Eksempler på brug af Mechanism på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det 3rd runde af All-russiske Student olympiade på Mechanism and Machine Science blev afholdt.
Das 3rd Runde der All-Russischen Studentenolympiade auf Mechanism and Machine Wissenschaft gehalten wurde.Yderligere oplysninger fremgår af Det Europæiske Miljøagenturs rapport nr. 3/2006- TERM 2005 Transport and environment reporting mechanism.
Bericht Nr. 3/2006 der EUA(Europäische Umweltagentur): TERM 2005 Transport and Environment Reporting Mechanism.The European Community clearing house mechanism(EC CHM) er stedet, hvor alle oplysninger ved rørende biologisk mangfoldighed.
Der European Community clearing house mechanism(EC CHM) ist eine zentrale Anlaufstelle für Infor mationen zum Thema Artenschutz.Vi undersøger gener udtrykt under regenerering at forstå den molecular mechanism of retinal regenerering.
Wir untersuchen Gene ausgedrückt während The monetary transmission mechanism at the euro-area level: issues and results using structural macroeconomic models» af P. McAdam og J. Morgan, december 2001.
The monetary transmission mechanism at the euro-area level: issues and results using structural macroeconomic models» von P. McAdam und J. Morgan, Dezember 2001.Det er blevet afsløret, at hundredtusinder af unikke PDF mislykkes, fyldt med søgeord,are exploiting this circumventing mechanism.
Es wurde aufgedeckt, dass Hunderttausende von einzigartigen PDF schlägt fehl,mit Schlüsselwörter gestopft, nutzen diese Umgehen Mechanismus.In this appendix,we have illustrated by means of an example te mechanism I dette bilag har vi illustreret ved hjælp af et eksempel mekanismen.
In this appendix,we have illustrated by means of an example the mechanism In diesem Anhang haben wir den Mechanismus anhand eines Beispiels veranschaulicht.Det er blevet afsløret, at hundredtusinder af unikke PDF mislykkes, fyldt med søgeord,are exploiting this circumventing mechanism.
Es wurde aufgedeckt, dass Hunderttausende von einzigartigen PDF schlägt fehl, mit Schlüsselwörter gestopft,are exploiting this circumventing mechanism.In companies traditionally outside te mechanism of company collective labour I virksomheder traditionelt uden for mekanismen for virksomhedernes kollektive arbejde.
In companies traditionally outside the mechanism of company collective labour In Unternehmen traditionell außerhalb des Mechanismus der betrieblichen kollektiven Arbeit.Hårdheden af Penetrator er af mindre betydning, mener stadig en faktor som slid er en vigtig del af penetratoren nederlag mechanism.
Die Härte des Penetrator von geringerer Bedeutung ist, aberimmer noch ein Faktor, wie Abrieb ist ein wichtiger Bestandteil der Penetrator Niederlage mechanism.Exchange Rate Mechanism II(ERM II) er en valutakursmekanisme, hvor der bl.a. er fastlagt udsvingsbånd for deltagende valutaer i forhold til euroens valutakurs.
Der WKM II ist ein Wechselkursabkommen, das Mac-fil genoprette program for flytbar enhed nemt søger oggenopretter alle mistede data ved hjælp af indbygget avanceret disk scanning mechanism.
Mac Datei wiederherstellen Programm für Wechseldatenträger einfach durchsucht underholt alle verlorenen Daten mit eingebauter fortschrittliche Disk Scan mechanism.Of their collective consultation whether membership of te participation mechanism should be af deres kollektive høring om medlemskab af deltagelsesmekanismen bør være.
Of their collective consultation whether membership of the participation mechanism should be ihrer kollektiven Konsultation, ob die Mitgliedschaft im Partizipationsmechanismus sein sollte.Nye styreformer i EU- en hvidbog«, KOM(2001)428 endelig udg. Opfølgningen skal ske inden for rammerne af»TERM«-mekanismen Transport and Environment Reporting Mechanism.
