Hvad Betyder MEDLEMSSTATS ANMODNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Antrag eines Mitgliedstaats
• Verlangen eines Mitgliedstaats

Eksempler på brug af Medlemsstats anmodning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ministerrådet behandler denne medlemsstats anmodning.
Der Ministerrat berät über den Antrag des entsprechenden Mitgliedstaats.

På en medlemsstats anmodning udleverer ansøgeren en kopi af de relevante oplysninger i ansøgningen.
Auf Verlangen eines Mitgliedstaats übermittelt der Antragsteller eine Kopie der mit dem Antrag vorgelegten zweckdienlichen Informationen.

Finansielle Anliggender hvert andet år eller på den pågældende medlemsstats anmodning.
Jahre oder auf Wunsch der betroffenen Mitgliedstaaten erstellt werden.

Denne periode kan aendres paa en medlemsstats anmodning eller paa Kommissionens initiativ efter fremgangsmaaden i artikel 3.
Ihre Geltungsdauer kann auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission nach dem in Artikel 3 geregelten Verfahren überprüft werden.

Under de i stk. 2 omhandlede omstændigheder iværksættes proceduren for overensstemmelseskontrol af Kommissionen, i givet fald på en medlemsstats anmodning.
In den Fällen nach Absatz 2 wird die Konformitätsprüfung von der Kommission eingeleitet, die gegebenenfalls auf Verlangen eines Mitgliedstaats tätig werden kann.

Inden en frist af 30 dage fra den paagaeldende medlemsstats anmodning, traeder Raadet sammen udelukkende for at undersoege disse principielle spoergsmaal.
Der Rat tritt innerhalb von 30 Tagen nach Antragstellung des betreffenden Mitgliedstaats zusammen, um ausschließlich diese Grundsatzfragen zu erörtern.

Med forbehold af artikel 3 kan de aendringer i foreliggende direktiver, som er paakraevede paa grund af den videnskabelige og tekniske udvikling, paa en medlemsstats anmodning vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 4.
Unbeschadet des Artikels 3 können auf Antrag eines Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 4 die notwendigen Änderungen der bestehenden Richtlinien vorgenommen werden, soweit dies im Hinblick auf den fortgeschrittenen Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnis geboten ist.

Det udvalg, der er omhandlet i artikel 19, kan på formandens eller en medlemsstats anmodning undersøge ethvert spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen og den praktiske anvendelse af dette direktiv.
Der in Artikel 19 vorgesehene Ausschuß kann auf Antrag seines Vorsitzenden oder eines Mitgliedstaats mit allen Fragen befaßt werden, die sich auf die Durchführung und die praktische Anwendung dieser Richtlinie beziehen.

En medlemsstats anmodning om hastekontrol af en virksomhed i en anden medlemsstat, jf. artikel 7, stk. 2 og 4, i forordning(EØF) nr. 4045/89, udformes som vist i bilag VI.
Die Aufforderung eines Mitgliedstaats um bevorzugte Prüfung eines Unternehmens in einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 4 der Verordnung(EWG) Nr. 4045/89 ist entsprechend dem Mustervordruck in Anhang VI der vorliegenden Verordnung abzufassen.

Såfremt vejrforholdene medfører et lavere stivelsesindhold, bør Kommissionen på en medlemsstats anmodning være i stand til at godkende, at kartofler med et stivelsesindhold på under 13% accepteres.
Ist der Stärkegehalt aufgrund der Witterungsbedingungen jedoch niedriger, so sollte die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats die Annahme von Kartoffeln mit einem Stärkegehalt von weniger als 13% zulassen können.

Den rapporterende medlemsstats anmodning om fremlæggelse af yderligere data til belysning af dossieret har ingen indflydelse på fristen for fremlæggelse af den i stk. 1 omhandlede rapport.
Die Aufforderung des berichterstattenden Mitgliedstaats, zur Klärung der Unterlagen weitere Daten einzureichen, hat keine Auswirkungen auf die Frist für die Vorlage des in Absatz 1 genannten Berichts.

I hastende tilfælde indleder Kommissionen konsultationer i det ved artikel 17 nedsatte udvalg senest fem arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af en medlemsstats anmodning; den træffer afgørelse inden for 15 arbejdsdage regnet fra samme dato.
In dringenden Fällen leitet die Kommission Konsultationen im Ausschuß des Artikels 17 binnen fünf Arbeitstagen nach dem Eingang des Antrags eines Mitgliedstaats ein und trifft binnen 15 Arbeitstagen nach dem gleichen Zeitpunkt eine Entscheidung.

