Hvad Betyder MINIMUMSNORMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mindeststandards
• Mindestnormen
• Mindestanforderungen

Eksempler på brug af Minimumsnormer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Minimumsnormer for vægtninger.
Mindeststandards für Gewichtungen.

Der skal dog være nogle minimumsnormer, som er forpligtende.
Es müssen jedoch einige Mindestnormen verpflichtend sein.

Minimumsnormer for priser.
Mindeststandards für die Preisermittlung.

Konvention nr. 102/1952 om minimumsnormer for social tryghed.
Übereinkommen 102(1952) über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit;

Minimumsnormer for de anvendte priser.
Mindeststandards für die Preisermittlung.

Konventionen af 1976 om minimumsnormer i handelsskibe ILO nr. 147.
Das Übereinkommen von 1976 über Mindestnormen auf Handelsschiffen(IAO Nr. 147),;

Minimumsnormer for stikprøveudtagning.
Mindeststandards für die Stichprobenbildung.

Ved hjælp af en sådan kodeks vedtager vi minimumsnormer for god forvaltning.
Durch einen solchen Kodex akzeptieren wir Mindestnormen für gute Verwaltung.

December 1997 fastsættes minimumsnormer for kvaliteten af de vægtninger, der bruges ved udarbejdelsen af HICP.
Dezember 1997 legt Mindeststandards für die Qualität der Gewichte zur Berechnung des HVPI fest.

Hvordan stiller Kommissionen sig til bindende minimumsnormer på disse vigtige områder?
Wie steht die Kommission zu verbindlichen Mindeststandards in diesen wichtigen Bereichen?

Nogle af de områder, hvor metoden kan anvendes, er blevet nævnt i gruppen, f. eks. uddannelse, fiskal harmonisering og fastsættelse af sociale minimumsnormer.
In der Gruppe wurden verschiedene Bereiche genannt, in denen die Methode angewandt werden könnte, u.a. die Bereiche Bildung, Steuerharmonisierung und Festlegung von sozialen Mindeststandards.

Vi har også forslag om minimumsnormer vedrørende information, samråd og delagtighed.
Es gibt auch Vorschläge zu Mindeststandards, was Unterrichtung, Anhörung und Beteiligung betrifft.

Den af Kommissionen anbefalede selvregulering af den audiovisuelle sektor må gå hånd i hånd med strenge minimumsnormer om strafbarheden.
Die von der Kommission befürwortete Selbstregulierung des audiovisuellen Sektors muß einhergehen mit strengen Mindeststandards für die Strafbarkeit.

Den tredje, Kommissionens forordning( EF) nr. 2454/97, definerer minimumsnormer for kvaliteten af de vægte, der bruges ved udarbejdelsen af HICP.
Die dritte, die Verordnung( EG) Nr. 2454/97 der Kommission, legt Mindeststandards für die Qualität der Gewichte zum Aufbau des HVPI fest.

Hertil hører bl.a. udformning af de verdensomspændende rammebetingelser for beskyttelse af økologiske og sociale minimumsnormer og af ejendomsrettigheder.
Hierzu gehört auch die Ausgestaltung der weltweiten Rahmenbedingungen im Hinblick auf den Schutz ökologischer und sozialer Mindeststandards sowie der Eigentumsrechte.

En del af disse minimumsnormer skal forpligte WTO-medlemsstaterne til at bringe deres nationale konkurrencelovgivning i overensstemmelse med multilaterale aftaler og minimumsnormer.
Teil dieser Mindeststandards muß die Verpflichtung der WTO-Mitgliedstaaten sein, ihr inländisches Wettbewerbsrecht mit multilateralen Vereinbarungen und Mindeststandards in Einklang zu bringen.

At vedtage almindeligt anerkendte internationale minimumsnormer for ansvarligt fiskeri.
Annahme allgemein empfohlener internationaler Mindestnormen für eine verantwortungsvolle Fischerei;

Disse minimumsnormer er resultatet af et kompromis mellem behovet for en harmonisering af prisindsamlingen i medlemslandene på den ene side og omkostningerne ved en ændring af den bestående prisindsamlingspraksis på den anden.
Diese Mindeststandards sind ein Kompromiss zwischen der Notwendigkeit der Harmonisierung der Preiserhebung in den Mitgliedstaaten einerseits und den mit der Änderung bestehender Preiserhebungspraktiken verbundenen Kosten andererseits.

