Hvad Betyder MED DENNE FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dieser Aussprache
• dieser Debatte
• diese Aussprache
• dieser Diskussion

Eksempler på brug af Med denne forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har det selv lidt svært med denne forhandling.
Ich persönlich habe einige Probleme mit dieser Aussprache.

Hr. formand, med denne forhandling får vi dechargeproceduren for 2004 i gang.
Herr Präsident! Mit dieser Aussprache leiten wir das Entlastungsverfahren 2004 ein.

Det er sandelig lykkedes os med denne forhandling.
Mit dieser Aussprache haben wir dies sicherlich geschafft.

Hr. kommissær, i forbindelse med denne forhandling er det Dem, vi henvender os til. Vi har fremført fem krav.
Heute sind Sie unser Gesprächspartner in dieser Debatte, Herr Kommissar, und wir haben vier Bitten an Sie.

Jeg vil først sige noget om hensigten med denne forhandling.
Zunächst jedoch möchte ich kurz über den Gegenstand dieser Aussprache sprechen.

Det virkelige problem med denne forhandling er et problem, vi har her.
Das eigentliche Problem dieser Debatte ist ein Problem, das wir hier haben.

Der er tre ting, jeg gerne vil nævne i forbindelse med denne forhandling.
Drei konkrete Punkte möchte ich im Zusammenhang mit dieser Aussprache erwähnen.

PL Hr. formand! I forbindelse med denne forhandling vil jeg gerne henlede opmærksomheden på tre problemer.
PL Herr Präsident, in dieser Aussprache möchte ich auf drei Fragen hinweisen.

Spørgsmålet om beslutningsdygtighed har faktisk ikke noget med denne forhandling at gøre.
Die Frage der Beschlussfähigkeit betrifft eigentlich nicht diese Aussprache.

Lad os være ærlige i forbindelse med denne forhandling med hensyn til, hvad det egentlig drejer sig om.
Lassen Sie uns in dieser Debatte ehrlich darüber reden, worum es hier eigentlich geht.

Jeg ønsker at gøre opmærksom på tre spørgsmål forbindelse med denne forhandling.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf drei Punkte im Zusammenhang mit dieser Aussprache lenken.

Jeg vil i forbindelse med denne forhandling gerne henlede opmærksomheden på en ting, der ofte synes at blive glemt.
Ich möchte diese Aussprache nutzen, um auf eine Sache hinzuweisen, die offenbar in Vergessenheit geraten ist.

Tak for at give mig ordet i forbindelse med denne forhandling, fru formand.
Ich danke Ihnen, Frau Präsidentin, daß Sie mir am Schluß dieser Aussprache das Wort gegeben haben.

I forbindelse med denne forhandling er der behov for at fremme betydningen af byer, når det drejer sig om at bevare miljøet.
Im Kontext dieser Debatte besteht ein Bedarf, die Bedeutung von Städten beim Umweltschutz hervorzuheben.

NL Hr. formand! Jeg vil gerne fokusere på et enkelt aspekt i forbindelse med denne forhandling.
NLHerr Präsident, ich möchte nur einen Aspekt in dieser Aussprache herausgreifen.

Det er formålet med denne forhandling og hensigten med denne beslutning, som jeg derfor stiller mig fuldt og helt bag.
Das ist der Sinn dieser Debatte und der Sinn dieser Entschließung, dem will ich daher völlig zustimmen.

Endelig understreges behovet for at styrke virksomhedernes sociale ansvar i forbindelse med denne forhandling.
Abschließend wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, die soziale Verantwortung von Unternehmen zu fördern, und um dieses Thema geht es auch in dieser Aussprache.

Hr. formand, i forbindelse med denne forhandling vil jeg gerne stille et præcist spørgsmål til formanden for Kommissionen.
Herr Präsident, im Rahmen dieser Debatte möchte ich dem Präsidenten der Europäischen Kommission eine präzise Frage stellen.

Jeg vil også gerne udtrykke min tilfredshed, fordi vi nu med den aftale, vi indgår her i dag i forbindelse med denne forhandling, afslutter en proces.
Ich möchte auch meiner Befriedigung Ausdruck geben, da wir mit diesem Übereinkommen, das wir heute in dieser Aussprache erreichen, einen Prozess abschließen.

Målet med denne forhandling er at forsøge at starte en bred retspolitisk debat om fremtiden for den europæiske privatret.
Ziel dieser Aussprache ist es daher, eine breite rechtspolitische Diskussion über die Zukunft des europäischen Privatrechts zu eröffnen.

Hr. formand, kære kolleger, omstændighederne i forbindelse med denne forhandling er så afgjort ikke de bedste at give udtryk for sin holdning under.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Bedingungen dieser Aussprache sind sicher nicht die besten, um seine Gedanken auszudrücken.

Formålet med denne forhandling er ikke, at vi skal gøre os til anklagere og dømme, hvad vi ikke er kvalificerede til at dømme.
Der Zweck dieser Aussprache besteht nicht darin, uns zum Ankläger aufzuschwingen und ein Urteil zu fällen, für das wir nicht qualifiziert sind.

