Hvad Betyder MANGE AFSTEMNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• viele Abstimmungen

Eksempler på brug af Mange afstemninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De påpegede med rette, at vi har rigtig mange afstemninger.
Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, dass wir sehr viele Abstimmungen haben.

Vi har rigtig mange afstemninger, så det beder jeg Dem have forståelse for.
Wir haben sehr viele Abstimmungen, so dass ich um Ihr Verständnis bitte.

Vi har altid forholdsvis få afstemninger om tirsdagen og altid mange afstemninger om onsdagen.
Wir haben am Dienstag immer relativ wenige und am Mittwoch immer sehr viele Abstimmungen.

Vi har mange afstemninger. De har foran Dem omkring 30 sider.
Wir haben zahlreiche Abstimmungen durchzuführen, und Sie haben Hefte mit einem Umfang von ungefähr 30 Seiten vor sich.

Ingen forslidte SMS-chat, som(ifølge mange afstemninger) distrahere og irritere seerne.
Keine abgedroschenen SMS-Chat, die(nach vielen Umfragen) ablenken und stören die Zuschauer.

Vi har mange afstemninger ved navneopråb, og jeg mener ikke, at forretningsordenen kræver, at formanden oplæser tallene.
Wir haben viele namentliche Abstimmungen, und ich glaube nicht, dass der Präsident nach der Geschäftsordnung verpflichtet ist, die Zahlen zu verlesen.

Hr. formand, jeg er interesseret i at vide, hvor mange afstemninger ved navneopråb vi har haft om denne betænkning.
Herr Präsident, mich interessiert die Zahl der namentlichen Abstimmungen zu diesem Bericht.

Vi har ganske mange afstemninger ved navneopråb for øjeblikket, hvilket er ret besværligt for folk som mig, hvis maskiner ikke virker.
Dass wir jetzt relativ viele namentliche Abstimmungen haben werden, was für jemanden wie mich etwas ärgerlich ist, weil die Geräte nicht funktionieren.

Vi blev i morges underrettet om, at der var mange afstemninger, og at mødet derfor ville trække ud.
Wir waren heute morgen davon in Kenntnis gesetzt worden, daß es sehr viele Abstimmungen gäbe und etwas mehr Zeit notwendig wäre.

Jeg kan i enhver henseende støtte ham, for øvrigt på hele udvalgets vegne, og jeg vil også takke ham for det konstruktive samarbejde, som har gjort det muligt, at alle ændringsforslag fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde allerede er inkorporeret i teksten, således at formanden vil kunne være tilfreds. Han behøver ikke afvikle ret mange afstemninger.
Ich kann ihm, übrigens im Namen des gesamten Ausschusses, in jeder Hinsicht beipflichten und möchte ihm auch für die konstruktive Zusammenarbeit danken, dank derer sämtliche Änderungsanträge des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit bereits in den Text mit aufgenommen werden konnten, so dass der Sitzungspräsident wohl zufrieden sein kann, da er nicht so viele Abstimmungen durchzuführen braucht.

Formanden.- Hr. Galland, det er umuligt efter så mange afstemninger at huske nøjagtigt, hvad der er foregået.
Der Präsident.- Herr Galland, nach so vielen Ab stimmungen ist es nicht mehr möglich, sich an den genauen Hergang der Dinge zu erinnern.

I dag var der for mig glædeligt mange afstemninger ved navneopråb, så jeg ikke kommer under mistanke for at tale på vegne af min egen pengepung.
Heute waren für mich erfreulich viele namentliche Abstimmungen, so dass ich nicht in Verdacht gerate, für den eigenen Geldbeutel zu sprechen.

Hr. formand, når jeg kaster et blik på afstemningslisten, kan jeg se, at vi i øjeblikket ikke har så forfærdelig mange afstemninger tilbage, og at vi med en smule god vilje ville kunne være færdige klokken 13.30.
Herr Präsident, wenn ich nach der Abstimmungsliste sehe, stelle ich fest, daß jetzt nicht mehr so viel Abstimmungen verbleiben und wir mit etwas gutem Willen um 13.30 Uhr fertig sein könnten.

Jeg foreslår, set i lyset af de mange afstemninger, der er sat på dagsordenen til kl. 12.00, at vi fremrykker afstemningstiden med en halv time, således at afstemningen begynder kl. 11.30.
Ich schlage Ihnen angesichts der großen Anzahl Abstimmungen, die für 12 Uhr vorgesehen sind, vor, diese eine halbe Stunde vorzuziehen, d. h. wir beginnen mit den Abstimmungen um 11.30 Uhr.

