Hvad Betyder MANGE SAMTALER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vielen Gesprächen
• viele Gespräche
• oft redest

Eksempler på brug af Mange samtaler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er mange samtaler.
Sind viele Telefonate.

Konkret er to muligheder: Den første mulighed for alle de muligheder giver dig mulighed Mød nye mennesker, og den anden mulighed kan du se mange samtaler.
Insbesondere gibt zwei Möglichkeiten: die erste Option alle Optionen können Sie neue Leute zu treffen und die zweite Option können Sie viele Gespräche zu beobachten.

Vi har haft mange samtaler.
Wir hatten viele Gespräche.

Hvor mange samtaler har du haft med hende?
Wie oft haben Sie sich unterhalten?

Vi har haft så mange samtaler.
Wir hatten so viele Gespräche.

Vi havde mange samtaler af den slags.
Wir haben unzählige Gespräche geführt.

Så er vi villige til mange samtaler.
Dann sind wir zu vielen Gesprächen bereit.

Hvor mange samtaler går du glip af?
Wie viele Anrufe du wohl verpasst, während du uns einweist?

Som ikke handlede om at få fjernsynet tilbage på HDMI1? Hvor mange samtaler har du haft med din far.
Als wie er den Fernseher auf HMDI1 schaltet? Ja? Wie oft redest du mit deinem Vater über was anderes.

Det drøftes i mange samtaler, som man fører i Rusland.
Das kommt bei manchen der in Russland geführten Gespräche zum Ausdruck.

Som ordfører for Parlamentets betænkning om emnet"Udvidelse og transport" har jeg i sin tid ført mange samtaler med de ansvarlige i ansøgerlandene.
In meiner Funktion als Berichterstatter für den Parlamentsbericht zum Thema"Erweiterung und Verkehr" habe ich seinerzeit viele Gespräche mit den Verantwortlichen der Kandidatenländer geführt.

Du har fået mange samtaler fra"ingen.
Du bekommst eine ganze Reihe Anrufe von diesem Niemand.

Efter mange samtaler omkring mine nøjagtige behov omkring en ny maskinpark, købte jeg med det samme ni nye maskiner fra huset Felder.
Nachdem wir in vielen Gesprächen den zukünftigen Maschinenpark genau auf meine Anforderungen abgestimmt haben, habe ich gleich neun Maschinen aus dem Hause Felder gekauft.

Bemærk: Længden af scanningen afhænger af, hvor mange samtaler, du har gemt, så kan tage lidt tid.
Hinweis: Die Länge des Scan hängt davon ab, wie viele Gespräche Sie so gespeichert haben kann einige Zeit dauern.

Fra mine mange, mange samtaler med repræsentanter fra det europæiske erhvervsliv ved jeg, at det endda er det vigtigste for mange.
Aus meinen vielen, vielen Gesprächen mit Vertretern der europäischen Wirtschaft weiß ich, es ist sogar für viele das wichtigste.

Som ikke handlede om at få fjernsynet tilbage på HDMI1? Hvor mange samtaler har du haft med din far, Virkelig?
Die gibt's? als wo der HDMI Eingang ist? Wie oft redest du mit deinem Dad eigentlich über was anderes,?

Jeg har fra mange samtaler, og det siger jeg gerne, med pålidelige embedsmænd i Kommissionen fået det indtryk, at man absolut er indstillet på ændringer.
Ich habe aus vielen Gesprächen, und ich sage das gern, mit vertrauenswürdigen Beamten der Kommission den Eindruck, daß man durchaus zur Korrektur bereit ist.

En særlig tak skylder jeg kollegerne Dehousse og Echerer, som gennem mange samtaler har bidraget til de bæredygtige kompromiser.
Besonderen Dank schulde ich den Kollegen Dehousse und Echerer, die in vielen Gesprächen zu den tragfähigen Kompromissen beigetragen haben.

For efter mange samtaler med briterne står det klart, at beslutningen om Brexit ikke vil blive ændret, selvom mange europæere, og sikkert også en del briter, ikke opgiver håbet.
Denn sicher scheint nach vielen Gesprächen mit Briten, dass es keinen Exit vom Brexit geben wird, auch wenn viele Europäer und sicher auch einige Briten die Hoffnung nicht aufgeben.

Til slut vil jeg gerne fremhæve tre punkter, på hvilke det efter mange samtaler med berørte og dommere var vigtigt for mig at forbedre Kommissionens gode forslag.
Lassen Sie mich zum Schluß drei Punkte unterstreichen, in denen es mir nach vielen Gesprächen mit Betroffenen und Richtern wichtig war, den guten Vorschlag der Kommission zu verbessern.

Hr. formand, jeg har stået på denne talerstol mange gange og talt om menneskerettigheder i Kina, og jeg har haft mange samtaler med den kinesiske ambassade.
Herr Präsident! Ich habe hier schon oft am Rednerpult gestanden und über die Menschenrechte in China gesprochen, woraufhin viele Anrufe von der chinesischen Botschaft bei uns eingegangen sind.

