Hvad Betyder MED EN PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verfahren
• Verfahrens

Eksempler på brug af Med en procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstater står nu med en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Zwanzig Mitgliedstaaten durchlaufen derzeit Verfahren wegen eines übermäβigen Defizits.

Kommissionen skal, inden den vedtager sin afgørelse, høre udvalget i overensstemmelse med en procedure, der fastlægges i udvalgets forretningsorden.
Die Kommission konsultiert vor der Annahme ihres Beschlusses den Ausschuss nach den in der Geschäftsordnung des Ausschusses festzulegenden Verfahren.

Før du går i gang med en procedure, skal du i det mindstelær lidt om det og det udstyr, som det vil blive udført på.
Bevor Sie irgendeine Prozedur ausführen, sollten Sie mindestenslerne etwas darüber und die Ausrüstung, auf der es durchgeführt wird.

Så længe jeg og Budgetkontroludvalget forholdes dokumenter i forbindelse med en procedure mod SEL, giver Parlamentet heller ikke decharge her.
Solange mir und dem Haushaltskontrollausschuß Unterlagen im Zusammenhang mit einem Verfahren gegen die SEL vorenthalten werden, gilt auch hier keine Entlastung im Bereich des Parlaments.

De må forklare mig, hvad det er, vi skal henvise til fornyet udvalgsbehandling- der foreligger jo ikke nogen lovgivningsmæssig beslutning, eftersom vi har at gøre med en procedure uden betænkning.
Sie müssen mir nun erklären, was eigentlich an den Ausschuß zurücküberwiesen werden soll, da es gar keine Entschließung gibt, weil wir ja ein Verfahren ohne Bericht haben.

Kommissionen bistås af et udvalg i overensstemmelse med en procedure, der fastlægges som anført de relevante retsakter.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt werden; das Verfahren hierfür wird sich auf die einschlägigen Rechtsakte stützen.

Vi kan ikke fortsætte med en procedure, hvor der kræves nogle standarder af producenter i EU og andre standarder af dem, der eksporterer deres produkter til det europæiske marked.
Wir können nicht länger so verfahren, dass für die Produzenten in der Europäischen Union bestimmte Standards gelten und wieder andere für diejenigen, die ihre Waren auf den europäischen Markt exportieren.

Annullation af Kommissionens beslutning af 11. juni 1992 vedrørende foreløbige foranstaltninger i forbindelse med en procedure i medfør af EØF-Traktatens artikel 86(IV/34.174, Sealink/B& I- Holyhead)- søtransport.
Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 11. Juni 1992 über Sicherungsmaßnahmen im Rahmen eines Verfahrens nach Artikel 86 EWG-Vertrag(IV/34.174, Sealink/B& I- Holyhead)- Seeverkehr.

Det er vanskeligt at se, hvorfor det er nødvendigt med en procedure i forbindelse med forretnings- og industrihemmeligheder gennem en ændring af artikel 15, når artikel 5.1 forebygger, at de overhovedet finder vej ind i systemet.
Richard zusehen, warum ein Verfahren in bezug auf Ge schäftsgeheimnisse und Unternehmensgeheimnisse in einem geänderten Artikel 15 erforderlich ist, wenn Artikel 5(1) schon verhindert, daß diese überhaupt in das System gelangen.

Hr. Wijsenbeek sammenfattede det selv i sin forklaring, da han sagde: hvordan skal medierne, for slet ikke at tale om Fællesskabets borgere, kunne forstå og holde sig ajour med en procedure, hvor man skal sige nej, når man ønsker at sige ja?
Kollege Wijsenbeek selbst faßte dies in seiner Begründung zusammen, in der er feststellte:" Denn wie sollen die Medien und in noch stärkerem Maße die Bürger der Gemeinschaft ein Verfahren verstehen und sich darüber auf dem laufenden halten, bei dem man, um ja zu sagen, nein sagen muß?

