Eksempler på brug af Eingedämmt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es ist eingedämmt.
Sie hat die Überproduktion eingedämmt.
Er ist eingedämmt. Und fallend.
Og falder. Han er under kontrol.Das Feuer ist zu 80 Prozent eingedämmt.
Branden er 80 procent under kontrol.Der Energieverbrauch wurde eingedämmt, und die Einfuhren fielen ziemlich schnell hinter die in Tokio angepeilten Mengen zurück.
Energiforbruget blev bremset og importen faldt ret hurtigt til et lavere niveau end det, der var sat som mål i Tokio.
Folk også translate
Die Strahlung wird Unterwasser eingedämmt.
Die Proliferation kann durch Ausfuhrkontrollen eingedämmt und mit politischen, wirtschaftlichen und sonstigen Druckmitteln bekämpft werden, während gleichzeitig auch die tieferen politischen Ursachen angegangen werden.
Våbenspredning kan bremses ved hjælp af eksportkontrol og angribes med politisk, økonomisk og andre former for pres, samtidig med at de underliggende politiske årsager også tackles.Keine Pause, bis die Welle eingedämmt ist!
Ingen pauser, før bølgen er under kontrol.Die Landwirtschaft benötigte größere Anbauflächen, undso wurde der See entwässert und das umliegende Gebiet eingedämmt.
Landbruget havde brug for mere jord til dyrkning, ogderfor blev søen afvandet og området inddæmmet.Virus ist eingedämmt.
Virussen er inddæmmet.Wir müssen die Wahrheit verschweigen, bis wir wissen,dass der Virus eingedämmt ist.
Det rette vil være at vente med sandheden, til vi er sikre på,virussen er inddæmmet.Diese gefährliche Spirale,die zum Teil in der zweiten Hälfte des Jahres 2007 eingedämmt wurde, sollte uns für die Zukunft eine Lehre und eine Warnung sein!
Denne farlige spiral,som til en vis grad blev standset i andet halvår af 2007, bør være en lærestreg og en advarsel for fremtiden!Phantomhilfe, bei der die Mittel hauptsächlich für Berater, Evaluierungsberichte und Studien ausgegeben werden,muss eingedämmt werden.
Fantombistand, hvor pengene især går til konsulenter, evalueringsrapporter og undersøgelser,skal begrænses.Die Europäische Kommission sagt uns zwar, daß alles sehr gut läuft:Die Inflation ist eingedämmt, die Zinssätze tendieren nach unten, das Wachstum wird zurückkehren- man weiß zwar noch nicht wann, aber es wird zurückkehren!
Det er rigtigt, at EuropaKommissionen har sagt os, at alt går vældig godt:inflationen er under kontrol, renten for nedadgående, væksten kommer tilbage- man ved ikke hvornår, men den komme tilbage!Der europäische Kontinent wurde von langen und blutigen Konflikten geprägt,die schließlich u. a. von den Institutionen, in denen wir arbeiten, eingedämmt worden sind.
Det europæiske kontinent er blevet formet af langvarige og blodige konflikter,som endelig er blevet standset af blandt andet de institutioner, som vi arbejder i.Die Regierung der Philippinen hat die militärischen Umtriebe islamistischer Terroristen im Südosten eingedämmt sowie mit der einen Gruppe einen Friedensvertrag und mit einer anderen einen andauernden Waffenstillstand ausgehandelt.
Den filippinske regering har fået begrænset islamiske terroristers militære effektivitet i de sydøstlige områder og har forhandlet en fredsaftale på plads med én gruppe og en våbenhvile, der stadig holder, med en anden.Der Solidaritätsmechanismus für die Staatsverschuldung hat nicht funktioniert und funktioniert nicht, der Preis für die Verschuldung Griechenlands ist nicht gefallen, Irland befindet sich in wirtschaftlichen Turbulenzen unddie Ansteckungsgefahr wurde nicht eingedämmt.
