Hvad Betyder MOCHOVCE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mochovce

Eksempler på brug af Mochovce på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mochovce er en skændsel!
Mochovce ist ein Horror!

Det kan ikke sige nej til Mochovce.
Sie kann auf Mochovce nicht verzichten.

Mochovce vil ikke undgå vores opmærksomhed.
Mochovce wird unserer Aufmerksamkeit nicht entgehen.

Det gjorde vi for Belene og ligeledes for Mochovce.
Dies geschah etwa im Falle von Belene und auch von Mochovce.

I to dage har vi vidst, at Mochovce bliver bygget med russiske og tjekkiske midler.
Seit zwei Tagen wissen wir, daß Mochovce mit russischen und tschechischen Geldern gebaut wird.

Eisma(ELDR).-(NL) Fru formand, det er ikke første gang, vi her drøfter Mochovce.
Eisma(ELDR).-(NL) Frau Präsidentin, es ist nicht das erste Mal, daß wir hier über Mochovce sprechen.

Desuden er der stadig ikke noget tilfredsstillende svar på spørgsmålet om, hvordan Mochovce i givet fald skal bygges og hvordan lukningen af atomkraftværket i Bohunice kan afvikles.
Außerdem gibt es noch keine befriedigende Antwort auf die Frage, in welcher Weise Mochovce gebaut werden sollte und wie die Schließung des Kernkraftwerkes Bohunice vor sich gehen kann.

To internationale ekspertkommissioner havde i de sidste uger lejlighed til at kontrollere Mochovce.
Zwei internationale Expertenkommissionen konnten in den letzten Wochen Mochovce überprüfen.

Jeg opfordrer Kommissionen til endnu en gang at undersøge projektet Mochovce for dets sikkerhedsrisiko for Europa og eventuelt tage de nødvendige skridt til at standse dette projekt.
Ich fordere die Kommission auf, das Projekt Mochovce noch einmal auf sein Sicherheitsrisiko für Europa zu überprüfen und allenfalls die notwendigen Schritte für den Stopp dieses Projektes vorzunehmen.

Hvis alt går vel, vil vi have afsluttet forhandlingen om atomkraftværket i Mochovce kl. 13.20.
Wenn alles gutgeht, werden wir die Aussprache über das Kernkraftwerk Mochovce um 13.20 Uhr abschließen.

Hvad angår Mochovce understregede Kommissionen i Agenda 2000 og i tiltrædelsespartnerskabet for Slovakiet behovet for at lukke atomkraftværket Mochovce for at være i overensstemmelse med internationale sikkerhedsprincipper. cipper.
Bezüglich Mochovce: Im Rahmen der Agenda 2000 und der Beitrittspartnerschaft für die Slowakei unterstrich die Kommission die Notwendigkeit der Fertigstellung des Atomkraftwerks Mochovce entsprechend den internationalen Sicherheitsauflagen.

Lad mig her henvise til den diskussion, vi havde i forbindelse med kernekraftværket Mochovce.
Da darf ich auf die Diskussion verweisen, die wir im Zusammenhang mit dem Kernkraftwerk Mochovce geführt haben.

Den Slovakiske Republik har også modtaget omfattende bistand til at øge sikkerheden på kernekraftværkerne Jaslovské Bohunice og Mochovce, og derfor har de nu de samme sikkerhedsniveauer som tilsvarende kernekraftværker i vesteuropæiske lande.
Auch die Slowakische Republik hat umfassende Hilfe zur Erhöhung der Sicherheit der Kernkraftanlagen von Jaslovské Bohunice und Mochovce erhalten, die nunmehr das gleiche Sicherheitsniveau aufweisen wie ähnliche Nuklearanlagen in westeuropäischen Ländern.

Dette var også grundlaget for en kreditgaranti via den tyske Hermes-bank for leveringer af Siemens-KWU til færdiggørelse af Mochovce.
Dies war auch die Grundlage für eine Kreditgarantie durch die deutsche Hermesbank für Lieferungen der Siemens-KWU zur Fertigstellung von Mochovce.

Slovakiet har i de sidste uger erklæret, at man også ved ibrugtagning af Mochovce fortsat vil holde Bohunice i gang.
Die Slowakei hat in den letzten Wochen erklärt, Bohunice auch bei Inbetriebnahme von Mochovce in Betrieb zu lassen.

Jeg minder imidlertid om, at man allerede i Mochovce i forbindelse med en tidligere evaluering har fundet 201 sikkerhedsmangler, hvoraf en del er alvorlige, såsom manglende isolering, nedslidte materialer og utilstrækkelig brandbeskyttelse.
Ich möchte Sie jedoch daran erinnern, daß bei einer vor angegangen Evaluierung in Mochovce 201 Sicherheitsmängel festgestellt wurden, einige davon sind extrem be unruhigend, wie z. B. das Fehlen von Isolierung, verrostetes Material bzw. Mängel beim Brandschutz.

Det er trods alt i Donau-regionen, som ligger lige i hjertet af Europa, at nogle af de farligste reaktorer befinder sig, nemlig Temelin, Bohunice, Mochovce, Dukovany og Paks.
Denn im Donauraum, also im Herzen Europas, stehen einige der gefährlichsten Reaktoren: Temelin, Bohunice, Mochovce, Dukovany, Paks.

