Hvad Betyder MANGE REPRÆSENTANTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• viele Vertreter

Eksempler på brug af Mange repræsentanter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På bagsiden har mange repræsentanter en mørk strimmel.
Auf der Rückseite haben viele Vertreter einen dunklen Streifen.

Mange repræsentanter for dekorative hunderacer også nemt vænne sig til defecate i bakken, ligesom katte.
Viele Vertreter der dekorativen Hunderassen leicht auch in der Schale zu verrichten gewöhnen, wie Katzen.

I alt var der 12 000 deltagere, heraf mange repræsentanter for civilsamfundet og den private sektor.
Insgesamt wurden 12 000 Teilnehmer gezählt, darunter viele Vertreter der Zivilgescllschaft und des Privatsektors.

Men mange repræsentanter for den smukke halvdel af menneskeheden beslutter at dekorere sig selv på denne måde.
Aber viele Vertreter der schönen Hälfte der Menschheit beschließen, sich auf diese Weise zu dekorieren.

De kristelige fagforeninger står stadig uden for døren lige som mange repræsentanter for små områder og faggrupper.
Nach wie vor stehen die christlichen Gewerkschaften vor der Tür, ebenso wie viele Vertreter kleiner Bereiche und Berufssparten.

I 1930'erne blev mange repræsentanter for den hviderussiske intelligentsia blevet ofre for undertrykkelse.
In den 1930er Jahren wurden viele Vertreter der belarussischen Intelligenz Opfer von Repressionen.

I dette tilfælde kan Karma loven komme ind, og ikke kun de nysgerrige vil lide, men mange repræsentanter af hans art, tæt og elsket.
In diesem Fall kann das Gesetz des Karma beteiligt sein, und zwar nicht nur neugierig leiden, aber viele Mitglieder seiner Familie, Freunde und Lieben.

Det er jo selvindlysende, at mange repræsentanter for industrien ønsker patent på deres produkter.
Daß viele Vertreter der Wirtschaft für ihre Produkte Patente anmelden wollen, ist ja selbstverständlich.

Derfor har jeg sammen med tre parlamentsmedlemmer, fru McNally, hr. Turmes og fru van der Laan, udarbejdet et initiativ,"Energy Intelligent Europe", som allerede har fået støtte fra mange repræsentanter for forskellige partigrupper og medlemsstater.
Deshalb habe ich zusammen mit den drei Abgeordneten McNally, Turmes und Van der Laan eine Initiative-"Energy Intelligent Europe"- ausgearbeitet, die bereits von vielen Vertretern verschiedener Fraktionen und aus mehreren Mitgliedstaaten unterstützt wurde.

Derfor er mange repræsentanter for organisationer aktivt involveret i offentlige myndigheders arbejde.
Deshalb sind viele Vertreter von Organisationen aktiv in die Arbeit von Regierungsbehörden eingebunden.

Udvalget består for øjeblikket af 81 medlemmer og har lige mange repræsentanter for producenter, for arbejdslagere og for forbrugere og forhandlere.
Der Ausschuß besteht augen blicklich aus 81 Mitgliedern, und zwar aus einer gleichen Anzahl von Vertretern der Erzeuger, der Arbeitnehmer sowie der Verbraucher und Händler.

Mange repræsentanter for de lande, der klassificeres som nettobidragydere, støtter Rådets hårde linje på 1.
Viele der Vertreter der Länder, die als Nettozahler eingestuft werden, unterstützen die harte 1-%-Linie des Rates.

Forbundslandenes lærlingekommissioner er sammensat af lige mange repræsentanter for arbejdsgiverne, arbejdstager ne og forbundslandenes øverste myndigheder.
Die Landesausschüsse für Berufsbildung setzen sich aus einer gleichen Zahl von Beauftragten der Arbeitgeber, der Arbeitnehmer und der obersten Landesbehörden zusam men.

Mange repræsentanter for den smukke halvdel af menneskeheden beslutter at gøre på deres krop en indskrift om kærlighed, følelser og skønhed.
Viele Vertreter der schönen Hälfte der Menschheit beschließen, auf ihrem Körper eine Inschrift über Liebe, Gefühle und Schönheit zu schreiben.