Solidaritetsmekanismen for suveræn gæld har ikke fungeret og fungerer fortsat ikke, prisen på den græske gæld er ikke faldet, Irland oplever et økonomisk stormvejr, ogsmitten er ikke inddæmmet.Die Strahlung kann im Wasser eingedämmt werden.
Strålingen kan blive holdt under vandet.Als Ergebnis davon haben die von mir sehr geschätzten Kollegen Méndez de Vigo und Tsatsos in ihrem Bericht zum Amsterdamer Vertrag noch die Gefahren einer unterschiedlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten hervorgehoben und begrüßt, daßdiese durch die Ausgestaltung des Vertrages auf ein tragbares Maß eingedämmt wurden.
Som et resultat heraf fremhævede Méndez de Vigo og Tsatsos, to kolleger, jeg sætter stor pris på, i deres betænkning om Amsterdam-traktaten endnu farerne for en forskelligartet udvikling i medlemsstaterne og bifaldt, at disse farer gennem den udformning,traktaten fik, blev begrænset til et acceptabelt niveau.Vielleicht eine sofortige Heilung oder eine Zeit der Ruhe undabsolute Ruhe konnte die Krankheit eingedämmt haben, sondern eine natürliche Abneigung an der Enthüllung seiner Leiden an seine Vorgesetzten ihn bleiben mit der Hoffnung auf eine baldige Rückkehr zur Gesundheit schweigen.
Måske en øjeblikkelig kur eller en periode med hvile ogabsolut ro kunne have bremset den sygdom, men en naturlig modvilje i at afsløre hans lidelser til hans overordnede gjorde ham tie med håbet om en hurtig tilbagevenden til sundhed.Daher muss die Europäische Union dringend eine neue Strategie für die Abfallbewirtschaftung festlegen, bei der alle Arten von Abfall nicht nur alsQuelle der Verschmutzung angesehen werden, die eingedämmt, sondern auch als eine potenzielle Ressource, die genutzt werden muss.
EU må derfor skynde sig at lægge en ny strategi for håndtering af affald, således at alle typer affald betragtes ikkealene som en forureningskilde, der skal bremses, men også som en potentiel ressource, der skal udnyttes.Wenn der Aus gabenanstieg jedoch wirksamer als bisher eingedämmt werden kann, bleibt ein größe rer Spielraum für die Entwicklung anderer Politiken, obwohl er immer noch nicht aus reichen dürfte, um den neuen Herausforde rungen zu begegnen, die jetzt auf die Gemein schaft zukommen, und um die Gemein schaftsaktionen untereinander besser auszu balancieren.
Hvis denne udgiftsstigning derimod kan begrænses mere effektivt, end det tidligere har været tilfældet, vil der være større spillerum for at gennemføre nye foranstaltninger, selv om dette spillerum fortsat vil være utilstrækkeligt til at iværksætte de vigtige nye foranstaltninger, der er nødvendige for at klare de udfordringer, som Fællesskabet i øjeblikket er stillet overfor, og for at skabe en bedre balance i Fælles skabets indsats.Wir haben versucht, es einzudämmen, aber es ist unkontrollierbar.
Vi forsøgte at indeholde det, men det her er bare ukontrollabel.Wenn wir es auf der Familienebene eindämmen können… haben wir vielleicht eine Chance, es zu besiegen.
Wir sollten unsere Verluste eindämmen. Ich denke….
At vi bare skal begrænse vores tab. Jeg føler….Die Seite, die Polizeigewalt eindämmen will. -Welche Seite meinen Sie?
Ich muss die Ausbreitung eindämmen, bevor das Gift Ihr Gehirn erreicht.
Så jeg giver dig en blodtransfusion. Jeg må mindske spredningen af giftstofferne, før de når din hjerne.Sie will die Seuche eindämmen, ganz gleich wie.
Die können das nicht eindämmen und das wissen die.
Wir müssen also die Müllfluten eindämmen und die Langlebigkeit der Produkte fördern.
Vi skal altså dæmme op for strømmen af affald og fremme en lang levetid for varerne.