(FR) Det er særdeles vanskeligt for et medlem af Europa-Parlamentet at se på, at der peges fingre af et demokrati som Italien, således som det er meningen med denne forhandling.
Es ist sehr schwierig für ein MdEP mitzuerleben, dass auf eine Demokratie wie Italien mit dem Finger gezeigt wird, denn darauf zielt diese Aussprache ab.

Det er i forbindelse med denne forhandling blevet hævdet, at Tjernobyl måske kun betød, at der omkom et meget begrænset antal mennesker.
In dieser Debatte wurde behauptet, Tschernobyl hat möglicherweise nur den Tod von einigen wenigen Dutzend Menschen verursacht.

Betænkningen er fuld af gode hensigter, men ligesom Kommissionens grønbog får den os til at tvivle på det egentlige politiske mål med denne forhandling.
Der Bericht strotzt nur so von guten Vorsätzen, aber genauso wie auch das Grünbuch der Kommission hinterlässt er bei uns Zweifel über die wirklichen politischen Ziele dieser Debatte.

Formålet med denne forhandling er at give vores formand hr. Borrell noget at sige, når han skal tale ved Det Europæiske Råds møde i morgen.
Zweck dieser Aussprache ist es, Präsident Borrell einige interessante Aspekte zu liefern, über die er dann morgen auf der Tagung des Europäischen Rates berichten kann.

Jeg beder Dem om en smule disciplin, ellers bliver vi aldrig færdige med denne forhandling, og vi har stadig spørgetiden kl. 18.30 og yderligere to betænkninger.
Ich bitte Sie um ein Mindestmaß an Disziplin, sonst werden wir diese Aussprache nie beenden, und vor uns liegen noch die Abstimmungen um 18.30 Uhr und zwei weitere Berichte.

Vi har brug for, er retfærdige, tilgængelige og effektive procedurer, og det vil under alle omstændigheder fortsat være mit mål og min politiske gruppes mål i forbindelse med denne forhandling.
Wir brauchen gerechte, zugängliche und wirksame Verfahren, und das wird auf jeden Fall mein Ziel und das Ziel meiner Fraktion in dieser Debatte bleiben.

Fru formand, i forbindelse med denne forhandling om Unionens stilling og det uformelle topmøde i Pörtschach mener jeg, at der er to spørgsmål, der skal stilles.
Frau Präsidentin, angesichts dieser Aussprache über den Stand der Union und den informellen Gipfel in Pörtschach stellen sich aus meiner Sicht zwei Fragen.

Vore 23 ændringsforslag har sikkert krævet 150 000 stykker papir i forbindelse med denne forhandling, og dette er af uvurderlig værdi for skovbrugsindustrien i år.
Unsere 23 Änderungsanträge verschlangen heute morgen, denke ich, 150 000 Blatt Papier in dieser Debatte, und das wird für die Forstwirtschaft in diesem Jahr von unschätzbarem Wert sein.

Hvordan man bruger "med denne forhandling" i en Dansk sætning

Hvis du ikke er på forkant med denne forhandling, så ender du med den noget mindre diplomatiske kamp for kulturen.

Med denne forhandling i aften kræver vi, at Kommissionen leverer en sammenhængende og koordineret fremgangsmåde til løsning af problemer med varemærkeforfalskning og piratkopiering.

Det var faktisk utroligt, alt det vrøvl man skulle høre i forbindelse med denne forhandling, f.eks.

Andre ting at undersøge og overveje omfatter: Hvem holder øje med denne forhandling?

Vi bør spørge os selv, hvad vi faktisk forsøger at opnå med denne forhandling.

Hvordan man bruger "dieser aussprache, diese aussprache" i en Tysk sætning

Auch Sportchef Eichin beteiligte sich an den Debatten, die ohne nennenswerte Zwischenfälle verliefen.Leidtragende dieser Aussprache waren die siegreichen Kölner Gäste.

Wenn du zu feige für diese Aussprache bist oder der Mann sich beleidigt zurückzieht, werdet ihr sicher kein glückliches Paar.

Während dieser Aussprache eröffnet er seinem Vater, dass er auf seinem ersten Heimaturlaub seine Elisabeth heiraten will.

Die Art und Weise wie es zu dieser Aussprache kam ist beispiellos.

Wie ungezwungen, wie gut gebunden diese Aussprache und Deklamation Iracema-Brügelmanns!

Was man im badischen Raum bedenken muss ist eben diese Aussprache ;-). --> "Chrischdina".

ZK-Heim „Baabe“ zu dieser Aussprache anwesend. (Merke: das Ferienheim des Zentralkomitee des Zentralkomitee der SED wurde zum Cliff-Hotel – Anmerkung Siegfried Schmidt).

Diese Aussprache war total befreiend für mich und S.

Diese Aussprache ist im dortigen Portugiesisch regional der Regelfall.

Zumindest diese Aussprache hatte ich schnell intus, doch das ist ein anderes sprachliches Kapitel, die Lektion für heute ist beendet.