Europäisches Regieren- ein Weißbuch“, KOM(2001)428. Überprüfung im Rahmen des Verfahrens zur Verkehrs- und Umweltberichterstattung TERM Transport and Environnement Reporting Mechanism.The establishment of a participation mechanism at te level of te group raises a series of Oprettelsen af en deltagelsesmekanisme på koncernniveau giver anledning til en række.
The establishment of a participation mechanism at the level of the group raises a series of Die Einführung eines Partizipationsmechanismus auf Gruppenebene führt zu einer Reihe von Maßnahmen.I Kyoto-protokollen fastlægges det, at der til genskovningsformål kan ydes støtte, ogisær til sequestrering af kulstoffer og i clean development mechanism CDM.
Im Protokoll von Kyoto ist vorgesehen, daß Kredite für die Wiederaufforstung, speziell Mittel für die Schaffung von CO2 -Senken, vergeben werden können,vor allem im Rahmen des CDM Clean Development Mechanism.The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism»( with Franco Modigliani) in Controlling Monetary Aggregates III, Federal Reserve Bank of Boston, October 1980, pp. 111-155.
The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism“( mit Franco Modigliani), in: Controlling Monetary Aggregates III, Federal Reserve Bank of Boston, Oktober 1980, S. 111-155.Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at min delegation støtter alle elementer i denne betænkning, også atkernekraftprojekter er udelukket fra clean development mechanism.
Ich möchte noch einmal die Unterstützung für alle Elemente dieses Berichts durch meine Delegation unterstreichen,auch dass Kernkraftprojekte vom clean development mechanism ausgeschlossen sind.I den forbindelse er der med den afrikanske selvevalueringsmekanisme(”African Peer Review Mechanism”, i det følgende kaldet APRM), reel mulighed for at anspore til reformer og drage nytte af hinandens erfaringer.
In diesem Kontext bietet der afrikanische Peer-Review-Mechanismus(African Peer Review Mechanism- APRM) ein echtes Potenzial für Reformanreize und für ein Voneinanderlernen.Afrika er i fuld udvikling, ikke mindst på grund af oprettelsen af nye institutioner såsom NEPAD(det nye partnerskab for Afrikas udvikling) ogAfrican Peer Review Mechanism.
Die afrikanische Entwicklung ist in vollem Gange, nicht zuletzt durch die Entstehung neuer Organe wie der NEPAD(neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas) unddem African Peer Review Mechanism.Derudover rummede meddelelsen et forslag om, at der skulle være en overvågningsmekanisme,en monitoring mechanism, hvorom vi også har fremsat et forslag, og at der skulle udarbejdes et direktiv, der direkte krævede en mærkning af brændstofforbruget i biler.
Außerdem enthielt die Mitteilung einen Vorschlag für einen Überwachungsmechanismus,monitoring mechanism, zu dem wir ebenfalls einen Vorschlag vorgelegt haben. Außerdem sollte es eine Richtlinie geben, die eine Kennzeichnung des Kraftstoffverbrauchs in Autos direkt vorschreibt.Jeg vil fortsat sætte fokus på bedre forbindelser med udviklingslandene i forbindelse med forberedelserne til den femte partskonference, ikke mindst ved at prioritere den praktiske udformning af mekanismen for bæredygtig udvikling,the clean development mechanism.
Im Zusammenhang mit den Vorbereitungen zur fünften Konferenz der Vertragsparteien werde ich mich weiter um bessere Verbindungen zu den Entwicklungsländern bemühen und z. B. stärkeres Augenmerk auf die praktische Ausgestaltung des Mechanismus für eine nachhaltige Entwicklung,the clean development mechanism.De gav udtryk for tilfredshed med, at der er indført en ny metode til analyse af handelsforbindelserne mellem EF og Japan,TAM(Trade Assessment Mechanism), som er en samarbejdsproces, hvor begge parter objektivt analyserer faktorerne omkring den komparative situation for EF-produkter på det japanske marked.
