Eksempler på brug af Markedsoperationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
KAPITEL 3 Markedsoperationer 3.1.
Markedsoperationer kan inddeles i følgende fire kategorier.
Offenmarktgeschäfte lassen sich in die folgenden vier Kategorien einteilen.Langfristede markedsoperationer.
Längerfristige Refinanzierungsgeschäfte.Det skal også fremgå af aftalen, om ansøgerinstitutionen ønsker at benytte ESCB's stående faciliteter og markedsoperationer.
In der Vereinbarung ist auch anzugeben, ob das antragstellende Institut Zugang zu den ständigen Fazilitäten und Offenmarktgeschäften des ESZB wünscht.Afvikling af markedsoperationer 5.3.3.
Abwicklung von Offenmarktgeschäften 5.3.3.Det blev også besluttet indtil videre at fortsætte de 7-dages og 84-dages likviditetstilførende markedsoperationer i amerikanske dollar.
Ferner beschloss er, die liquiditätszuführenden Geschäfte in US-Dollar mit Laufzeiten von 7 und 84 Tagen bis auf Weiteres weiterhin durchzuführen.Bilaterale markedsoperationer annonceres normalt ikke på forhånd.
Bilaterale Geschäfte werden normalerweise nicht im Voraus öffentlich angekündigt.Modparternes budadfærd i Eurosystemets regelmæssige markedsoperationer», oktober 2001.
Bietungsverhalten der Geschäftspartner bei Offenmarktgeschäften des Eurosystems», Oktober 2001.Eurosystemets markedsoperationer udføres nor-malt som auktioner.
Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.Eurosystemets estiske modparter kan deltage i ECB's markedsoperationer, der annonceres efter 1.
Die estnischen Geschäftspartner des Eurosystems können an den Offenmarktgeschäften der EZB teilnehmen, die nach dem 1.Autonome faktorer Markedsoperationer(udeståender) Reservekrav Anfordringskonti.
Autonome Faktoren Offenmarktgeschäfte(ausstehendes Volumen) Mindestreserve-Soll Guthaben auf Girokonten.Transaktionsdage ECB kan beslutte at udføre finjusterende bilaterale markedsoperationer på enhver af eurosystemets bankdage.
Geschäftstage Die EZB kann beschließen, bilaterale Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken an jedem Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.Afviklingen af markedsoperationer baseret på standardauktioner vil under normale omstændigheder finde sted den første bankdag efter handelsdagen.
Die Abwicklung von auf Standardtendern beruhenden Offenmarktgeschäften wird gewöhnlich am ersten Geschäftstag nach dem Abschlußtag erfolgen.Eurosystemet har mulighed for at udføre markedsoperationer på fem forskellige måder.
Dem Eurosystem stehen fünf Arten von Instrumenten zur Durchführung von Offenmarktgeschäften zur Verfügung.Markedsoperationer, der udføres via børser og mæglere De nationale centralbanker kan udføre egentlige købs- eller salgsforretninger via børser og mæglere.
Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.Interventioner på pengemarkedet i 2012 Q3 bestod i markedsoperationer at injicere og trække likviditet.
Eingriffe in den Geldmarkt 2012 Q3 bestand an Offenmarktgeschäften zu injizieren und ziehen Liquidität.O0018--- DA--- 01.01.2010--- 001.001--- 4 ▼B Artikel 7 Godkendelse af tidsindskud som belånbar sikkerhed Tidsindskud fra godkendte modparter som angivet i Kapitel 3.5 i Dokumentationsgrundlaget er belånbar sikkerhed for alle Eurosystemets markedsoperationer.
Artikel 7 Zulassung von Termineinlagen als notenbankfähige Sicherheiten Termineinlagen gemäß Kapitel 3.5 der Allgemeinen Regelungen von zugelassenen Geschäftspartnern sind notenbankfähige Sicherheiten für alle Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems.Det forudses, at ESCB primært vil anvende markedsoperationer, men at der også tilbydes to stående faciliteter.
Es ist geplant, daß das ESZB vorrangig Offenmarktgeschäfte einsetzt, aber auch zwei ständige Fazilitäten anbietet.Institutter, der er underlagt reservekrav ifølge artikel 19.1 i statutten for ESCB, kan benytte de stående faciliteter og deltage i markedsoperationer, der udføres som standardauktioner.
Mindestreservepflichtige Institute gemäß Artikel 19.1 der ESZB-Satzung dürfen die ständigen Fazilitäten in Anspruch nehmen und an Offenmarktgeschäften über Standardtender teilnehmen.For eksempel kan ECB som led i Eurosystemets markedsoperationer udstede gældsbeviser med henblik på at justere Eurosystemets strukturelle nettostilling over for den finansielle sektor og dermed skabe( eller forøge) et likviditetsunderskud i markedet.
