Hvad Betyder MARKEDSPOSITION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Marktposition
• Marktstellung

Eksempler på brug af Markedsposition på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stærk markedsposition styrkes yderligere.
Starke Marktposition soll weiter gefestigt werden.

Q1: Kan vi få støtte, hvis vi har vores egen markedsposition?
Frage 1: Können wir Unterstützung erhalten, wenn wir eine eigene Marktposition haben?

Overtagelse styrker Bosch's markedsposition i værksteds- og reparationsforretningen.
Übernahme stärkt Marktposition von Bosch im Werkstatt- und Reparaturgeschäft.

Hun ved, at tabet af Jorden vil svække hans markedsposition.
Sie weiß, der Verlust der Erde würde seinen Ertrag und damit seine Marktposition schwächen.

For vi ønsker at bibeholde vores meget gode markedsposition og vores høje produktkvalitet i fremtiden.
Denn wir wollen unserer sehr guten Marktposition, sowie unser hohen Produktqualität auch in Zukunft gerecht werden.

Typisk er disse producenter tendens til at gå alle ud til at vedligeholde vundet ry og markedsposition.
Normalerweise neigen diese Hersteller alle gewonnen Ruf und Marktposition zu halten zu gehen.

Giallo's gode omdømme, markedsposition og bruger base gør dem til en ideel samarbejdspartner for os.
Giallos ausgezeichnet Renommee, die Marktpositionierung und die Benutzerunterseite bilden sie einen idealen Partner für uns.

Eemland har erkendt at Gillette pi grund af sin stærke markedsposition er prisførende i EF.
Eemland hat zugegeben, daß Gillette aufgrund seines hohen Marktanteils in der Gemeinschaft der Preisführer ist.

Kvaliteten og vores kunders markedsposition sikres i kraft af vores viden, nye teknologier og vores vilje til at lære nyt.
Mit Wissen, neuen Technologien und hoher Lernbereitschaft sichern wir Qualität und stärken unsere Kunden in ihren Märkten.

Grundlaget for udviklingen af en europæiske virksomhedskultur er sin stærke markedsposition i Tyskland.
Die starke Marktposition in Deutschland ist Basis für die Entwicklung einer europäischen Unternehmenskultur.

T's markedsposition og arten af de forpligtelser, T er underlagt, tyder på, at dette ikke er et sådan særligt tilfælde.
Die Marktstellung von T und die Art der ihm auferlegten Verpflichtungen lassen darauf schließen, dass dies kein außergewöhnlicher Fall ist.

Indlandsskibsfart, kystfart og jernbaner skal have en meget stærkere markedsposition.
Die Binnenschiffahrt, Küstenschiffahrt und die Bahn sollten eine sehr viel stärkere Position auf dem Markt erhalten.

For eksempel kan vi sige:"Denne ide er i overensstemmelse med vores nuværende strategi og kan forbedre vores markedsposition, men jeg er ikke sikker på, at prisen er rimelig, eller at vores kunder vil blive forelsket i det.".
Zum Beispiel können wir sagen:"Diese Idee stimmt mit unserer derzeitigen Strategie überein und könnte unsere Marktposition verbessern, aber ich bin nicht sicher, ob die Kosten angemessen sind oder dass unsere Kunden sich in sie verlieben werden.".

Parlamentet bør derfor vedtage en definition af vodka, der sikrer denne alkoholiske driks anseelse og førende markedsposition.
Das Parlament sollte deshalb eine Begriffsbestimmung von Wodka beschließen, die den Ruf und die führende Marktstellung dieser Spirituose sichert.

Vi ved, at store landbrugsindustrielle virksomheder og store detailvirksomheder har en markedsposition, der giver dem alt for stor indflydelse på prisdannelsen.
Wir wissen, dass große agroindustrielle Unternehmen und große Einzelhändler eine Marktposition haben, die ihnen viel zu viel Einfluss auf die Preisbildung gibt.