En tilladelse til cabotagekoersel kan paa en medlemsstats anmodning, som skal fremsaettes inden den 1. november hvert aar, aendres til to kortvarige tilladelser, med en gyldighedsperiode paa én maaned.
Eine Kabotagegenehmigung kann auf Antrag eines Mitgliedstaats, der jeweils vor dem 1. November eines Jahres zu stellen ist, in zwei kürzerfristige, nur einen Monat gültige Genehmigungen umgewandelt werden.

I hastende tilfaelde indleder Kommissionen konsultationer i det udvalg, der nedsaettes ved artikel 17, inden for en frist paa fem arbejdsdage fra datoen for modtagelse af den paagaeldende medlemsstats anmodning og traeffer afgoerelse inden for en frist paa 15 arbejdsdage fra samme dato.
In dringenden Fällen leitet die Kommission Konsultationen im Ausschuß des Artikels 17 innerhalb von fünf Arbeitstagen nach dem Eingang des Antrags eines Mitgliedstaats ein und trifft innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem gleichen Zeitpunkt eine Entscheidung.

De eftersoeger paa den ansoegende medlemsstats anmodning et bestemt kulturgode, som er fjernet fra en medlemsstats omraade paa ulovlig vis, og fastslaar besidderens og/eller indehaverens identitet.
Auf Antrag des ersuchenden Mitgliedstaats Nachforschungen nach einem bestimmten Kulturgut, das unrechtmässig aus seinem Hoheitsgebiet verbracht wurde, und nach der Identität seines Eigentümers und/oder Besitzers.

Kartofler med et stivelsesindhold på under 13% kan ikke betragtes som kartofler beregnet til fremstilling af kartoffelstivelse som omhandlet i artikel 8 i forordning(EØF) nr. 1766/92; kartofler med et stivelsesindhold på under 13% bør ikke accepteres af virksomhederne; såfremt vejrforholdene medfører et lavere stivelsesindhold, bør Kommissionen på en medlemsstats anmodning være i stand til at acceptere kartofler med et stivelsesindhold på mindst 12,8%;
Kartoffeln mit einem Stärkegehalt von weniger als 13% können nicht als zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln gemäß Artikel 8 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 gelten. Kartoffeln mit einem Stärkegehalt von weniger als 13% sollen auch nicht von den Stärkeunternehmen angenommen werden. Haben die Witterungsbedingungen jedoch einen geringeren Stärkegehalt zur Folge, so sollte die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats die Annahme von Kartoffeln mit einem Stärkegehalt von nicht weniger als 12,8% zulassen können.

På en anden medlemsstats anmodning kan en medlemsstat træffe håndhævelsestiltag mod personer, som er mistænkt for at være involveret i ulovlig overførsel af affald, og som er tilstede i den pågældende medlemsstat..
Auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats kann ein Mitgliedstaat Durchsetzungsmaßnahmen gegen Personen ergreifen, die der illegalen Verbringung von Abfällen verdächtig sind und sich in seinem Hoheitsgebiet befinden.

Hvis Sri Lanka ikke inden for en frist på 30 kalenderdage har anerkendt modtagelsen af en medlemsstats anmodning, anses dette som en godkendelse af anvendelsen af det fælles midlertidige rejsedokument for tilbagesendelse, som er knyttet som bilag 7 til denne aftale.
Hat Sri Lanka den Eingang des Ersuchens eines Mitgliedstaats innerhalb von 30 Kalendertagen nicht bestätigt, so wird davon ausgegangen, dass es das in Anhang 7 zu diesem Abkommen beigefügte gemeinsame provisorische Reisedokument für die Zwecke der Rückführung anerkennt.

En medlemsstats anmodning i henhold til dette stykkes litra a accepteres, for så vidt summen af det accepterede beløb og det beløb, der blev meddelt i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a, ikke overstiger 75% af det samlede støttebeløb, der blev tildelt medlemsstaten ved beslutning 2000/503/EF.
Ein gemäß Buchstabe a gestellter Antrag eines Mitgliedstaats wird berücksichtigt, wenn die Summe aus dem bewilligten und dem gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a gemeldeten Betrag 75% der Gesamtmittelzuweisung nicht übersteigt, die der betreffende Mitgliedstaat gemäß der Entscheidung 2000/503/EG erhalten hat.