Jeg er fuld af forståelse for, at Parlamentet naturligvis helst arbejder med en procedure, som kræver dets samtykke eller næsten gør det, og derigennem styrker Parlamentets position.
Ich habe Verständnis dafür, daß das Parlament natürlich am liebsten mit einem Verfahren arbeitet, das seine Zustimmung erfordert oder fast erfordert und dadurch die Position des Parlaments stärkt.

I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i aktionen, regelmæssigt alle egnede oplysninger om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er omfattet af aktionen, og giver Kommissionen alle de for samordningen egnede oplysninger.
Die an der Aktion beteiligten Mitgliedstaaten tauchen nach einem von der Kommission im Einvernehmen mit dem Ausschuß festzulegenden Verfahren regelmäßig alle sachdienlichen Informationen über die Durch führung der Forschungsarbeiten, die Gegenstand der Aktion sind, miteinander aus und übermitteln der Kommission alle für die Koordinierung zweckdienlichen Informationen.

Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer.

Høringskonsulenten kan i givet fald aflægge rapport om objektiviteten af enhver undersøgelse, der er blevet gennemført for at vurdere den konkurrencemæssige virkning af tilsagn afgivet i forbindelse med en procedure indledt af Kommissionen i henhold til de i artikel 1 nævnte bestemmelser.
Der Anhörungsbeauftragte kann sich gegebenenfalls in einem Bericht zur Objektivität einer Untersuchung äußern, mit deren Hilfe die wettbewerbsrechtlichen Auswirkungen von Verpflichtungszusagen im Rahmen von Verfahren beurteilt werden sollen, die von der Kommission in Anwendung der in Artikel 1 genannten Bestimmungen angestrengt wurden.

Det er vanskeligt at forstå, hvorfor der i forbindelse med en procedure for fremsendelse af dokumenter, som jo skal være effektiv og hurtig, skal bevares en lang række nationale særbestemmelser.
Es ist schwer einzusehen, warum bei einem Verfahren der Zustellung von Schriftstücken, welches doch effizient und schnell sein soll, eine Fülle von nationalen Sonderregelungen bestehen soll.

Medlemsstaterne kan undlade at anvende denne artikel, når asylansøgeren er frihedsberøvet, og i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet ved grænsen, eller i forbindelse med en procedure til afgørelse af, om asylansøgeren er berettiget til lovlig indrejse på en medlemsstats område.
Im Fall einer Ingewahrsamnahme der Asylbewerber und während der Prüfung eines an der Grenze oder im Rahmen eines Verfahrens gestellten Asylantrags, in dem darüber entschieden wird, ob der Asylbewerber das Recht hat, rechtmäßig in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einzureisen, können die Mitgliedstaaten von der Anwendung dieses Artikels absehen.

Derimod er det ikke acceptabelt med en procedure, hvor FN's Sikkerhedsråd og FN's sanktionskomité træffer afgørelse om sanktioner mod enkelte personer, uden at de informeres om beviser eller har mulighed for at få deres sag prøvet.
Hingegen lehnen wir ein Verfahren ab, bei dem der UN-Sicherheitsrat und der Sanktionsausschuss restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen beschließen, ohne dass diesen Beweise vorgelegt werden oder für sie die Möglichkeit einer juristischen Überprüfung besteht.

Princippet om gensidig anerkendelse i en modificeret form: ækvivalent adgang suppleret med en procedure til vurdering af ækvivalensen mellem de kompetente myndigheder, der har adgang til oplysninger.
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung in abgeschwächter Form: gleichberechtigter Zugang in Verbindung mit einem Verfahren zur Prüfung der Gleichwertigkeit der Behörden, die die Informationen entgegennehmen dürfen.

I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i aktionen, regelmæssigt alle egnede oplysninge om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er omfattet af aktionen, og giver Kommissionen alle de for samordningen egnede oplysninger.
Die an der Aktion beteiligten Mitgliedstaaten tauschen nach einem von der Kommission im Einvernehmen mit dem Ausschuß festzulegenden Verfahren re gelmäßig alle sachdienlichen Informationen über die Durchführung der Forschungsarbeiten, die Gegen stand der Aktion sind, miteinander aus und übermitteln der Kommission alle für die Koordinierung zweckdienlichen Informationen.

Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, såfremt den anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer mindestens folgenden Werten entspricht.

Med en procedure, hvor budgettets landbrugsudgifter reduceres, og støtten fjernes, så der kan afsættes midler til imperialistiske aktiviteter, vil der blive skåret ned på den direkte landbrugsstøtte med 25-35% om året, hvilket vil få uforudsete og katastrofale konsekvenser for landmændene både i EU's medlemsstater og i de nye lande.
Es wird begonnen, die direkten Agrarsubventionen in einem Prozess der Verringerung der Agrarausgaben des Haushalts und der Abschaffung von Subventionen, in einer Größenordnung von 25% bis 35% jährlich zu senken, um so die Haushaltsmittel für imperialistische Aktivitäten bereitzustellen, was unvorhersehbare katastrophale Folgen für die Landwirte sowohl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch der Beitrittsländer haben wird.

I Iran er to personer nemlig blev truet med dødsstraf efter valget i forbindelse med en procedure i anledning af et arrangement hos Heinrich Böll-Stiftung i Berlin, i det mindste ifølge statsadvokatens påstande.
Im Iran sind nämlich im Zusammenhang mit einem Verfahren hinsichtlich einer Veranstaltung der Heinrich Böll-Stiftung in Berlin nach den Wahlen zwei Personen mit der Todesstrafe bedroht, zumindest nach den Anträgen der Staatsanwaltschaft.

I overensstemmelse med en procedure, som Kommissionen fastsætter i samråd med udvalget, udveksler de medlemsstater, der deltager i aktionen, regelmæssigt alle egnede oplysninger om gennemførelsen af de forskningsopgaver, der er omfattet af aktionen, og giver Kommissionen alle de for samordningen egnede oplysninger. De bestræber sig endvidere på at med dele Kommissionen oplysninger vedrørende den forsk ning på området, som er planlagt eller gennemført af organer.
Die an der Aktion beteiligten Mitgliedstaaten tauchen nach einem von der Kommission im Einvernehmen mit dem Ausschuß festzulegenden Verfahren regelmäßig alle sachdienlichen Informationen über die Durch führung der Forschungsarbeiten, die Gegenstand der Aktion sind, miteinander aus und übermitteln der Kommission alle für die Koordinierung zweckdienlichen Informationen.

Der gives dog indsigt i resultaterne af en undersøgelse, der er bestilt i forbindelse med en procedure, samt i dokumenter, der er nødvendige for at forstå den metode, der er anvendt i undersøgelsen, eller for at afprøve, om den teknisk set er korrekt.
Die Ergebnisse von in Verbindung mit Verfahren in Auftrag gegebenen Studien wie auch alle Dokumente, die für das Verständnis der Methodik der Studie oder die Überprüfung ihrer fachlichen Richtigkeit erforderlich sind, stehen den Parteien jedoch zur Einsichtnahme zur Verfügung.

Den nationale domstol har endvidere altid mulighed for- inden for rammerne af de nationale procedureregler og under forbehold af EØF-Traktatens artikel 214- at henvende sig til Kommissionen for at få oplysning om, hvor langt Kommissionen er fremme med en procedure, som denne måtte have indledt, eller oplysning om mulig heden for, at Kommissionen tager formel stilling til den omtvistede aftale i henhold til bestemmelserne i forordning nr. 17.
Außerdem hat das nationale Gericht in den Grenzen des geltenden nationalen Pro zeßrechts und vorbehaltlich Artikel 214 EWG-Vertrag stets die Möglichkeit, sich bei der Kommission über den Stand des Verfahrens, das diese gegebenenfalls eingeleitet hat, und über die Wahrscheinlichkeit einer offiziellen Entscheidung der Kommission in Anwendung der Bestimmungen der Verordnung Nr. 17 zu unterrichten.

Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms mindst svarer til den værdi, der er nævnt i artikel 7, stk. 1.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigt.

