ledsager sådanne beslutninger, er for generelle.
Das kann man rügen und sagen, diese Erwägungsgründe, die solchen Entscheidungen vorangestellt werden, sind zu allgemeiner Natur.

Selvfølgelig kan man kritisere Israel, men hvordan kan man undgå at se, at en fordømmelse af Israel, når den er systematisk, uafbalanceret, uretfærdig, eller selv når den rammer begge parter, kan være en opmuntring for den stadig eksisterende antisemitisme?
Natürlich kann man Israel kritisieren, aber es ist doch nicht zu übersehen, dass die Missbilligung Israels, wenn sie systematisch, unausgewogen, ungerecht ist oder wenn man beiden Parteien die gleiche Schuld gibt, als Alibi für den noch immer lebendigen Antisemitismus dient?

Derfor kan man kritisere meget ved Kommissionens forslag, f. eks. hvad angår emissionshandlen, man kan gøre dem bedre, men man skal følge denne grundidé.
Daher kann man an den Vorschlägen der Kommission, beispielsweise zum Emissionshandel, viel kritisieren, man kann sie besser machen, aber man muss diesen Grundansatz verfolgen.

Og sommetider bliver man kritiseret.
Und manchmal muss man Kritik einstecken.

Når man kritiseres fra begge sider, kan det være, at man faktisk gør tingene rigtigt.
Wer von beiden Seiten kritisiert wird, hat vielleicht den richtigen Mittelweg gefunden.

Men hvorfor ikke have mod til, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, når vi alle sammen ved, hvor problemerne ligger, at nævne disse ting klart, højt og tydeligt, selv med fare for, at man kritiseres af andre for det?
Aber warum nicht den Mut haben, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, diese Dinge, da wir alle gemeinsam wissen, wo die Probleme liegen, klar, laut und deutlich zu benennen, selbst auf die Gefahr hin, daß man von anderen dafür kritisiert wird?

Hvis man til tider kritiserer Rådet, er det også kun rimeligt at rose det, når der grund til dét.
Wenn es gelegentlich Grund gibt, den Standpunkt dieses Organs zu kritisieren, so ist es nur fair, ihn zu loben, wenn dazu Anlass besteht.

I forbindelse med navnespørgsmålet kritiserer man i betænkningen ingen af de to parter. Man opfordrer kun begge parter til at fortsætte med at forhandle på trods af det, der skete ved NATO-topmødet i Bukarest i sidste uge.
Bezüglich der Namensangelegenheit kritisiert der Bericht keine der beiden Seiten, sondern ermutigt sie nur zur Fortsetzung ihrer Verhandlungen, trotz der Ereignisse beim NATO-Gipfel in Bukarest letzte Woche.

Når jeg kigger fra fru Zourabichvili til fru Burjanadze, når jeg ser, hvor tidligere allierede med Georgiens præsident nu er i opposition til præsident Saakashvili, og hvordan menneskerettighederne heller ikke ligefrem er i høj kurs der, spørger jeg mig selv, hvorfor man kun kritiserer Rusland og ikke også Georgien.
Wenn ich mir anschaue von Surabischwili bis Burdschanadse, wie die ehemaligen Alliierten des Präsidenten Georgiens heute in Opposition zu Präsident Saakaschwili stehen und wie man auch dort die Menschenrechte nicht gerade sehr pfleglich behandelt, dann frage ich mich, warum nur Russland kritisiert wird, und nicht zum Beispiel auch Georgien. Oder bei der Energiekrise, wo es um die Ukraine geht.

Jeg synes, det var helt retfærdigt, efter at man nu havde truffet den afgørelse, som jeg kritiserer, at man forlader startlinjemodellen og indleder forhandlingerne med dem alle samtidig, at man så, således som tingene blev håndteret, begyndte med Estland.
Ich finde, es war völlig gerechtfertigt, nachdem man einmal diese Entscheidung getroffen hatte, die ich kritisiere, daß man vom Startlinienmodell abgeht und anfängt, mit allen gleichzeitig zu verhandeln, daß man so, wie die Dinge dann gehandhabt wurden, Estland zuerst drangenommen hat.

Hvad man kan kritisere-.
Was man kritisieren kann.

Det skal man virkelig kritisere.
Das muss man wirklich kritisieren.

Dette var begyndelsen til krisen, og når man kritiseres for denne politiske fejltagelse, må man ikke opfatte det som en personlig bemærkning.
Das war der Beginn der Krise, und wenn man für diesen politischen Fehltritt kritisiert wird, darf man das nicht als eine persönliche Bemerkung auffassen.