Hvad Betyder MEN REDUCERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sondern reduziert

Eksempler på brug af Men reducerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Døden ikke resulterer i cerebral parese, men reducerer den forventede levetid. Årsager.
Der Tod nicht in zerebraler Lähmung zur Folge haben, aber die Lebenserwartung deutlich reduziert. Verursacht.

Det vil sige, at hæve lampen er kun 50 cm over sit tidligere niveau, for eksempel en halv meter over planterne, er vi øge dækningsområdet, men reducerer lysniveauet med 4 gange.
Das heißt, die Lampe erhöht nur 50 cm über das frühere Niveau, beispielsweise einen halben Meter über die Pflanzen, werden wir die Reichweite zu erhöhen, sondern reduziert die Lichtstärke von 4 mal.

Den absorberende artikel er meget åndbar, men reducerer eller undgå alligevel den opfattede fugtighed forårsaget af fordampningskøling.
Der absorbierende Artikel ist hoch atmungsaktiv, reduziert oder vermeidet jedoch die wahrgenommene Feuchtigkeit, die durch die Verdunstungskühlung verursacht wird.

Selvom fremgangsmåden ifølge dette faststof-opløsning styrkelse forbedret styrke, men reducerer forlængelsen af enkelt krystal.
Obwohl das Verfahren dieser Festlösungsverfestigen verbesserte Festigkeit, reduziert jedoch die Dehnung des Einkristalls.

Sammenlignet med konventionel pulvermetallurgi rute, denne proces rute, men mere komplekse, men reducerer sintringstemperaturen, og sintring barrer fremstillet massefylde tæt på den teoretiske densitet, overflade principielt ingen huller, udførelsen er meget tilfredsstillende.
Im Vergleich zu herkömmlichen pulvermetallurgischen Weg, dieses Verfahren Route, wenn auch komplexe, reduziert jedoch die Sintertemperatur und Sintern hergestellt Knüppel Dichte nahe an der theoretischen Dichte, Oberfläche im Wesentlichen keine Löcher, die Leistung ist sehr zufriedenstellend.

Dette er bækkenbundens muskler, der hjælper med at give en fremragende tone under sex, men reducerer også risikoen for inkontinens.
Dies sind die Beckenbodenmuskeln, die einen exzellenten Ton beim Sex bewirken, aber auch das Risiko von Inkontinenz verringern.

Direktivet om forbrænding af affald øger omkostningerne ved affaldsforbrændingen, men reducerer de skadelige emissioner og forbedrer miljøforholdene.
Die Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen erhöht die Kosten für die Verbrennung, verringert aber schädliche Emissionen und verbessert die Umweltsituation.

Flere og flere virksomheder til at forbedre deres flådestyring og rimeligt arrangere køretøj dispatchingwith Fleet Management System, som ikke kun effektivt garanterer sikkerheden af køretøjer og værdigenstande, men reducerer også driftsomkostningerne.
Immer mehr Unternehmen verbessern ihr Flottenmanagement und vernünftig organisieren Fahrzeug dispatchingwith Fleet Management System, das nicht nur effizient die Sicherheit von Fahrzeugen und Wertsachen garantiert, sondern reduziert auch die Betriebskosten.

At reducere antallet af befrugtninger forbedrer ikke kun økonomisk effektivitet, men reducerer også forureningen og hjælper med at beskytte det økologiske miljø.
Die Verringerung der Anzahl der Düngungen verbessert nicht nur die Wirtschaftlichkeit, sondern reduziert auch die Umweltverschmutzung und trägt zum Schutz der ökologischen Umwelt bei.

Kommissionens forslag om betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere frit kan bevæge sig på medlemsstaternes område i højst tre måneder, nøjes ikke med at harmonisere betingelserne, men reducerer også samtidig visse kontroller i"frihedens" navn.
Der Vorschlag der Kommission zur Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen in den Ländern der Union für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten beschränkt sich nicht darauf, die diesbezüglichen Voraussetzungen zu harmonisieren, sondern baut auch gleich noch bestimmte Kontrollen im Namen der"Freiheit" ab.

Kompositpladen som hovedmateriale i trykbeholderen udnytter ikke kun fordelene ved zirkonium og stål, men reducerer også produktionsomkostningerne betydeligt, og gennemsnitsprisen er kun ren.
Die Verbundplatte als Hauptmaterial des Druckbehälters nutzt nicht nur die Vorteile von Zirkonium und Stahl umfassend aus, sondern reduziert auch die Herstellungskosten erheblich, und die durchschnittlichen Kosten sind nur rein.