Jeg vil derfor gerne minde om, at vi jo har eksisterende regler, der tager sig af de tilfælde, hvor virksomheder udnytter deres store og eventuelt dominerende markedsposition.
Ich möchte darauf verweisen, dass bereits Regelungen für die Fälle existieren, in denen Unternehmen ihre mächtige und ggf. dominierende Marktposition ausnutzen.

Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne styrker de private, små og mellemstore forbrugeres markedsposition ved at fremme mulighederne for, at denne forbrugergruppe frivilligt kan lade sig repræsentere samlet.
Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, die Marktstellung der privaten sowie der kleinen und mittleren Verbraucher zu stärken, indem sie die Möglichkeiten des freiwilligen Zusammenschlusses zur Vertretung dieser Verbrauchergruppe fördern.

I betragtning af A's markedsposition, som er blevet styrket i de senere år, fraværet af ny konkurrenter og de nuværende konkurrenters allerede svage position er det sandsynligt, at konkurrencen på markedet er udelukket som omhandlet i artikel 81, stk. 3.
Angesichts der Marktstellung von A, die in den vergangenen Jahren gestärkt wurde, dem Fehlen von Marktzutritten und der bereits schwachen Stellung der Wettbewerber ist es wahrscheinlich, dass der Wettbewerb in diesem Markt im Sinne von Artikel 81 Absatz 3 beseitigt wird.

Sidste år lancerede vi en række nye produkter og styrkede vores markedsposition i mange lande.
Wir haben im vergangenen Jahr in diesem Segment zahlreiche neue Produkte eingeführt und konnten in vielen Ländern unsere Marktposition ausbauen.

Ydermere blev det gjort gældende, at den forretningsmæssigt forbundne virksomhed nægtede at fremlægge fortrolige oplysninger til brug for undersøgelsen, idet den frygtede, at oplysningerne kunne forbedre konkurrentens, dvs. ansøgerens, markedsposition.
Ferner wurde behauptet, dass das verbundene Unternehmen sich geweigert habe, vertrauliche Informationen irgendeiner Art für diese Untersuchung zur Verfügung zu stellen, da es befürchtet habe, dass dies zu einer Verbesserung der Marktstellung des Konkurrenten, d. h. des Antragstellers.

Apple meddelte ganske rigtigt her til eftermiddag, at det ønsker at udbyde en ny model til sine abonnenter, men det står klart, at selskabet ønsker at udnytte sin markedsposition, uanset om det indtager en dominerende stilling eller ej, for at få fingrene i de kundeoplysninger, som udgiverne er i besiddelse af.
Apple hat in der Tat heute Nachmittag angekündigt, dass das Unternehmen seinen Abonnenten ein neues Modell anbieten möchte. Es ist jedoch klar, dass Apple seine Marktstellung nutzen möchte, unabhängig davon, ob es sich dabei um eine marktbeherrschende Stellung handelt oder nicht, um Zugang zu den Kundendaten zu bekommen, über die die Herausgeber verfügen.

Det er endvidere særdeles vigtigt for STENHØJ DK, at vi er stærke lokale partnere, og med dette tiltag cementerer vi vores markedsposition og udvikling i Danmark.".
Ferner ist es für STENHØJ DK besonders wichtig, dass wir starke lokale Partner sind, und mit dieser Maßnahme festigen wir unsere Marktposition und Entwicklung in Dänemark.".

Derfor må man gribe enhver mulighed for at forbedre prydplanteproducenternes markedsposition i Den Europæiske Union.
Daher muß jede Möglichkeit genutzt werden, die Marktposition von Erzeugnissen des Zierpflanzenbaus in der Europäischen Union zu verbessern.

