Hvad Betyder MBEKI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mbeki

Eksempler på brug af Mbeki på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Præsident Mbeki må spille rollen som mægler troværdigt.
Präsident Mbeki muss die Rolle als Vermittler glaubwürdig spielen.

Organisationen første formand blev Sydafrikas præsident Thabo Mbeki.
Er war der Vater des südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki.

Folk som Govan Mbeki. Jeg hentyder specifikt til folk som Mandela, Sobukive.
Oder Govan Mbeki. Ich meine damit im Besonderen Leute wie Mandela, Sobukive.

Berømte indsatte var Nelson Mandela, Walter Sisulu, Tokyo Sexwale, Govan Mbeki, Dennis Brutus og Robert Sobukwe.
Dort traf er auf prominente Häftlinge wie Nelson Mandela, Walter Sisulu, Govan Mbeki und Ahmed Kathrada.

Præsident Mbeki har desværre ikke opnået resultater i årene med"stille diplomati.
Leider hat die stille Diplomatie von Präsident Mbeki über Jahre nichts erreicht.

Kommissionen deler den bekymring, præsident Mbeki gav udtryk for om Côte d'Ivoires fremtid.
Die Kommission teilt die von Präsident Mbeki geäußerten Sorgen hinsichtlich der Zukunft von Côte d'Ivoire.

Det er Thabo Mbeki, det er SADC og AU, det er Kina, det er EU og FN, der overvåges.
Jetzt stehen Thabo Mbeki, die SADC und die AU, China und wir in der EU sowie die Vereinten Nationen auf dem Prüfstand.

Den Sydafrikanske Republik og dens præsident, hr. Mbeki, spiller en særligt vigtig rolle i denne proces.
Der Republik Südafrika und ihrem Präsidenten, Herrn Mbeki, kommt in diesem Prozess eine überaus wichtige Rolle zu.

Præsident Mbeki fik et klart mandat til at få gang i en dialog mellem regeringen og oppositionen.
Präsident Mbeki ist mit einem klaren Mandat versehen worden, den Dialog zwischen Regierung und Opposition in Gang zu bringen.

I Darfur spiller Den Afrikanske Union takket være det panel, der ledes af hr. Mbeki, en førende global politisk rolle.
Und dank der von Herrn Mbeki geführten Gruppe übernimmt die Afrikanische Union derzeit in Darfur eine internationale politische Führungsrolle.

I dette spørgsmål argumenterer præsident Mbeki objektivt, mens han i spørgsmålet om Zimbabwe har tendens til at være mere partisk.
Bei diesem Thema argumentiert Präsident Mbeki sachlich, beim Thema Simbabwe ist er eher Partei.

Jo, hr. Buchs essay er et åbent brev til Sydafrikas siddende præsident, Thabo Mbeki, en gammel bekendt af forfatteren.
Nun, Buchs Essay ist ein offener Brief an den amtierenden südafrikanischen Staatspräsidenten Thabo Mbeki, ein alter Bekannter des Schriftstellers.

Verden så måbende til, da Mbeki for nogle dage siden meddelte, at der ikke var nogen krise i Zimbabwe, blot normal valgpolitik.
Die Welt war sprachlos, als Mbeki vor wenigen Tagen verkündete, es gebe keine Krise in Simbabwe, es sei nur normale Wahlpolitik.

I Sydafrikas position er det ikke lettere for Sydafrika at handle, end det er for præsident Thabo Mbeki at spille rollen som mægler.
Für Südafrika ist es in seiner Lage nicht einfacher, einen Schritt zu tun, als für Präsident Thabo Mbeki, die Rolle des Vermittlers zu spielen.

Hr. Mbeki, som jeg beundrer meget, og som jeg har et særdeles godt forhold til, ville gerne opsige de økonomiske partnerskabsaftaler, men det er ikke nemt at gøre.
Herr Mbeki, für den ich viel Bewunderung hege und mit dem ich mich sehr gut verstehe, verurteilt die WPA, aber das ist natürlich leicht.

Hr. formand, med Nelson Mandelas farvel som præsident og med nyvalget af Thabo Mbeki gik Sydafrika ind i en ny politisk epoke.
Herr Präsident, mit dem Ausscheiden von Nelson Mandela als Präsident und der Neuwahl von Thabo Mbeki beginnt für Südafrika eine neue politische Epoche.

Som jeg allerede har sagt, vil jeg selv holde mig i nær kontakt med hensyn til forhandlingerne, ikke bare med mine egne, men med hr. Erwin og vicepræsident Mbeki.
Wie ich schon sagte, stehe ich bei den Verhandlungen in sehr engem Kontakt nicht nur mit meinen eigenen Leuten, sondern mit Minister Erwin und Vizepräsident Mbeki.

Det skal De vide, og De skal også vide, at det er yderst vanskeligt for hr. Mbeki, og jeg vil sige med det samme, at oldboysklanen.
Das sollten Sie wissen und auch bedenken, dass es äußerst schwierig für Herrn Mbeki ist, und ich sage gleich, dass das Komplott der alten Seilschaften.

De regionale ledere besluttede at arbejde for en løsning af krisen i Zimbabwe ved at udpege Sydafrikas præsident, Thabo Mbeki, som mægler.
Die Staats- und Regierungschefs der Region beschlossen, sich an der Beilegung der Krise in Simbabwe zu beteiligen und ernannten den Präsidenten Südafrikas, Thabo Mbeki, zum Vermittler.

Vi gør meget for Sydafrika, og jeg håber, at Præsident Mbeki til gengæld vil arbejde for fred i regionen. Jeg tænker her især på Zimbabwe.
Wir engagieren uns intensiv für Südafrika, und ich hoffe, daß Präsident Mbeki sich im Gegenzug für Frieden in der Region einsetzen wird, insbesondere in bezug auf Simbabwe.