Hvilke foranstaltninger agter Rådet under det østrigske formandskab at træffe med henblik på at kunne gribe ind i tilfælde såsom Mochovce i Slovakiet og Sellafield i Det Forenede Kongerige, hvor atomkraftværker udsætter borgere og miljø i nabostaterne for en uacceptabel risiko?
Welche Schritte wird der Rat während des österreichischen Ratsvorsitzes unternehmen, um in Fällen wie Mochovce in der Slowakei und Sellafield im Vereinigten Königreich zu intervenieren, wo durch nukleare Anlagen unvertretbare Risiken für die Bevölkerung und die Umwelt in Nachbarstaaten bestehen?

Et yderligere resultat af dette er, at der ikke findes nogen juridisk bindende internationale aftaler om at lukke Bohunice reaktor 1, når Mochovce tages i brug.
Die Folge ist, daß keine rechtsverbindliche, internationale Vereinbarung besteht, den Reaktor 1 des Kraftwerks Bohunice zu schließen, wenn Mochovce seinen Betrieb aufnimmt.

Ud fra en østrigsk synsvinkel vil jeg også gerne henvise til eksemplet med atomkraftværket Mochovce i Slovakiet, som udgør en akut trussel for vores land, i første række for befolkningen i den østlige del af Østrig, og det er ligefrem makabert, når den slovakiske ministerpræsident Meciar netop i går offentligt fejrede undertegnelsen af aftalen om at færdiggøre Mochovce, selvom der påviseligt ikke kan være tale om en overholdelse af de nødvendige sikkerhedsstandarder.
Aus österreichischer Sicht möchte auch ich auf das Beispiel des Atomkraftwerks Mochovce in der Slowakei verweisen, das eine akute Bedrohung für unser Land, vor allem für die Bevölkerung in Ostösterreich darstellt, und es ist geradezu makaber, wenn der slowakische Ministerpräsident Meciar gerade gestern die Vertragsunterzeichnung zur Fertigstellung von Mochovce öffentlich gefeiert hat, obwohl nachweislich von einer Einhaltung der notwendigen Sicherheitsstandards keine Rede sein kann.

Det nødvendige sikkerhedsniveau er langt fra opfyldt, den anden nødvendige stålkappe er der fortsat ikke planer om, således at Mochovce fortsat repræsenterer en risiko, det ikke er muligt at vurdere.
Das erforderliche Sicherheitsniveau ist bei weitem nicht erfüllt, der zweite notwendige Stahlmantel ist nach wie vor nicht eingeplant, so daß Mochovce weiterhin ein nicht einschätzbares Risiko darstellt.

Fru formand, kære kolleger, i et brev fra de østrigske medlemmer, der er sendt både til den slovakiske regering og til Europa-Parlamentets medlemmer, opgør man eventuelle farer ved at igangsætte anden generations reaktorer på atomkraftværket i Mochovce i Slovakiet.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein Schreiben der österreichischen Abgeordneten, das sowohl an die slowakische Regierung als auch an die Mitglieder des Europäischen Parlaments gerichtet ist, nimmt Bezug auf mögliche Gefahren im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme des Atomreaktors der zweiten Generation im Atomkraftwerk Mochovce in der Slowakei.

Jeg vil også henlede opmærksomheden på, at man i det sidste Ministerråd, der beskæftigede sig med integration og udvidelsesspørgsmål, behandlede emnet Mochovce og også en nedlukning af Bohunice, når der er andre energikilder til rådighed.
Ich möchte auch darauf hinweisen, daß im letzten Ministerrat, der sich mit Integration und Erweiterungsfragen beschäftigt hat, das Thema Mochovce und auch die Abschaltung von Bohunice, wenn andere Energiequellen zur Verfügung stehen, behandelt wurde.

I betragtning af, at sådanne atomulykker ikke stopper ved statsgrænserne, ville det nu være på tide at fortælle tiltrædelseskandidaterne til Den Europæiske Union, at de, hvis de fortsætter deres risikable atompolitik- jeg tænker her på Temelin, på Krsko, på Bohunice og på Mochovce- truer hele Den Europæiske Union hermed, at en tiltrædelse hverken kan eller må komme på tale under disse omstændigheder.
Angesichts des Umstands, daß solche Atomunfälle nicht an Staatsgrenzen haltmachen, wäre es jetzt ein Gebot der Stunde, den Beitrittskandidaten zur Europäischen Union zu erklären, daß sie, wenn sie ihre riskante Atompolitik fortsetzen- ich denke hier an Temelin, an Krsko, an Bohunice und an Mochovce-, damit die gesamte Europäische Union bedrohen, daß es unter diesen Bedingungen keinen Beitritt geben kann und darf.

Sådan bruges "mochovce" i en sætning

Programmet for opgradering af sikkerheden for anlægget i Mochovce er gennemført for halvdelen af anlægget med undtagelse af opfølgning efter ulykker.

Slovakiet Færdiggørelsen af Mochovce-3 og -4 enhederne, hver på 420 MWe, fortsætter.

Udvikling af atomprogram Før fløjlsrevolutionen var at inddrage en betydelig udvidelse af nuklear kapacitet gennem opførelsen af ​​anlæggene Temelin og Mochovce.

Derudover skal effekten på Mochovce-1 og -2 samt Bohunice-3 og -4 øges med i alt 240 MWe.

Slovakiet har bygget 1 ny reaktor færdig og nr 2 er på vej i Mochovce.

For Mochovce-anlægget drejer det sig om at modernisere de to reaktorer og om at iværksætte foranstaltninger med henblik på at gøre sikkerhedsniveauet tidssvarende.

På det nukleare område har Slovakiet to atomkraftværker, der er placeret ved Bohunice og Mochovce.