Eksempler på brug af Eingeengt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich fühle mich eingeengt.
Wenn sie sich eingeengt fühlt, lässt sie es.
Føler hun sig fanget, stikker hun af.Sie werden nicht eingeengt.
Eingeengt im Mittelsitz, $12 für ein Sandwich.
Ich habe den Kreis eingeengt.
Ich fühle mich eingeengt Du willst, dass ich von dir abhängig bin.
Ich habe es auf zwei eingeengt.
Debs Wohnung ist so eingeengt, und hier rennen ständig Leute rein und raus.
Deswegen fühlte ich mich so eingeengt.
Det var derfor, jeg følte mig kvalt.Eingeengt, wenn ich in deiner Nähe bin. Aber manchmal fühle ich mich einfach so….
Så kvalt, når jeg er i nærheden af dig. Men nogle gange føler jeg mig.Wir haben die Liste der Hexenmeister auf diese drei eingeengt.
Manchmal, wenn ich mich eingeengt fühle und einen Tapetenwechsel brauche,… benutze ich meine Vorstellungskraft. Oh.
Når jeg ind imellem føler mig kvalt og vil se noget forandring så benytter jeg min fantasi.Die finanziellen Möglichkeiten der Bewerberstaaten sind eingeengt.
Von Gaudís Meisterwerke zur Geschichte der römischen Barcino,wir haben Ihre Entscheidungen eingeengt, um diese drei großen freien Rundgang Unternehmen in Barcelona.
Fra Gaudís mesterværker til historie romerske Barcino,har vi indsnævret dine valg ned til disse tre store frie walking tour selskaber i Barcelona.Und nach Eros wurde meine Definition von verrückt massiv eingeengt.
Aber selbst dieser sehr bescheidene Spielraum wurde durch den Amsterdamer Vertrag noch durch die Bestimmung eingeengt, daß aus wichtigen Gründen nationaler Politik jedes Mitgliedsland der EU den weitergehenden Integrationswunsch anderer oder der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten durch das Erfordernis der Einstimmigkeit verhindern kann.
Men selv dette meget beskedne spillerum er med Amsterdam-traktaten blevet yderligere begrænset af bestemmelsen om, at ethvert medlemsland i EU af vigtige nationalpolitiske grunde kan forhindre et videregående integrationsønske fra andre eller det store flertal af medlemsstater ved at kræve enstemmighed.Mehr als mit jemandem zusammen zu sein, die sich eingeengt fühlt.
Bedre end at være In seiner Programmrede vom 7. Juli 1981 vor dem Parlament betonte Ministerpräsident Spadolini, daß die Aufwertung des Dollars den Handlungsspielraum der Regierung zur Bekämpfung der Inflation, ohne die Wirtschaftstätigkeit durch rezessive Maßnahmen zu drosseln, eingeengt habe.
I sin programtale af 7. juli 1981 til parlamentet understregede statsminister Spadolini, at den stigende dollarkurs havde indsnævret regeringens muligheder for at bekæmpe inflationen uden at gøre ubodelig skade på økonomien gennem kontraktive foranstaltninger.Für Regionen wie diese, in der wir uns gerade befinden, hier in Straßburg undallgemein im Elsass bedeutet das Leben an einer Grenze nicht mehr, von Grenzen eingeengt zu sein, und die positiven Auswirkungen gehen weit über diese Grenzregionen hinaus.
For regioner som den, vi befinder os i nu, her i Strasbourg og i Alsace i det hele taget,er det at leve ved en grænse ikke længere det samme som at være begrænset af grænser, og fordelene rækker langt ud over disse grænseregioner.Das politische und wirtschaftliche Kräfteverhältnis in Europa undim Parlament hat natürlich unsere Ergebnisse eingeengt.
Det politiske og økonomiske styrkeforhold i Europa ogi Parlamentet har selvfølgelig begrænset vores resultater.Es ist mehr als ironisch, dass die EU versucht, ihre Weisheit zur Beschäftigungspolitik an die Mitgliedstaaten weiterzugeben, während sie gleichzeitig für extremen Verwaltungsaufwand und Verordnungen verantwortlich ist, die so viele Unternehmen in meiner Region undin ganz Europa eingeengt haben und in erheblichem Maß zu der Arbeitslosigkeit beigetragen haben, die man nun beheben möchte.
Det er mere end blot lidt ironisk, at EU søger at videregive sin visdom med hensyn til beskæftigelsespolitikken til medlemsstaterne, mens det samtidig er ansvarlig for det enorme bureaukrati og den regulering,der har begrænset så mange virksomheder i min region og i hele Europa og forårsaget en omfattende arbejdsløshed, som det nu forsøger at rette op på.Er wird angeprangert undbeschämt; seine Chancen auf einen zweiten Versuch werden eingeengt.
Han vil blive nedgjort, oghans chancer for at gøre endnu et forsøg vil være begrænsede.Es ist gefährlich, wenn sie länger als ein paar Stunden eingeengt werden.
I mere end få timer. Det er ikke sikkert for dem at være begrænset.Aber wir arbeiten jetzt noch daran, die Optionen einzuengen.
Darüber hinaus gibt es beträchtliche Haushaltsbeschränkungen, die den Spielraum für die Sozialpolitik einengen.
Es wird versucht, die Diskussion auf einen Streitfall zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer einzuengen.
Der er dem, som forsøger at indsnævre diskussionen til et stridspunkt mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.Mann, Thomas, schriftlich.- Keiner denkt daran,die Freizügigkeit im Europäischen Binnenmarkt in Frage zu stellen oder den Wettbewerb einzuengen, vorausgesetzt, dieser läuft fair ab.
Thomas Mann(PPE), skriftlig.-(DE)Ingen drømmer om Dieser Rahmen ermöglichte es uns, das Spektrum der potenziellen Lösungen nach und nach einzuengen und zu einer endgültigen Übereinkunft zu kommen.
Denne ramme gjorde det muligt for os gradvist at indsnævre spekteret af løsninger og nå frem til en endelig aftale.Dem mit Abstand führenden Hersteller von elektrischen Modelleisenbahnen(Marktanteil rund 50%),der Firma Märklin, hat das Bundeskartellamt untersagt, das bisher praktizierte selektive Vertriebssystem weiter einzuengen.
Bundeskartellamt har forbudt Märklin,den langt største producent af elektriske modeljernbaner(med en markedsandel på ca. 50%), yderligere at indsnævre sit bestående selektive forhandlingssystem.Von Casual Begegnungen in entspannter Atmosphäre, zur Begleitung, zu ernsteren Datierung, zu suchen, jemanden zu heiraten,online Datierung Websites helfen Ihnen, die Millionen von Möglichkeiten einzuengen dort.
Fra tilfældige møder i en afslappet atmosfære, til kammeratskab, til mere seriøs dating, 