Rådet modtager og analyserer oplysninger fra sine partnere og mange repræsentanter i statslige organisationer om deres erfaringer med de skærpede sanktioner.
Der Rat erhält von seinen Partnern und zahlreichen Vertretern von Regierungsorganisationen Informationen über ihre Erfahrungen mit verschärften Restriktionen, und er analysiert diese Informationen.

Mange repræsentanter for denne modstandsbevægelse i udlandet er også i vore hovedstader blevet barbarisk myrdet af iranske agenter udsendt af Teheran.
Viele der Vertreter dieses Widerstands im Ausland wurden von iranischen Agenten aus Teheran auch in unseren Hauptstädten barbarisch umgebracht.

Del består af mindst tres og højst fireogfirs medlemmer og har lige mange repræsentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og for handlere.
Er besteht aus mindestens sechzig und höchstens vier undachtzig Mitgliedern, und zwar aus einer gleichen Anzahl von Vertretern der Erzeuger, der Arbeitnehmer sowie der Verbraucher und Händler.

Her, for eksempel mange repræsentanter for stærkeresex kan sidde i timevis foran TV og fjernbetjening til at klikke helst ved at skifte kanaler.
Hier zum Beispiel, viele Vertreter der starkenSex kann stundenlang vor dem Fernseher und Fernbedienung jederzeit sitzt Kanäle zu klicken, wechseln.

Det består af mindst tooghalvfjerds og højst seksoghalvfems medlemmer og har lige mange repræsentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og forhandlere.
Er besteht aus mindestens zweiundsiebzig und höchstens sechsundneunzig Mitgliedern, und zwar aus einer gleichen Anzahl von Vertretern der Erzeuger, der Arbeitnehmer sowie der Verbraucher und Händler.

Takket være det er mange repræsentanter for den stærke halvdel af menneskeheden i stand til at genopleve sig som mænd.
Dank ihm können viele Vertreter der starken Hälfte der Menschheit sich wieder als Männer fühlen.

Den menneskelige krop er så mange facetter og interessant fra synspunkt videnskab, der stadig mange repræsentanter for menneskeheden ikke kan forstå mange aspekter af sine aktiviteter.
Der menschliche Körper ist so facettenreich und interessant aus der Sicht der Wissenschaft, die noch viele Vertreter der Menschheit können viele Aspekte seiner Aktivitäten nicht verstehen.

Jeg mener at vide, at mange repræsentanter for erhvervslivet i Storbritannien ønsker dybtgående ændringer.
Ich glaube, viele Arbeitnehmervertreter im Vereinigten Königreich wollen weitreichende Veränderungen.

Formandskabet har tilkendegivet, at det vil»søge at finde et proceduremæssigt svar«, hvis man på det næste topmøde mellem de tolv medlemsstater bliver stillet over for et spørgsmål om, hvor mange repræsentanter ansøgerlandene skal have i Kommissionen efter en eventuel udvidelse af Fællesskabet.
Die Präsidentschaft hat erklärt, sie werde versuchen, eine verfahrenstechnische Antwort zu finden, falls auf dem nächsten EG-Gipfel die Frage angesprochen würde, wie viele Vertreter die beitrittswilligen Länder bei Erweiterung der Gemeinschaft in die Kommission entsenden könnten.

Hvor mange repræsentanter i Europa-Parlamentet får Portugal med sine 14 mio indbyggere ved tiltrædelsen, og hvorledes er man nået til det antal?
Wie viele Sitze im Europäischen Parlament werden Portugal mit 14 Millionen Einwohnern bei seinem Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft zugesprochen, und wie wurde diese Zahl ermittelt?

For os, der var i Kosovo for kort tid siden, var det egentlig meget glædeligt, at mange repræsentanter for det albanske flertal talte om en begrænset suverænitet, som især i den første fase også skal accepteres af det albanske flertal.
Für uns, die wir vor kurzem im Kosovo waren, war es eigentlich sehr erfreulich, dass viele Vertreter der albanischen Mehrheit von einer begrenzten Souveränität gesprochen haben, die insbesondere in der ersten Phase auch von der albanischen Mehrheit zu akzeptieren ist.