Den fjerde, Kommissionens forordning( EF) nr. 2646/98, definerer minimumsnormer for behandling af tariffer i HICP.
Die vierte, die Verordnung( EG) Nr. 2646/98 der Kommission, legt Mindeststandards für die Behandlung von Tarifen im HVPI fest.

Det glæder mig, at der også er enighed med Rådet om minimumsnormer for deres eksamen, selvom jeg hellere ville have haft, at der var fastlagt ensartede, faste normer og dele, således at eksamensbeviser ville være ens på internationalt plan.
Zu meiner Freude besteht auch mit dem Rat Übereinstimmung über Mindestanforderungen für deren Prüfung, obgleich ich mit dem Ziel international gleichwertiger Befähigungsnachweise einheitliche verbindliche Normen und Regelungen bevorzugt hätte.

Vedtage og anvende alle generelt anbefalede, internationale minimumsnormer for ansvarlig udøvelse af fiskeri.
Beschließen die Staaten allgemein empfohlene internationale Mindestnormen für eine verantwortungsvolle Durchführung von Fischereitätigkeiten und wenden diese an.

Her er det vigtigt at konstatere, at dette direktiv giver medlemsstaterne mulighed for gennem et tilladelsessystem at pålægge alle posttjenester at overholde f. eks. de samme kollektive arbejdsoverenskomster eller andre minimumsnormer.
In diesem Zusammenhang muss hervorgehoben werden, dass die Richtlinie den EU-Mitgliedern die Möglichkeit einräumt, mittels eines Genehmigungssystems alle Postunternehmen zu verpflichten, beispielsweise dieselben Tarifverträge oder andere Mindeststandards zu erfüllen.

Der foreligger for få lovgivningsinitiativer til at forstærke den sociale sokkel med minimumsnormer såvel med hensyn til arbejdsmarkedspolitik som den sociale sikkerhed.
Es sind wenig gesetzgebende Initiativen vorgesehen, um den sozialen Sockel zu stärken mit Mindestnormen sowohl bei der Beschäftigungspolitik als auch bei der sozialen Sicherheit.

Dette direktiv er faktisk, som mange talere allerede har sagt, uheldigt for havnearbejdere, fordi der ikke kan gennemtvinges nogen sociale minimumsnormer i hele Unionen.
Diese Richtlinie ist wirklich, wie zahlreiche Redner vor mir bereits ausgeführt haben, überaus nachteilig für die Hafenarbeiter, weil soziale Mindeststandards in der gesamten Union nicht durchgesetzt werden.

Heraf fremgår det, hvor vigtigt det er, at vi først indgår aftaler om minimumsnormer for mistænktes rettigheder, inden vi på denne måde- uden at stille nærmere betingelser- udleverer vores egne borgere.
Dies zeigt, wie wichtig es ist, dass wir zuerst Vereinbarungen über Mindestnormen für die Rechte Tatverdächtiger schließen, bevor unsere eigenen Bürger auf diese Weise, ohne dass präzise Bedingungen gestellt werden, ausgeliefert werden sollen.

Endelig skal vi støtte Fantuzzis forslag om en mere selektiv intervention på det kvalitative plan og om at anvende minimumsnormer i forbindelse med import.
Schließlich muß der Standpunkt von Herrn Fantuzzi hinsichtlich einer qualitativ selektiveren Intervention sowie hinsichtlich der Anwendung von Mindestnormen bei Importen unterstützt werden.

Som et vigtigt instrument for den europæiske socialpolitik skal sociale minimumsnormer føre til forbedring af beskyttelsesniveauet med henblik på at begrænse konkurrencen på sociale standarder og undgå konkurrenceforvridning.
Soziale Mindeststandards als wesentliches Instrument europäischer Sozialpolitik sollten zu einer Verbesserung des Schutzniveaus führen, um dadurch die Konkurrenz um soziale Standards zu begrenzen und zugleich Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.