Die EZB kann beispielsweise im Rahmen der Offenmarktgeschäfte des Eurosystems Schuldverschreibungen mit dem Ziel emittieren, die strukturelle Position des Eurosystems gegenüber dem Finanzsektor so zu beeinflussen, dass am Markt ein Liquiditätsbedarf herbeigeführt oder vergrößert wird.Generelle betragtninger De nationale centralbanker kan udføre markedsoperationer som bilaterale procedurer 34.
Verfahren bei bilateralen Eurosystemet tilfører normalt likviditet i sine markedsoperationer, der betyder, at kreditinstitutterne kan holde indskuddene på anfordringskonti hos eurosystemet tæt på deres reservekrav, så de kan opfylde kravene i gennemsnit hen over reservekravsperioden.
Das Eurosystem richtet die Liquiditätszufuhr im Rahmen seiner Offenmarktgeschäfte in der Regel darauf aus, dass die Kreditinstitute ihre Giroguthaben beim Eurosystem mehr oder weniger auf der Höhe ihres Mindestreserve-Solls halten können, um so ihr Soll im Schnitt während der Mindestreserveperiode zu erfüllen.I kapitel 5.2 erstattes første afsnit af følgende:» De nationale centralbanker kan udføre markedsoperationer som bilaterale procedurer.
Hvis ECB selv udfører bilaterale markedsoperationer, skal ECB udvælge modparter i henhold til en rotationsordning blandt de modparter i euroområdet, der har adgang til ekstraordinære auktioner og bilaterale markedsoperationer, med henblik på at sikre lige adgang for alle.
Sollte die EZB bilaterale Geschäfte durchführen, so würde sie in solchen Fällen die Geschäftspartner nach einem Rotationssystem aus dem Kreis derjenigen Geschäftspartner im Euro-Währungsgebiet auswählen, die zu Schnelltendern und bilateralen I den anden artikel belyses det, hvordan eurosystemets primære markedsoperationer er gennemført i den seneste periode med finansiel uro.
Gegenstand des zweiten Aufsatzes ist die Durchführung der Offenmarktgeschäfte des Eurosystems während der jüngsten Finanzmarktturbulenzen.Hvis ECB selv udfører bilaterale markedsoperationer, udvælger ECB i så fald modparter i hen hold til en rotationsordning blandt de modparter i euroområdet, der er godkendt til ekstraordinære auktioner og bilaterale markedsoperationer, med henblik på at sikre lige adgang for alle.
Sollte die EZB bilaterale Geschäfte durchführen, so würde sie in solchen Fällen die Med hensyn til formål,regelmæssighed og proce durer kan Eurosystemets markedsoperationer inddeles i fire kategorier.
Im Hinblick auf ihre Zielsetzung, die Abstände, in denen sie durchgeführt werden, unddie angewandten Ver fahren können Offenmarktgeschäfte des Eurosystems in vier Kategorien unterteilt werden.Der forberedes en intern ESCB-infrastruktur til udførelse af markedsoperationer, og EMI er ved at udvikle de nødvendige systemer til oprettelse og offentliggørelse af databaser over egnede værdipapirer, dog muligvis undtaget visse kategorier af ikke-omsættelige værdipapirer og egnede modparter for de pengepolitiske operationer.
Für die Abwicklung von Offenmarktgeschäften wird eine ESZB-interne Infrastruktur aufgebaut, und das EWI arbeitet an den Systemen zur Erstellung und Veröffentlichung der Verzeichnisse der zugelassenen Geschäftspartner und aller refinanzierungsfähigen Sicherheiten, möglicherweise mit Ausnahme mancher Kategorien nichtmarktfähiger Sicherheiten.Institutter, der opfylder de overordnede adgangskriterier, kan:--- anvende eurosystemets stående faciliteter og--- deltage i eurosystemets markedsoperationer, der udføres som standardauktioner.
Institute, die diese allgemeinen Zulassungskriterien erfüllen, können--- die ständigen Fazilitäten des Eurosystems in Anspruch nehmen und--- an den Offenmarktgeschäften des Eurosystems über Standardtender teilnehmen.Med hensyn til formål, regelmæssighed ogprocedurer kan eurosystemets markedsoperationer inddeles i fire kategorier( se også tabel 1):( 1) Det bemærkes, at de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab( traktaten), bevarer deres pengepolitiske beføjelser i henhold til national lovgivning og således ikke deltager i gennemførelsen af den fælles pengepolitik.
Im Hinblick auf ihre Zielsetzung, den Rhythmus unddie Verfahren können die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems in die folgenden vier Kategorien unterteilt werden( siehe auch Tabelle 1):( 1) Anzumerken ist, dass die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft( dem Vertrag) nicht eingeführt haben, ihre währungspolitischen Befugnisse nach innerstaatlichem Recht behalten und damit in die Durchführung der einheitlichen Geldpolitik nicht einbezogen sind.