På den pågældende medlemsstats anmodning stilles dokumenter, der er omfattet af disse kriterier, og som afspejler holdningen hos medlemsstatens delegation, ikke til rådighed for offentligheden.
Auf Ersuchen des betreffenden Mitgliedstaates werden die Dokumente, die unter diese Kriterien fallen und die die Position der Delegation dieses Mitgliedstaates widerspiegeln, nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Kommissionen gennemgaar hver enkelt medlemsstats anmodning i lyset af de fangstmaengder, som denne har faaet tildelt i henhold til EF-reglerne, samt under hensyn til de betingelser, der maatte vaere fastsat for EF-fiskerfartoejer i denne aftale.
Die Kommission prüft die Anträge eines jeden Mitgliedstaats unter Berücksichtigung der Fangmöglichkeiten, die diesem aufgrund der Gemeinschaftsvorschriften zugeteilt worden sind, sowie nach Maßgabe etwaiger Bedingungen, die in diesem Abkommen für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft festgelegt sind.

Grænseoverskridende bistand": bistand, der på en medlemsstats anmodning ydes af politiembedsmænd fra en anden medlemsstat ved internationale arrangementer, eller en medlemsstats levering af udstyr til anvendelse på en anden medlemsstats territorium.
Grenzüberschreitende Unterstützung": die auf Ersuchen eines Mitgliedstaats von Polizeibeamten aus einem anderen Mitgliedstaat bei internationalen Veranstaltungen geleistete Unterstützung oder die Bereitstellung von Material, das im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eingesetzt werden soll, durch einen anderen Mitgliedstaat..

Medlemsstatens anmodning skal indeholde bevis for betalingerne i form af passende dokumentation såsom bilag og kvitteringer.
Der Zahlungsantrag des Mitgliedstaats beinhaltet Beweise oder Belege für die getätigten Zahlungen, z. B. Rechnungen oder Quittungen.

På medlemsstatens anmodning bistår Kommissionen den ved kontrollen af gratis uddeling uden for Fællesskabet.
Auf Antrag des Mitgliedstaats unterstützt ihn die Kommission bei der Kontrolle der außerhalb der Gemeinschaft durchgeführten Maßnahmen zur kostenlosen Verteilung.

Kommissionen fremlagde derfor på medlemsstaternes anmodning den 4. november 1998 et forslag om ændring af dette direktiv.
Die Kommission hat dann auf Ersuchen der Mitgliedstaaten am 4. November 1998 einen Vorschlag zur Änderung der uns vorliegenden Richtlinie unterbreitet.

Konklusionerne af denne rapport var indeholdt i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om medicinsk udstyr[6], som på medlemsstaternes anmodning blev udvidet til at omfatte alle aspekter af fællesskabslovgivningen om medicinsk udstyr.
Die Kommission hat die Ergebnisse dieses Berichts in ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über Medizinprodukte[6] vorgetragen, die auf Ersuchen der Mitgliedstaaten auf alle Aspekte des gemeinschaftlichen Regelwerks für Medizinprodukte ausgeweitet wurde.

Efter medlemsstatens anmodning.
Auf Antrag des Mitglicdstaats.

Paa medlemsstatens anmodning foretager kontoret.
Die Dienststelle führt auf Ersuchen des Mitgliedstaats folgendes durch.

En saadan afgoerelse traeffes inden tredive dage efter modtagelsen af medlemsstatens anmodning.
Dieser Beschluß muß binnen dreissig Tagen nach Eingang des Antrags des Mitgliedstaats gefasst werden.

Ændringerne er i overensstemmelse med de pågældende medlemsstaters anmodninger.
Die Änderungen entsprechen den Anträgen der betreffenden Mitgliedstaaten.

Sådan bruges "medlemsstats anmodning" i en sætning

Hvis oprindelsesmedlemsstaten ikke registrerer oplysningerne direkte i den centrale database, ændrer eller sletter den centrale enhed dem på denne medlemsstats anmodning. 4.

En sådan operativ inspektionsfunktion bør kunne sættes i værk enten på en medlemsstats anmodning eller på dens eget initiativ, bl.a.

En medlemsstat kan ikke påberåbe sig bankhemmeligheden som begrundelse for at afslå alt samarbejde vedrørende en anden medlemsstats anmodning om gensidig retshjælp.

For så vidt angår en medlemsstats anmodning til Kommissionen om anerkendelse af et tredjelands kvalifikationsbeviser mener ordføreren, at en sådan anmodning bør undersøges retmæssigt.

Kommissionen skal {{SPA}} med assistance af en komité {{SPA}} undersøge en medlemsstats anmodning om en sådan udvidelse inden for 2 måneder.

De kompetente myndigheder kan afgøre, hvilke foranstaltninger der i det enkelte tilfælde er bedst egnede til at imødekomme en anden medlemsstats anmodning. 3.