Cassidy(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg er interesseret i at vide, hvor mange afstemninger ved navneopråb vi har haft om denne betænkning.
Cassidy(PPE).-(EN) Herr Präsident, mich interessiert die Zahl der namentlichen Abstimmungen zu diesem Bericht.

Og som medlem af Europa-Parlamentet, hvor vi har haft så mange afstemninger om Schengen, betragter jeg det som både en fornærmelse og en nedvurdering af vores arbejde, når der eksisterer en lovgivning om personers frie bevægelighed, og den så i realiteten overtrædes systematisk af de tyske myndigheder.
Als Mitglied des Europäischen Parlaments, in dem wir so oft über Schengen abgestimmt haben, halte ich es für eine Beleidigung und Missachtung unserer Arbeit, dass die deutschen Behörden in der Praxis systematisch gegen die bestehenden Rechtsvorschriften über den freien Personenverkehr verstoßen.

Jeg har været medlem af Parlamentet i fire år og i alle disse år, har der jævnligt været klager over, at vi holder for mange afstemninger, at vi ikke ved, hvad vi stemmer om, og at der er hundredvis af ændringsforslag i plenarforsamlingen.
Seit vier Jahren bin ich Parlamentsabgeordnete und seitdem wird immer wieder geklagt, dass es zu viele Abstimmungen gibt, wir nicht wissen, worüber wir abstimmen und Hunderte Änderungsanträge im Plenum vorgelegt werden.

Hr. formand, jeg gad vide, om de politiske grupper, der anmoder om så mange afstemninger ved navneopråb, er klar over, at hver eneste sådan afstemning koster den europæiske skatteyder EUR 300.
Herr Präsident, ich frage mich, ob die Fraktionen, die so viele namentliche Abstimmungen fordern, sich dessen bewußt sind, daß jede namentliche Abstimmung den europäischen Steuerzahler 300 Euro kostet.

Fru formand, en række kolleger har bemærket, at det er dårligt med så mange afstemninger ved disse lejligheder, men jeg vil gerne rose Dem for at få os til at blive ved.
Frau Präsidentin, mehrere Kollegen haben bemerkt, dass es sehr schlecht ist, hierbei so viele Abstimmungen zu haben, aber ich möchte Sie dazu beglückwünschen, dass Sie uns in Trab gehalten haben.

CS Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg agter ikke at blande mig i Irlands indre anliggender, og jeg anerkender de irske politikeres ret til at gennemføre så mange afstemninger om denne traktat, som de finder nødvendigt, og jeg respekterer naturligvis også resultatet af denne folkeafstemning, nøjagtigt som jeg respekterede resultatet af folkeafstemningen sidste år, som gav det modsatte resultat.
CS Meine Damen und Herren, ich habe nicht die Absicht, mich in die internen Angelegenheiten Irlands einzumischen, und ich erkenne das Recht der irischen Politiker an, so viele Abstimmungen über diesen Vertrag zu machen, wie sie für nötig halten, und ich respektiere natürlich auch das Ergebnis dieses Referendums, so wie ich auch das Ergebnis des Referendums im letzten Jahr respektiert habe, das ein gegenteiliges Ergebnis hatte.

Årsagerne til disse negative afstemninger er mange og også modstridende.
Die Gründe für diese ablehnenden Voten sind vielfältig, ja widersprüchlich.

Sådan bruges "mange afstemninger" i en sætning

Resultatet af de mange afstemninger viste en stor opbakning til bestyrelsens indstillinger, som alle blev vedtaget med markante flertal.

Derfor er jeg FOR, at vi har mange afstemninger.

Temmelig mange afstemninger blev taget skriftligt – bl.a.

Har du ikke været med tidligere, vil du blive overrasket over, hvor mange afstemninger der finder sted.

Der er blevet givet og taget, men samarbejdet har været godt og der har ikke været mange afstemninger.

Men ifølge mange afstemninger forårsagede fotos af kvinder med sminke øjne eller læber meget mere positiv feedback.

Den danske delegation, som bringer mange værdifulde stemmer med fra klubberne, har travlt med at gøre tingene klar til de mange afstemninger.

Og naturligvis er 2015s bedste musikalske indslag en af de mange afstemninger.

En af dem er høringen af den udpegede afløser for Connie Hedegaard som Klimakommissær, spanieren Miguel Cañete. »Vi har ikke så mange afstemninger at hænge det op på endnu.

Efter mange afstemninger blev strategien så vedtaget.