Brugen af moderne boksehandsker medfører generelt færre ansigtsskader for bokserne, men reducerer ikke risikoen for hjerneskader.
Der Gebrauch von modernen Boxhandschuhen führt zu weniger oberflächlichen Gesichtsverletzungen, mindert jedoch nicht das Risiko von Hirnschäden Hirnschäden durch wiederholtes Schädel-Hirn-Trauma.

Det er kendetegnet ved ikke kun et fald i skelets styrke, men reducerer også sin samlede vægt.
Es zeichnet sich nicht nur durch eine Abnahme der Festigkeit des Skeletts, sondern auch durch eine Verringerung des Gesamtgewichts aus.

Høj kvalitet er ikke blot reducere fremstilling omkostninger, brug omkostninger, men reducerer tid og omkostninger for fiasko opsving.
Qualität inländischen Komponente wird nicht nur die Herstellungskosten zu reduzieren, die Verwendung Kosten, sondern zu reduzieren Zeit und Kosten für die Wiederherstellung nach Ausfall.

Vi håber, at hr. Barosso fortsætter kampen mod overdreven regulering og gør topmødet i København til en succes, men reducerer antallet af etablerede europæiske agenturer.
Wir hoffen, dass Sie den Kampf gegen eine übermäßige Regulierung fortführen und Kopenhagen zu einem Erfolg machen werden, aber auch, dass Sie die Anzahl der erschaffenen europäischen Agenturen verringern werden.

Det vil sige, at inhibitoren ikke påvirker bindingen af urease til substratet(urinstof), ændrer ikke Michaelis konstant(Km) af ureasen(dvs. ændrer ikke enzymets affinitet til substratet), men reducerer kun reaktionshastigheden(V) af det ureasekatalyserede substrat.
Das heißt, der Inhibitor beeinflusst die Bindung von Urease an das Substrat(Harnstoff) nicht, ändert die Michaelis-Konstante(Km) der Urease nicht(dh ändert nicht die Affinität des Enzyms zu dem Substrat), sondern verringert nur die Reaktionsgeschwindigkeit(V) des Urease-katalysierten Substrats.

Med hensyn til ændringsforslag 31 og 86 ville en accept af dem betyde, at vi ikke ville øge tobakskvaliteten, men reducere den.
Bezüglich der Änderungsanträge 31 und 86 würde ihre Annahme bedeuten, daß wir die Tabakqualität nicht erhöhen, sondern reduzieren würden.

Vi bør ikke på nogen måde styrke Kornmissionens uafhængighed, men reducere den og især begrænse de overdrevne privilegier, som denne institution har monopol på: retten til initiativ, selvkontrol, magtbeføjelser efter forgodtbefindende, mv.
Die Unabhängigkeit der Kommission muß nicht etwa gestärkt, sondern vielmehr verringert werden, und insbesondere ist eine Einschränkung der übertriebenen Befugnisse erforderlich, über welche die Kommission verfügt: Initiativmonopol, Selbstkontrolle, Entscheidungsspielräume usw.

Skræppe(Rumex) danner et ensartet, men reduceret og uanseligt blomsterhylser.
Der Ampfer(Rumex) bildet eine einheitliche, aber reduzierte und unauffällige Blütenhülle.

Retten idømte mig otte års fængsel, men reducerede løbende min straf.
Eigentlich zu acht Jahren, reduzierte aber nach und nach die Strafe. Das Gericht verurteilte mich.

Vi bør gøre alt for at sikre, at terror og kriminalitet ikke griber om sig, men reduceres fundamentalt.
Wir müssen alles unternehmen, um sicherzustellen, dass sich Terrorismus und Verbrechen nicht ausweiten, sondern deutlich eingedämmt werden.

Rotigotin påvirkede ikke hanrotters fertilitet, men reducerede tydeligt fertiliteten hos hunrotter og mus på grund af påvirkningen af prolaktinniveauet, som er særlig signifikant hos gnavere.
Bei Ratten und Mäusen verringerte es jedoch aufgrund der Wirkungen auf den Prolaktinspiegel, der im Falle von Nagern eine besondere Rolle spielt, eindeutig die weibliche Fertilität.

Nogle drejer sig kun om udskiftning af ord, f. eks. nr. 1, der går ud på, at drivhusgasserne, i dette tilfælde CO2, ikke bare skal stabilisere sig, men reduceres.
Bei einigen geht es nur um den Austausch von Wörtern, wie in Änderungsantrag 1, in dem gefordert wird, daß die Treibhausgase, in diesem Fall das CO2, nicht nur stabilisiert, sondern reduziert werden müssen.

