Eksempler på brug af Eingedämmt werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hass wie dieser kann nicht eingedämmt werden.
Die BSE-Krise hätte eingedämmt werden können, wenn bei den ersten Alarmzeichen konsequentere Entscheidungen getroffen worden wären.
Kogalskabskrisen ville ikke have spredt sig, hvis der allerede ved den første alarm var truffet modige beslutninger.Die Strahlung kann im Wasser eingedämmt werden.
Strålingen kan blive holdt under vandet.Daher müssen wir dafür sorgen, daß diese Krisen in ihren Auswirkungen auf Wachstum, Investition und Beschäftigung nicht nur in den Krisenländern, sondern auch in den Schwellenländern, in den Entwicklungsländern und auch in den Industrieländern eingedämmt werden.
Derfor skal vi sørge for, at disse kriser bremses i deres indvirkning på vækst, investeringer og beskæftigelse, ikke alene i de kriseramte lande, men også i de nyindustrialiserede lande, i udviklingslandene og i de industrialiserede lande.Aber jetzt ist dies eine Bedrohung, die eingedämmt werden muss.
Die verkehrsbedingte Umweltverschmutzung muss schnellstens spürbar eingedämmt werden, indem Grenzwerte für die Schadstoffemissionen vorgeschrieben werden, die Zusammensetzung von Kraftstoffgemischen geändert wird und Anreize für den Kauf und die Nutzung umweltfreundlicher und schadstoffarmer Transportmittel geschaffen werden. .
Forurening forårsaget af transport bør meget hurtigt reduceres væsentligt ved, at man indfører restriktioner for emission af forurenende stoffer, ændrer sammensætningen af brændselsblandingerne og fortsætter med at tilskynde til køb og anvendelse af miljøvenlige, ikkeforurenende former for transport.Thordak konnte nicht von einer Dimension eingedämmt werden.
Infolge der Reform der EG-Außenhilfe unddem Inkrafttreten der neuen Haushaltsordnung im Januar 2003 konnte das Ausmaß der Projektverzögerungen erheblich eingedämmt werden.
Som et resultat af reformen af EU's eksterne bistand ogmed ikrafttrædelsen af den nye finansforordning i januar 2003 er forsinkelserne i projekterne blevet begrænset og holdt i ave.All diese Gefahren können durch die Schaffung nationaler Kontrollorgane und die Zusammenarbeit mit Internetdienstanbietern eingedämmt werden, die kinderpornographische Internetseiten oder Materialien blockieren können.
Alle disse farer kan begrænses ved oprettelse af nationale kontrolmyndigheder og samarbejde med internetudbyderne om at spærre børnepornografiske websteder eller børnepornografisk materiale.Wir müssen alles unternehmen, um sicherzustellen, dass sich Terrorismus undVerbrechen nicht ausweiten, sondern deutlich eingedämmt werden.
Vi bør gøre alt for at sikre, at terror ogkriminalitet ikke griber om sig, men reduceres fundamentalt.Wir wissen, daß im Zeitalter der Strategien von Allianzen undMillenniumsfusionen- 1998 wurden 2400 Milliarden US-Dollar für Übernahmen gezahlt- wettbewerbsschädliche Praktiken eingedämmt werden, nicht nur über unsere eigenen Regeln, sondern auch über bilaterale Zusammenarbeit mit den USA oder Japan oder anderen, solange es noch kein internationales Wettbewerbsrecht gibt, das es unbedingt geben muß!
Vi ved, at der i en tidsalder med strategier for alliancer ogårtusindefusioner- i 1998 blev der betalt 2.400 milliarder amerikanske dollars til overtagelser- dæmmes op for konkurrenceskadelig praksis, ikke kun via vores egne regler, men også via bilateralt samarbejde med USA eller Japan eller andre, så længe der ikke findes nogen international konkurrencelovgivning, som der absolut skal være!Wir haben ihn genau da,wo wir… Meine Kraft kann nicht eingedämmt werden.
Der Handel mit Neugeborenen, deren Mütter zur Entbindung ins Ausland gebracht wurden, konnte nicht eingedämmt werden.
Der er endnu ikke sat en stopper for handel med nyfødte børn, som gravide kvinder føder i udlandet.Wir fordern die Kommission undKommissar Cioloş zu weiteren Maßnahmen auf, damit Preisschwankungen eingedämmt werden und ein Sicherheitsnetz geschaffen wird. .
Abweichend von Artikel 4 kann ein Mitgliedstaat unter besonderen Umständen für eine Dauer von höchstens 120 Tagen das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, die den Bestimmungen von Artikel 4 nicht entsprechen, für eine beschränkte und kontrollierte Verwendung zulassen, wenn dies aufgrund einer unvorhersehbaren Gefahr notwendig ist,die mit anderen Mitteln nicht eingedämmt werden kann.
Uanset artikel 4 kan en medlemsstat for en periode paa indtil 120 dage under ganske saerlige omstaendigheder tillade markedsfoering af plantebeskyttelsesmidler, der ikke opfylder betingelserne i artikel 4, med henblik paa en begraenset, kontrolleret anvendelse, hvis det skoennes noedvendigt paa grund af en uforudsigelig fare, som truer planteproduktionen, ogsom ikke kan hindres paa anden vis.Durch die immer umweltfreundlichere Technik bei der Herstellung undauch bei der Verwendung dieser Produkte konnten die Mengen dieser Spülmittel immer stärker eingedämmt werden, und wir haben heute nur noch 0,3 oder 0,5 Liter große Gefäße, die in der Küche aufbewahrt werden. .