Jeg støtter også det ønskelige i at pålægge de forskellige transportformer deres eksterne omkostninger, selv om jeg endnu ikke er rolig for, at jernbanernes markedsposition i forhold til de andre transportmidler herved styrkes.
Auch unterstütze ich den Gedanken, daß es wünschenswert wäre, den verschiedenen Beförderungsarten ihre externen Kosten anzurechnen, obwohl damit meine Zweifel noch nicht aus dem Weg geräumt sind, daß dadurch die Marktposition der Eisenbahn gegenüber den anderen Verkehrsträgern gestärkt wird.

En sådan reform skal opfylde to målsætninger, idet den skal sikre effektiv beskyttelse af konkurrencen og samtidig skabe tilstrækkelig retssikkerhed for virksomhederne; ved gennemførelsen af disse målsætninger skal der desuden tages hensyn til, at det er nødvendigt af forenkle den administrative kontrol og retsgrundlaget i videst muligt omfang; ved samme markedsposition betragtes vertikale begrænsninger generelt som værende mindre skadelige for konkurrencen end horisontale begrænsninger;
Eine solche Reform muß dem Erfordernis eines wirksamen Wettbewerbsschutzes genügen und gleichzeitig den Unternehmen ausreichende Rechtssicherheit bieten. Bei der Verfolgung dieser Ziele muß außerdem der Notwendigkeit, die Verwaltungskontrolle sowie den rechtlichen Rahmen zu vereinfachen, so weit wie möglich Rechnung getragen werden. Bei gleicher Marktstellung werden vertikale Wettbewerbsbeschränkungen im allgemeinen als weniger wettbewerbsschädlich als horizontale Wettbewerbsbeschränkungen angesehen.

Hvordan man bruger "markedsposition" i en Dansk sætning

Og pludselig er én aktivist blevet til mange, og de er blevet til en bevægelse, der over natten kan ændre en virksomheds rammevilkår og markedsposition afgørende.

Her har vi en særdeles stærk markedsposition med en markedsandel på ca. 30%.

Deres banebrydende forskning og udviklingsproces gør JD's innovative og miljøvenlige løsninger mulige, hvormed de imødeser kundernes personlige behov, og forstærker JD's førende markedsposition.

Ingen virksomhed kan fastholde en ledende markedsposition i 30 år uden konstant at ændre sig med tiden.

Mindshare står med en unik markedsposition blandt danske bureauer, hvor de har formået et set up, der samler kommunikations- og mediebureau i et.

Mobotix - en af pionererne hvad angår netværksbaserede videoovervågningsprodukter - investerer nu i at styrke sin markedsposition i Danmark og i de andre nordiske lande.

Sagt på en anden måde, så findes der ikke én eneste forretning der ikke kræver løbende udvikling for at bevare sin markedsposition og dermed konkurrencekraft.

WhatsApp har en meget stærk markedsposition i mange lande - specielt lande hvor SMS stadig koster pr.

Et defensivt aktiv At Glycom er en så interessant virksomhed skyldes naturligvis selskabet unikke produkt og markedsposition.

Med et stærkt og velprøvet sortiment investerer Mobotix nu i at styrke sin markedsposition i Danmark og i de andre nordiske lande, oplyser forretningsudviklingschef Ole Gade.

Hvordan man bruger "marktstellung" i en Tysk sætning

Defensiv-Champions würden oftmals eine einzigartige Marktstellung besitzen.

Dieser hohe Wert dokumentiert die führende Marktstellung der Bank.

Marktstellung von Covidien beruht auf Einschätzungen der Geschäftsleitung.

Stärken Filialapotheken die Marktstellung und den Ertrag?

Melitta/Frapan Verstärkung einer überragenden Marktstellung bei Haushaltsfolien 3.

Unsere Marktstellung verdanken wir ausschließlich der Qualität unserer Mitarbeiter.

Damit will Voigt ihre Marktstellung weiter ausbauen.

Dies liegt an der starken Marktstellung von Covestro begründet.

Konzentration wird dabei auf die Marktstellung eines Anbieters bezogen.

Damit könnte Drillisch seine Marktstellung weiter festigen.