Vi har også haft mange samtaler med mange medlemsstater.
Wir haben auch zahlreiche Gespräche mit vielen Mitgliedstaaten geführt.

Hr. formand, hr. Meijer, lad mig begynde med at sige, at jeg virkelig vil sige Dem tak, fordi jeg ved, hvor engageret De har forsøgt at få hold på dette emne, og hvor mange samtaler De har ført for at stille et forslag.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kollege Meijer! Lassen Sie mich vorausschicken, dass ich Ihnen in der Tat ein Wort des Dankes sagen möchte, weil ich weiß, wie engagiert Sie versucht haben, dieses Thema einzubringen und wie viele Gespräche Sie geführt haben, um sozusagen einen Vorschlag zu unterbreiten.

Hun og jeg har haft mange samtaler om at få hendes selvtillid tilbage.
Wir haben mehrfach darüber geredet, wie sie ihr Selbstvertrauen zurückgewinnt.

Grundlæggende vil jeg gerne takke hr. Frattini og hans medarbejdere for deres arbejde med at videreføre dette, især fordi arbejde rent faktisk- og det er noget, der har slået mig i mange samtaler med grupper og berørte personer- er den bedste integration for befolkningen.
Grundsätzlich möchte ich aber schon Herrn Frattini und seinen Mitarbeitern für ihren Ansatz danken, dies weiterzuführen, vor allen Dingen, weil Arbeit- und das ist mir in vielen Gesprächen mit Gruppen und Betroffenen aufgefallen- tatsächlich die beste Integration ist, die wir für die Bevölkerung haben können.

Mange balkanlande- det ved jeg fra mange samtaler med deres repræsentanter- orienterer sig efter Kroatien.
Viele der Balkanländer- das weiß ich aus vielen Gesprächen mit ihren Vertretern- orientieren sich an Kroatien;

Efter mange samtaler med detailhandlere, håndværkere og kommuner er jeg blevet mere og mere overbevist om, at en parallelfase mellem den nationale og den europæiske møntfod ville medføre unødige udgifter, som man ikke kan være bekendt at pålægge de involverede.
Ich komme nach vielen Gesprächen mit Einzelhändlern, mit Handwerkern, mit Kommunen zunehmend zu der Auffassung, daß eine Parallelphase zwischen der nationalen Währung und der europäischen Währung zu unnötigen Kosten führen würde, die den Betroffenen nicht zugemutet werden können.

Til det irske formandskab vil jeg gerne sige tak for dets åbenhed, som det har vist i mange samtaler og også i vort udvalg, hvad angår de problemer, der er.
Der irischen Ratspräsidentschaft möchte ich für ihre Aufgeschlossenheit danken, die sie in wiederholten Gesprächen und auch vor unserem Ausschuß bezüglich der bestehenden Problematik bekundet hat.

Alligevel, med mavesmerter og efter mange samtaler med kolleger fra mange grupper og udvalg, appellerer jeg her til at give et tegn, selvom det desværre kun kan være svagt!
Trotzdem, mit Bauchschmerzen und nach vielen Gesprächen mit Kollegen aus vielen Fraktionen und Ausschüssen appelliere ich hier, ein Zeichen zu setzen, auch wenn es leider immer nur schwach sein kann!

Som formand for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik fører jeg mange samtaler i Rådet, i Kommissionen og på ambassader med repræsentanter for tiltrædelseslandene og repræsentanter for andre lande.
Als Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik führe ich im Rat, in der Kommission und in Botschaften viele Gespräche mit Vertretern der Beitrittskandidaten und mit Vertretern anderer Länder.

Sådan bruges "mange samtaler" i en sætning

Det var lange dage og et hårdt program med mange samtaler og møder med mennesker, Pundik gerne ville, at de besøgende skulle møde.

Der er endvidere foretaget en opgørelse af, hvor mange samtaler borgerne i gennemsnit har deltaget i under deres ledighedsforløb.

Jeg sidder selv i et sundhedshus og har mange samtaler med mennesker, der gerne vil skære ned på alkoholen af den ene eller anden grund.

Det var en overskrift som det havde taget os mange samtaler at nå frem til.

På egne præmisser Jeg havde naturligvis mange samtaler med min læge, mens jeg var sygemeldt.

hvor mange samtaler som borgere med forskellige varigheder på hver ydelse har deltaget i.

Tommy Andresen har haft mange samtaler med Kim Larsen på et af spillemandens stamsteder i Odense.

På baggrund af alle disse mange samtaler kunne hvert fællesskab indstille en mærkesag, som de ønskede, at hele alliancen skulle arbejde for.

Faxen er også klar til at modtage ordrer og hver dag føres utallige telefonsamtaler, mange samtaler er blablabla og der er knap tid til en kop kaffe.

Det blev til en del rundvisninger og næsten lige så mange samtaler, siger Brian Nissen.