I de seneste dage har mange repræsentanter og intellektuelle i hele Europa rettet en appel til UNESCO om ikke at organisere Verdensfilosofidagen i Teheran.
In den letzten Tagen haben viele Volksvertreter und Intellektuelle in ganz Europa geschrieben, die UNESCO dazu aufzufordern, den Weltphilosophietag nicht in Teheran abzuhalten.

Ved oprettelsen af CEDEFOP i 1975 blev der i stort omfang taget hensyn til Udvalgets udtalelse, bortset fra sammen sætningen af bestyrelsen, der ud over tre repræsentanter for Kommissionen også skal omfatte repræsentanter for med lemsstaternes regeringer og lige så mange repræsentanter for arbejdsgivere og ar bejdstagere, men ingen repræsentanter for de såkaldte»diverse aktiviteter« som bl.a. omfatter landbrug, selvstændige næringsdrivende, liberale erhverv, for brugere og kooperativer.
Bei der Gründung des CEDEFOP im Jahre 1975 hielt man sich weitgehend an die Stellungnahme des Ausschusses, mit Ausnahme der Zusammensetzung des Verwaltungsrats, dem neben den drei Vertretern der Kommission auch Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten und ebenso viele Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer nicht jedoch Ver treter der verschiedenen Interessengruppen(u. a. Landwirtschaft, Mittelstand, freie Berufe, Verbraucher und Genossenschaften) angehören sollten.

Derudover indeholder medlina i modsætning til mange repræsentanter for familien af borage praktisk talt ikke alkaloider, hvis tilstedeværelse forårsager udseendet af uønskede bivirkninger.
Darüber hinaus enthält die Medline im Gegensatz zu vielen Vertretern der Borretschfamilie praktisch keine Alkaloide, deren Anwesenheit das Auftreten von Nebenwirkungen verursacht.

Resultatet af valget, som mange repræsentanter her i Parlamentet har betegnet som absolut retfærdigt og fair trods alle de problemer, der var, gav socialisterne et absolut flertal.
Das Ergebnis der Wahlen, die viele Vertreter in diesem Haus trotz aller Probleme, die es dabei gegeben hat, als durchaus gerecht und fair bezeichnet haben, hat den Sozialisten eine absolute Mehrheit gebracht.

Derudover indeholder medlina i modsætning til mange repræsentanter for familien af borage praktisk talt ikke alkaloider, hvis tilstedeværelse forårsager udseendet af uønskede bivirkninger.
Darüber hinaus Lungenflechte, im Gegensatz zu vielen Mitgliedern der Familie Boraginaceae, ist im Wesentlichen frei von Alkaloiden, deren Anwesenheit verursacht das Auftreten von unerwünschten Nebenwirkungen.

Sådan bruges "mange repræsentanter" i en sætning

Blandt de mange gæster var tidligere, nuværende og kommende medlemmer af Hillerød Byråd, ansatte i kommunens forvaltning og mange repræsentanter fra organisationer, virksomheder og foreningsliv i kommunen.

Nu kommer socialisten Bjørn Lomborg, en af de mange repræsentanter for autoritative omfordelere, så til Handelshøjskolen for at lære ungdommen, hvordan socialismen fungerer i et samfund med markedsøkonomi.

De forårsagende midler i denne patologi er mange repræsentanter, men ikke alle er bevist.

Mange repræsentanter for det retfærdige køn har stærke humørsvingninger, depression.

At så mange repræsentanter fra trossamfund fra hele verden kom til mødet Uppsala er i sig selv et kraftigt håbstegn.

Men det fatter Venstres islamiseringsordfører Martin Geertsen næppe, for han er blot en af mange repræsentanter for den udbredte intellektuelle fattigdom i Folketinget.

Repræsentantskabsmødet - vi håber i stedet at se mange repræsentanter, præster, menighedsledere, ungdomsledere, forældre m.v.

Dette spørgsmål bekymrer mange repræsentanter for det stærkere køn, som overvåger deres helbred.

Der blev spurgt til opdaterede kredsmedlemstal, så man ved, hvor mange repræsentanter de nye kredse får.