Efter Den Europæiske Unions opfattelse er oprustningsniveauet i Cypern allerede alt for højt med den reelle fare, at ethvert yderligere skridt til oprustning fra den ene parts side omgående udlignes af den anden part, hvorved sikkerheden ikke øges, men reduceres.
Nach Auffassung der Europäischen Union besteht auf Zypern bereits ein übermäßig hohes Rüstungsniveau mit der realen Gefahr, daß jeder weitere Aufrüstungsschritt einer Seite sofort durch die andere wettgemacht wird und auf diese Weise die Sicherheit nicht zu, sondern abnimmt.

Stoffer, der inducerer CYP3A- metabolismen Samtidig indgift af TORISEL og rifampicin, en potent CYP3A4/ 5- induktor, havde ingen signifikant virkning på temsirolimus Cmax(maksimal koncentration) og AUC(arealet under koncentrations- vs. tidskurven) efter intravenøs indgift, men reducerede sirolimus Cmax med 65% og AUC med 56%, sammenlignet med TORISEL- behandling alene.
Wirkstoffe, die den Metabolismus über CYP3A induzieren Die gemeinsame Anwendung von TORISEL mit Rifampicin, einem starken CYP3A4/5-Induktor, hatte keinen signifikanten Effekt auf die Cmax(maximale Konzentration) von Temsirolimus und AUC(Fläche unter der Konzentrationskurve gegen die Zeit) nach intervenöser Anwendung, erniedrigte aber die Sirolimus-Cmax um 65% und die -AUC um 56%, verglichen mit der alleinigen Behandlung mit TORISEL.

At forklare på langt sigt, at en andel på 45%, nogle siger 50%- jeg vil slet ikke diskutere det- af det europæiske budget ganske vist stilles til rådighed for landbruget, men at vi samtidig oplever, at landbrugsindkomsterne i det mindste i dele af landbrugsproduktionen ikke øges, men reduceres, gør det ligefrem tvingende nødvendigt at spørge, hvad vi egentlig gør her!
Auf Dauer zu erklären, daß zwar ein Anteil von 45%, manche sagen 50%- ich will darüber gar nicht streiten- des europäischen Haushalts für die Landwirtschaft bereitgestellt wird, wir aber gleichzeitig erleben, daß sich die landwirtschaftlichen Einkommen zumindest in Teilbereichen landwirtschaftlicher Produktion nicht erhöhen, sondern verringern, macht es doch geradezu zwingend erforderlich zu fragen, was wir hier eigentüch tun!

Nej, men reducer deres domme.
Nein, sondern man sollte ihre Strafen reduzieren.

Nej, men reducere deres løn og pensionsydelser.
Nein, aber reduzieren ihre Gehälter und Altersversorgung.

Deres funktion er den mindre vægt, men reduceret og mobilitet.
Ihre Funktion ist die weniger Gewicht, sondern reduziert und Mobilität.

Hos HSBC erhvervelse banken anvendte 1, mennesker, men reducerede dette til omkring i Også ud over byen, i St.
Bei HSBC Akquisition beschäftigte die Bank 1, Menschen, aber dies etwa in auch außerhalb der Stadt reduziert, in St.

Sådan bruges "men reducerer" i en sætning

Ludbehandling er et forrarbejde, der ikke i sig selv beskytter mod slid eller tilsmudsning men reducerer træets naturlige gulning.

Sidekæderne forbedrer ikke kun vandreduktionseffekten, men reducerer samtidig tendensen til tab af bearbejdelighed over tid – sætmålstabet.

Vask fjerner ikke alle pesticidrester, men reducerer det.

Nyt beredskab bevarer alle stationer – men reducerer mandskab og materiel 5.

Selvfølgelig tillader dette værktøj ikke hundrede procent for at forhindre infektion af barnet, men reducerer risikoen betydeligt.

De reducerer ikke kun din maskines nedetid på grund af en udskiftning af produktet, men reducerer også affaldsmængden betydeligt.

Dette giver ikke kun et behageligt opholds- og læsemiljø i biblioteket, men reducerer tillige behovet for anden belysning samt for indendørs køling.

Gem plads - eskorte boks Væggen dækker helt den økonomiske del af rummet, men reducerer betydeligt det anvendelige område.

Mange af de store svovlbakterier omdanner imidlertid ikke nitraten til atmosfærisk kvælstof, men reducerer den derimod tilbage til ammonium.