På den anden side kan man med frivillige ordninger ikke se bort fra nødvendigheden af rimelige reguleringsmæssige rammer inden for WTO for at sikre, at grundlæggende minimumsnormer overholdes i alle internationale handelsforbindelser.
Freiwillige Konzepte ändern nichts an der Notwendigkeit angemessener Regelwerke innerhalb der WTO, mit denen sichergestellt werden kann, dass in allen internationalen Handelsbeziehungen grundlegende Mindestnormen eingehalten werden.

Der boer derfor fastsaettes faelles minimumsnormer for beskyttelse af dyr paa slagte- eller aflivningstidspunktet for at sikre en rationel udvikling af produktionen og lette gennemfoerelsen af det indre marked for dyr og animalske produkter;
Um die rationelle Entwicklung der Produktion zu gewährleisten und die Vollendung des Binnenmarktes für Tiere und tierische Erzeugnisse zu erleichtern, müssen gemeinsame Mindestanforderungen für den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung bzw. Tötung festgelegt werden.

Men vi vil heller ikke komme udenom, og det er allerede omtalt af nogle talere, i det mindste at fastlægge fælles strafferetlige minimumsnormer i Europa og dermed også have en god udgangsposition for globale forhandlinger.
Wir werden aber auch nicht darum herumkommen, und das wurde schon von einigen Rednerinnen und Rednern angesprochen, zumindest gemeinsame strafrechtliche Mindestnormen in Europa festzulegen und damit auch eine gute Ausgangsposition für globale Verhandlungen zu haben.

Hvordan man bruger "minimumsnormer" i en Dansk sætning

I tabel 6 ses den beregnede effekt på ammoniakfordampning ved sammenligning af fasefodring og enhedsfoder efter nye minimumsnormer med IT-referencen.

Situationen udspringer af den manglende koordinering af de økonomiske politikker og fraværet af sociale minimumsnormer i hele Europa.

Det kræver blot, at foderet sammensættes efter de gældende minimumsnormer for protein og fosfor.

NRC fastlægger således minimumsnormer samt forgiftningsgrænser.

Der er ikke gennemført fasefodringsforsøg efter de nyeste minimumsnormer, så det er ikke muligt præcist at forudsige effekten på produktionsresultaterne.

Beregningerne forudsætter, at man ved både enhedsfoder og fasefodring anvender billigste fodring ifølge minimumsnormer og høj fytasedosis (200 %).

Forventet effekt af fasefodring efter minimumsnormer på ammoniakfordampning i forhold til enhedsfoder efter minimumsnorm og i forhold til IT-reference.

Alle Bruseafskærmninger, herunder præfabrikerede versioner, skal opfylde minimumsnormer pålagt af lokale, statslige eller føderale bygningsreglementer.

Samlet set er konklusionen, at anvendelse af fasefodring efter minimumsnormer reducerer ammoniakfordampningen med ca. 11 % i forhold til anvendelse af en enhedsblanding efter minimumsnormer.

Når man skal vurdere effekten af fodring efter minimumsnormer, er det gode spørgsmål, hvad der skal sammenlignes med.

Hvordan man bruger "mindeststandards, mindestnormen" i en Tysk sætning

Sekundäre großhändler innerhalb eines mindeststandards für.

Einheitliche Mindeststandards sind Voraussetzung für fairen Wettbewerb.

Vorstellung über den mindeststandards der eu.

Aber es gibt keine einzige Rechtsvorschrift über Mindestnormen für den Schutz von Kaninchen.

Beide gehen über die gesetzlichen Mindeststandards hinaus.

Es umfasst Änderungen an der Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern, der Dublin-Verordnung und Eurodac.

Insbesondere hält sie es für erforderlich, Mindestnormen für Arbeitnehmerrechte zu berücksichtigen.

den Mindestnormen der jeweiligen nationalen Wirtschaftsbereiche.

Dezember 2005 über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedsstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft Veröffentlichung: ABl.

Man müsste Einrichtungen mit Mindeststandards schaffen.