Ved hjælp af den stadigmere miljøvenlige produktionsteknik og anvendelse af disse produkter har mængderne af disse opvaskemidler kunnet reduceres stadig mere, og i vores køkkener står der i dag beholdere, der kun rummer 0,3 eller 0,5 l.Durch eine ausgewogene regionale Entwicklung kann der Prozeß der Konzentration gebremst und können die durch Staubildung entstehenden Probleme eingedämmt werden.
En afbalanceret regional udvikling kan reducere centralisering og formindske problemer med for stor færdselstæthed.Den Mitgliedstaaten muß jedoch die Möglichkeit gegeben werden, Pflanzenschutzmittel zuzulassen, die den genannten Voraussetzungen nicht entsprechen, wenn dies aufgrund einer unvorhersehbaren Gefahr für die Pflanzenerzeugung notwendig ist,die mit anderen Mitteln nicht eingedämmt werden kann; eine solche Zulassung sollte von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz geprüft werden. .
Medlemsstaterne maa dog kunne godkende plantebeskyttelsesmidler, der ikke er i overensstemmelse med ovenstaaende krav, naar det er noedvendigt paa grund af en uforudsigelig fare, der truer planteproduktionen, ogsom ikke kan hindres paa anden vis; en saadan godkendelse boer behandles af Kommissionen i naert samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af Den Staaende Komité for Plantesundhed;Ein rascher Inflationsrückgang auf etwa 2 ½% im Jahr 2007 ist nur plausibel, wennZweitrundeneffekte der hohen Headline-Inflation im Jahr 2004 strikt eingedämmt werden.
Et hurtigt fald i inflationen til omkring 2½% i 2007 er kun plausibelt, hvisfølgevirkningerne af den høje samlede inflation i 2004 begrænses konsekvent.Industrie _BAR_+ 3000 Arbeitsplätze _BAR_ 300 Mio. € bis 670 Mio. €/ Jahr(diese Kosten könnten durch die verstärkte Inanspruchnahme von Beratungsdiensten und die Entwicklung innovativerer Produkte eingedämmt werden.) _BAR_ 670 Mio. € bis- 300 Mio. €/ Jahr+ 3000 Arbeitsplätze verstärkte Wettbewerbsfähigkeit _BAR.
Industri _BAR_+ 3000 job _BAR_ 300 til 670 mio. €/år(vil kunne begrænses ved flere konsulenttjenester og udvikling af mere innovative produkter) _BAR_- 670 til- 300 mio. €/år+ 3000 jobØget konkurrenceevne _BAR.Zudem werden soziale Ausgrenzung und in gewissem Maße auch die Ausbeutung von Drittstaatsangehörigen eingedämmt werden.
Det vil også nedbringe muligheden for social udstødelse og til en vis grad også udnyttelsen af borgere fra tredjelande.Die Infektion kann jedoch nicht ausreichend eingedämmt werden.
Infektionen kan dog ikke inddæmmes i tilstrækkeligt omfang.Diese beängstigende Entwicklung macht auch unseren Kollegen in der Sahel-Zone Sorgen, und bei der letzten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU im Dezember erörterten wir,wie die Sicherheitslage in dieser Region verbessert und der Schmuggel eingedämmt werden können.
Denne skræmmende udvikling vækker også uro hos vores kolleger i Sahelområdet, og på det seneste møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i december drøftede vi lige netop,hvordan sikkerhedssituationen i dette område kan forbedres, og smugleraktiviteterne reduceres.Der Inflationsdruck konnte offenbar in den letzten Jahren eingedämmt werden.
Det underliggende inflationspres synes at være bremset i de senere år.Durch die Abdichtung von Lecks in Gas-Pipelines zwischen Sibirien undOsteuropa könnte der Treibhauseffekt wirkungsvoll eingedämmt werden.
Ved at tætne lækager i gas-pipelines mellem Sibirien ogØsteuropa kunne der effektivt dæmmes op for drivhuseffekten.Teilen Sie die Auffassung, dass die Ausbreitung der Seuche vor allem durch Schafe, und damit nicht durch den Wind, sondern durch Tierkontakt, erfolgte, und dass dies Anlass zur der Hoffnung gibt,dass die Seuche eingedämmt werden kann, obwohl ihr Höhepunkt noch nicht überschritten ist?
Er han enig i, at sygdommen fortrinsvis er spredt gennem får og således ved dyrekontakt og ikke med vinden, og at det giver håb om, atsygdommen kan bremses, selv om den endnu ikke har toppet?Es gibt weder gute nochschlechte Schulden- die kontinuierlich steigende Staatsverschuldung muss eingedämmt werden.
Der er ikke noget, der hedder god eller dårlig gæld.Den fortsatte øgning i offentlig gæld skal opdæmmes.Allerdings können die sichtbaren Zeichen der allgemeinen Hautalterung eingedämmt werden.
Nur so kann die Gefahr einer Wiederholung derartiger Unfälle eingedämmt werden.
Der Milchüberschuss muss durch europäische Vorgaben national eingedämmt werden.
Mælkeoverskuddet skal opdæmmes på nationalt plan ved at indføre europæiske krav.