Præsident Mbeki ved, at Sydafrikas folks tålmodighed ikke varer evigt, og han ved også, at det fattige, sorte Sydafrika er desperat efter at se forandringer.
Präsident Mbeki weiß, daß die Geduld des südafrikanischen Volkes nicht unerschöpflich ist, und er weiß auch, daß die verarmte schwarze Bevölkerung Südafrikas den Wandel verzweifelt herbeisehnt.

Kgalema Motlanthe blev udpeget som præsident i Sydafrikas efter at den hidtidige præsident Thabo Mbeki af ANC blev blev presset til at træde tilbage.
Pretoria/Südafrika: Kgalema Motlanthe, der Vizechef des ANC, wird nach dem Rücktritt von Thabo Mbeki zum Übergangspräsidenten gewählt, bevor er vermutlich von Jacob Zuma abgelöst wird.

Nu står Sydafrika, og den nye præsident Thabo Mbeki, over for nye udfordringer, som efter min mening kræver et vedvarende samarbejde med Den Europæiske Union.
Nun steht die Republik mit ihrem neugewählten Präsidenten Thabo Mbeki vor neuen Herausforderungen, die meiner Ansicht nach einer stabilen Partnerschaft mit der Europäischen Union bedürfen.

Landet vil blive erklæret uafhængigt, drøftelserne vil fortsætte, og det vigtige element er, at Den Afrikanske Unions Panel under forsæde af Thabo Mbeki støttes af begge sider, dvs. både nord og syd.
Die Unabhängigkeit wird erklärt werden, es wird fortlaufend Gespräche geben, und der wichtigste Aspekt ist, dass das Gremium der Afrikanischen Union unter dem Vorsitz von Thabo Mbeki Unterstützung von beiden Seiten, vom Norden und vom Süden.

Vi er særlig glade for, at præsident Thabo Mbeki har taget imod invitationen på grund af Sydafrikas store betydning i regionen og for EU og dens medlemsstater.
In Anbetracht der Bedeutung Südafrikas in der Region und für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten freuen wir uns ganz besonders, daß Präsident Thabo Mbeki die Einladung angenommen hat.

Det, som hr. Mbeki og andre afrikanske ledere i regionen frygter, er i virkeligheden, at voldsfænomenet og det på en måde antikolonialistiske oprørsfænomen skal sprede sig som ringe i vandet i nabolandene.
Was Herr Mbeki und andere afrikanische Führer in der Region fürchten, ist in Wahrheit, dass das Phänomen der Gewalt, sozusagen das Phänomen der„antikolonialistischen Erhebung“ auf die Nachbarländer überschwappt.

Jeg er ked af, at Mandelas efterfølger, præsident Mbeki, der måske er den mest magtfulde leder i Afrika, ikke offentligt har fordømt volden i Zimbabwe.
Ich bedauere, daß von Mbeki, dem Nachfolger Mandelas im Amt des Präsidenten und derzeit sicherlich mächtigsten politischen Führer in Afrika, von einer Verurteilung der Gewalt in Simbabwe öffentlich noch nichts verlautet ist.

Jeg siger hermed ikke, at Thabo Mbeki ikke har gudelignende egenskaber, men den tålmod, der har været over for Nelson Mandela fra de fattiges side, vil der ikke være over for Thabo Mbeki..
Damit will ich nicht sagen, daß Thabo Mbeki keine göttlichen Eigenschaften hat, aber die Armen werden mit Thabo Mbeki nicht so viel Geduld haben wie mit Nelson Mandela.

Hvordan man bruger "mbeki" i en Dansk sætning

På mødet var der også opbakning til, at Sydafrikas præsident Thabo Mbeki fortsætter sin mæglende rolle i forhold til Mugabe og hans parti ZANU-PF.

Problemet for Mbeki har været, at Sydafrikas vækst ikke er nået ud til de fattigste.

For nyeligt lanceredes en international rapport, Mbeki Panel rapporten, som ledes af den forhenværende Sydafrikanske Præsident, Thabo Mbeki.

alder og overlod den til ANC lederen Thabo Mbeki.

Den seneste udvikling er kulminationen på lang tids uenighed mellem to fløje i ANC, repræsenteret af henholdsvis Thabo Mbeki og Jacob Zuma.

Forræderi fra en sort elite (Mbeki, der stod for de økonomiske forhandlinger)?

Det har været svært for Mbeki at skabe sammenhæng i den økonomiske udvikling, og det har givet Zuma vind i sejlene.

Mbeki blev valgt som organisationens første formand.

Daniel Mbeki nupper sig en Mooh Cola ved automaten.

Ramaphosa forlod politik, da han tabte til Mbeki, og tjente en formue i det private erhvervsliv.

Hvordan man bruger "mbeki" i en Tysk sætning

Beleidigt ließ Mbeki wissen, niemand habe ihn eingeladen.

Die unter Staatspräsident Thabo Mbeki forcierte affirmative action, d.h.

Mbeki erklärte die Vorfälle mit "nackter krimineller Aktivität".

Der Präsident Thabo Mbeki wird mit anderen Entscheidungsträgern (z.

Mbeki behauptete sogar, Gegner des Medikamentes wollten Afrikaner leiden sehen.

Wirkstoffsuche 2008 mbeki auf, sein video als amphetamine abzugeben.

Mbeki 2 Stück konvertierten Aktien, und Läitt.

Es liegt eine Rede von Präsident Mbeki vor.

Preiszugeständnissen 2008 mbeki auf, sein industrie als heilsystem auszuschließen..

Mbeki ist Aids-Leugner und erklärte offiziell, HIV-Medikamente seien Gift.