Hvad Betyder MAN SKAL BLOT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• man muss nur
• man braucht sich nur

Eksempler på brug af Man skal blot på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man skal blot bevare håbet.
Man darf nur nicht verzweifeln.

Lyset er i verden, man skal blot åbne sig for det.
Das Licht ist in der Welt, man muss sich ihm nur öffnen.

Man skal blot være Ingen.
Keine. Man muss nur die Art von Person sein.

Jeg er ikke imod vindkraft, man skal blot ikke undre sig, hvis der opstår sådanne problemer!
Ich bin nicht gegen Windkraft, nur darf man sich dann nicht wundern, wenn solche Probleme auftreten!

Man skal blot benægte det ilt.
Man muss lediglich den Sauerstoff verwehren.

For at bedømme, hvad der er sket, eller sågar, hvad der vil ske, man skal blot undersøge, hvad der sker….
Um zu beurteilen, was geschehen ist, oder sogar, was geschehen wird, muss man nur prüfen, was geschieht….

Ja, man skal blot tilmelde sig.
Ja, man muss sich nur eintragen.

Svaret er det enklest tænkelige: Man skal blot fremstille varer og tilbyde tjenesteydelser, som købes.
Die Antwort ist denkbar einfach: Man muß nur Produkte herstellen und Dienstleistungen anbieten, die gekauft werden.

Man skal blot vide, hvad man skal ændre.
Man muss nur wissen, was man ändern muss..

Man kan jo formulere meget, også på denne generelle måde, man skal blot se, at det ind imellem er forskellige spørgsmål, også i spørgsmålene på dette område, der spiller, en rolle.
Man kann ja vieles so formulieren, auch in dieser pauschalen Form, man muß nur sehen, daß mitunter ja unter schiedliche Aspekte auch in diesem Bereich der Fragen eine Rolle spielen.

Man skal blot vide, at Ayoub El-Khazzani var i besiddelse af.
Es reicht zu wissen, dass Ayoub EI-Khazzani im Besitz.

Og selv om der allerede i den politiske semantik findes tiltag, der er lige så upassende som denne umulige føderation af nationalstater- man skal blot huske på den uvurderlige demokratiske centralisme- har historien lært os, at befolkningerne før eller siden vil gøre oprør mod det, der i bedste fald er en tragisk fejltagelse og i værste fald en utilgivelig løgn.
Und selbst wenn es in der politische Semantik auch schon so seltsame Wortkombinationen wie diese unmögliche Föderation von Nationalstaaten gegeben hat, so zeigt doch die Geschichte- man braucht sich nur an den unseligen demokratischen Zentralismus zu erinnern-, dass sich die Völker frührer oder später nicht mehr von Erscheinungen täuschen lassen, die bestenfalls ein tragischer Irrtum, schlimmstenfalls eine unverzeihliche Lüge sind.

Man skal blot finde dem. Men der er overlevelsesmuligheder.
Es gibt jedoch Gelegenheiten… …man muss sie nur finden.

Man skal blot gå til den relevante side, og spillet er klar.
Man braucht nur die entsprechende Seite zu gehen und das Spiel ist fertig.

Man skal blot erindre om den så berømmede"grønne revolution" for nogle årtier siden.
Man braucht nur an die einige Jahrzehnte zurückliegende, viel gefeierte'grüne Revolution' zu denken.

Man skal blot sørge for, at de nødvendige informationer i påkommende fald straks sendes til de berørte regeringer.
Sie müssen dann nur, falls notwendig, unverzüglich an die jeweiligen Regierungen übermittelt werden.

Man skal blot læse min betænkning, og nu udvalgets betænkning, for at se, at der stadig er utilfredshed.
Sie müssen nur meinen Bericht und jetzt den Bericht des Ausschusses lesen, um zu sehen, dass wir weiterhin unglücklich sind.

Man skal blot gå ind for det, og netop Olli Rehn, der har investeret utrolig meget tid og energi, kan bekræfte dette.
Man muss nur dafür eintreten, und gerade auch Olli Rehn, der sehr viel Zeit und Energie investiert, kann das bestätigen.

Man skal blot lytte til israelske soldater, der ved lejlighed har indrømmet deres tvivlsomme aktiviteter over for organisationen Breaking the Silence.
Man muss nur den israelischen Soldaten zuhören, die ihre fragwürdigen Aktivitäten zuweilen in der Organisation"Breaking the Silence" eingestehen.

Man skal blot være landmand i en ny medlemsstat for at være afskåret fra enhver chance for at opnå støtte, uanset hvor god en begrundelse der er for denne støtte.
Man muss nur ein Landwirt in einem neuen Mitgliedstaat sein, um jeder Chance auf Unterstützung beraubt zu werden, ganz gleich, wie gerechtfertigt diese Unterstützung sein mag.

Man skal blot kaste et blik på dets naboer for at se, hvor vigtigt det er, og erkende, at vi ikke kan have en troværdig politik for det bredere Mellemøsten, som ikke omfatter og inddrager Iran.
Man braucht sich nur anzuschauen, wer seine Nachbarn sind, um seine Bedeutung zu ermessen und sich einzugestehen, dass wir keine glaubwürdige Politik in Bezug auf den erweiterten Nahen Osten betreiben können, die nicht den Iran umfasst und einbezieht.

Man skal ikke blot huske reglerne. Man skal også kunne fortolke dem.
Mann muss nicht nur die Regeln kennen, sondern sie auch auslegen können.

Skal man blot lukke øjnene op.
Muss man einfach die Augen öffnen.

Hvor man blot skal trække proppen op.
Man muss nur den Stöpsel ziehen.

Hvordan man bruger "man skal blot" i en Dansk sætning

Man skal blot give kroppen lov.

Man skal blot huske at tolke den varsomt, og ikke lægge alt for meget vægt på udviklingen alene fra ét kvartal til ét andet.

Man skal blot tage dem ud, bryde forseglingen og sætte dem ind igen.

Man skal blot sørge for, at scorekortet afleveres efter runden.

Der er selvfølgelig mulighed for at tjene penge uanset, hvilken interesse man har, man skal blot være dygtig nok eller kreativ nok.

Man skal blot vide, hvad der skal gres og grundlaget i dig selv skal vre i orden.

Man skal blot tænke på, at haveroser er ganske almindelige blomsterbuske, som hos os gror forholdsvis nær nordgrænsen for deres udbredelsesområde.

Man skal blot huske, at det er den enkeltes eget, ikke forvaltningens håb, der skal ligge til grund for vurderingen.

Tja, man skal blot gøre sig klart, hvad pointen med udstillingen er.

Man skal blot ringe til mig, så laver vi en aftale.

Hvordan man bruger "man braucht sich nur" i en Tysk sætning

Man braucht sich nur drauf einlassen.

Man braucht sich nur die Pauschalreisenden anzuschauen.

Man braucht sich nur mal die Junior-Seite anzuschauen.

Man braucht sich nur mal die Todesstrafe-Statistiken angucken.

Man braucht sich nur deren Homepages anzuschauen.

Man braucht sich nur vom Stift St.

Man braucht sich nur die Shots anzuschauen.

Man braucht sich nur den IE Explorer anschauen.

Man braucht sich nur das Verteidigungsministerium anzuschauen.

Man braucht sich nur die Schiffsrouten z.B.