Sie begrüßten die neue Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen zwischen der EG undJapan(Trade Assessment Mechanism- TAM), nach der beide Seiten zusammen eine objektive Analyse des Anteils von EG-Produkten am japanischen Markt vornehmen.Det er netop fordi, vi befinder os i en situation, hvor en fortolkning, der afviger fra FN-konventionen, uden tvivl er årsag til stridigheder- og det kan den blive i stadig større grad- at jeg er interesseret i en ratificering, hvilket jeg gerne vil understrege over for Dem, hr. Varela. Det gælder navnlig med hensyn til den søjle i konventionen,der drejer sig om en binding dispute settlement mechanism.
Eben weil wir uns in einer Situation befinden, in der die unterschiedliche Auslegung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zweifellos eine Quelle von Streitigkeiten ist und dies immer mehr sein kann, interessiert mich, was ich Ihnen gegenüber, Herr Abgeordneter, besonders betonen möchte, die Möglichkeit seiner Ratifizierung; das gilt vor allem für jene Säule des Übereinkommens,die sich auf einen binding dispute settlement mechanism bezieht.The rapid reaction facility", som den kaldes i betænkningen, har naturligvis nu fået betegnelsen"the rapid reaction mechanism" for at undgå eventuelle forvekslinger med"the rapid reaction force", som jeg- og lad mig gentage dette rettet til læsere af dele af pressen i det land, jeg kender bedst- overhovedet ikke har noget ansvar for.
Die Sonderfazilität für Kriseneinsätze- so heißt sie noch im Bericht- wird inzwischen als Mechanismus für die rasche Reaktion auf Krisen bezeichnet, um mögliche Verwechslungen mit der schnellen Eingreiftruppe zu vermeiden. Ich möchte an dieser Stelle für die Leser bestimmter Blätter in meinem Heimatland klarstellen, dass ich in keiner Weise für diese schnelle Eingreiftruppe zuständig bin.Den Europæiske Klimabørs(ECX) og her Futures blev fortsat meget aktivt handlet i juni med over en million tons i gennemsnit hver dag:Der var kraftig CER(= Certified Emission Reduction- dvs CO2- kreditter udstedt af Clean Development Mechanism) futures handelsaktivitet i juni: 89.041 kontrakter i alt- 26% højere end det månedlige gennemsnit i år hidtil.
Europäische Klimabörse(ECX) und hier Futures/Terminkontrakte blieben weiterhin sehr aktiv im Juni mit mehr als einer Million Tonnen imDurchschnitt jeden Tag gehandelt: Es gab starke CER(Certified Emission Reduction= dh Klima-Kredite oder Emissionsgutschriften durch den Clean Development Mechanismus)- Futures-Handels-Aktivität im Juni: 89.041 Verträge, insgesamt 26% höher als der monatliche Durchschnitt in diesem Jahr bisher.Ifølge direktiv 2003/87/EF vil anerkendelsen af tilgodehavender fra projektbaserede mekanismer til opfyldelse af forpligtelserne fra år 2005 øge omkostningseffektiviteten ved gennemførelsen af reduktioner af de globale drivhusgasemissioner, og der vil blive fastsat regler for sammenkobling af Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer, herunder fælles gennemførelse("Joint Implementation" JI) ogmekanismen for bæredygtig udvikling("Clean Development Mechanism" CDM) på den ene side og fællesskabsordningen på den anden side.
Die Richtlinie 2003/87/EG stellt fest, dass mit der Anerkennung der Gutschriften aus projektbezogenen Mechanismen ab 2005 die Verpflichtung zur Reduzierung der globalen Treibhausgasemissionen noch kosteneffizienter erfuellt werden kann und dass dies in Bestimmungen zu regeln ist, die die im Kyoto-Protokoll festgelegten projektbezogenen Mechanismen, wie"Joint Implementation"(JI)und"Clean Development Mechanism"(CDM), mit dem Gemeinschaftssystem verknüpfen.