Hvis målet er at producere et estimat, der er så tæt som muligt på sandheden(dvs. med den mindste mulige fejl), så er du måske bedre med en procedure, der har en lille bias og en lille varians end med en, der er upartisk men har en stor varians(figur 3.1).
Wenn das Ziel darin besteht, eine Schätzung zu erzeugen, die so nahe wie möglich an der Wahrheit liegt(dh mit dem kleinstmöglichen Fehler), dann wäre es vielleicht besser, wenn eine Prozedur eine kleine Abweichung und eine kleine Varianz aufweist als eine solche unvoreingenommen, hat aber eine große Varianz(Abbildung 3.1).

Denne artikel anvendes paa projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik paa indgaaelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslaaede vaerdi uden moms mindst svarer til den vaerdi, der er naevnt i artikel 14, stk. 1.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel 14 Absatz 1 genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigt.

Vi må nemlig ikke glemme, at Erasmus-programmet, Konver-programmet og støtteprogrammet for fred og forsoning i Nordirland alle er blevet iværksat inden for en ramme, som vi nu forsøger at regulere med en procedure for fastlæggelse af retsgrundlaget for pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og lignende aktiviteter, som iværksættes inden for Den Europæiske Union.
Denn wir dürfen nicht vergessen, daß die Programme ERASMUS, KONVER, die Bemühungen um die Festigung des Friedensprozesses in Irland usw., daß also all dies von einem Rahmen ausgegangen ist, den wir derzeit versuchen zu regeln, und zwar mit dem Verfahren der Rechtsgrundlagen für Pilotvorhaben, vorbereitende und andere derartige Maßnahmen, die im Rahmen der Europäischen Union ergriffen werden.

Princippet om gensidig anerkendelse i en modificeret form: ækvivalent adgang suppleret med en procedure for vurdering af ækvivalensen mellem de myndigheder, der har kompetence til at få oplysninger udleveret, og et indekssystem til søgning af oplysninger, der ikke er tilgængelige online.
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung in abgeschwächter Form: gleichberechtigter Zugang in Verbindung mit einem Verfahren zur Prüfung der Gleichwertigkeit der Behörden, die die Informationen entgegennehmen dürfen, und einem Indexsystem für die Suche nach online nicht zugänglichen Informationen.

Hvordan man bruger "med en procedure" i en Dansk sætning

Eventuelle komplikationer, der kan opstå i forbindelse med en procedure, er beskrevet.

Ligeledes tages der hånd om nogle af de dilemmaer, fagfolk kan komme i, når de eksempelvis i forbindelse med en procedure påfører barnet smerte.

Når det haster med en procedure, skal du dog vide, hvordan du gør det, og hvad processen kan blive til.

Det er næsten lig med en procedure med laser hårfjerning.

Den nepalesiske regering er nu omsider på vej med en procedure for, hvordan genopbygningen skal foregå.

Jo mere erfaring en tandlæge har med en procedure eller tilstand, jo bedre vil resultaterne sandsynligvis blive.

Det kan også være en mulighed, at man kan booke en audit i forbindelse med, en procedure skal have sit periodiske vedligehold.

FORSIGTIG: - bruges i forbindelse med en procedure eller situation, der medfører beskadigelse af produktet.

Der er på hjemmesiden lavet en fane med skemaer og blanketter, som ikke hænger sammen med en procedure Arbejdsskader v.

Den systematiske fjernelse af lag af neglen er opnået med en procedure kaldet debridering .

Hvordan man bruger "verfahren" i en Tysk sætning

Chirurgische verfahren und davon aus wohin.

Das Verfahren ist sicher und wirksam.

Das wird mittels zweier Verfahren erreicht.

Verfahren bei jeder Beantragung von Hilfsmitteln.

Das Verfahren wurde Anfang Juli eröffnet.

Das Gesetz sieht beschleunigte Verfahren vor.

Wie sie bei anderen Verfahren wie.

Einige dieser Verfahren sind brandneue High-Tech-Verfahren.

Beschreibe, wie man dabei verfahren muss.

Zulassung ins Verfahren des Haupt- bzw.