Hvad Betyder MODPARTENS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Geschäftspartners
• Gegenseite

Eksempler på brug af Modpartens på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du kender modpartens svaghed.
Du kennst die Schwächen des Gegners.

Modpartens relevante tilsynsmyndighed og eventuelle eksterne revisor modtager en kopi af denne skrivelse fra eurosystemet.
Die zuständige Aufsichtsinstanz und gegebenenfalls der externe Rechnungsprüfer des Geschäftspartners erhalten vom Eurosystem eine Kopie dieses Schreibens.

Et kys uden modpartens samtykke Yi-seo.
Ein Kuss ohne Zustimmung der Gegenseite Yi-seo.

Modpartens tilladelse til at udøve aktiviteter i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2006/48/ EF eller direktiv 2004/39/ EF af 21.
Der zeitweilige oder dauerhafte Widerruf der Genehmigung des Geschäftspartners, in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2006/48/ EG oder der Richtlinie 2004/39/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21.

Yi-seo. Et kys uden modpartens samtykke.
Yi-seo. Ein Kuss ohne Zustimmung der Gegenseite.

Vi forkaster derfor beslutningsforslag som dem, De Grønne har fremsat, og som igen og igen ytrer sig kritisk om den israelske regering, men ikke kommer ind på modpartens problemer.
Wir lehnen daher Entschließungsanträge wie die der Fraktion der Grünen ab, die sich immer wieder kritisch zur israelischen Regierung äußern, aber auf die Probleme der Gegenseite nicht eingehen.

Vi ved, at modpartens advokater alle er mænd.
Wir wissen, dass die andere Seite aus männlichen Anwälten besteht.

Efter forordning(EF) nr. 2423/2001(ECB/2001/13) skal data vedrørende passivposten"andele i pengemarkedsforeninger"(MMF) kun indberettes som et samlet beløb og ikke opdelt efter modpartens hjemsted.
Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2423/2001(EZB/2001/13) müssen Daten über die Passivposition"Geldmarktfondsanteile" lediglich als Gesamtbeträge und nicht nach der Gebietsansässigkeit des Geschäftspartners gemeldet werden.

Lægger man altid ud med at fornærme modpartens forældre i et skænderi. Uanset hvor gammel man er.
In einem Streit beleidigt jeder zunächst die Eltern des Gegners. Egal, wie alt man ist.

Iii modpartens navn og adresse den modtagende deltager, hvis skadelidte er afsendende deltager, og den afsendende deltager, hvis skadelidte er modtagende deltager.
Iii Name und Anschrift des Geschäftspartners(des empfangenden Teilnehmers, wenn es sich beim Antragsteller um einen sendenden Teilnehmer handelt, und des sendenden Teilnehmers, wenn es sich beim Antragsteller um einen empfangenden Teilnehmer handelt);

Alle eller en væsentlig del af modpartens aktiver er transporteret til en anden enhed, eller.
Das Vermögen des Geschäftspartners oder ein wesentlicher Teil davon wird auf ein anderes Rechtssubjekt über tragen.

Af hensyn til en retfærdig og afbalanceret redegørelse vil jeg imidlertid bede Formandskonferencen om at invitere den israelske udenrigsminister, således at vi kan høre modpartens udlægning.
Aber im Interesse einer fairen und ausgewogenen Berichterstattung möchte ich die Konferenz der Präsidenten ersuchen, an den Ministerpräsidenten oder den Außenminister Israels eine Einladung zu richten, so dass wir die andere Seite der Geschichte hören können.

Et vigtigt kriterium i den forbindelse vedrører konkurrencedygtig prisadfærd og modpartens evne til at indgå store transaktioner, også under turbulente markedsforhold.
Das wichtigste Effizienzkriterium ist eine wettbewerbsorientierte Preisgestaltung und die Fähigkeit des Geschäftspartners, auch bei Marktturbulenzen große Volumina abwickeln zu können.

Alle eller en væsentlig del af modpartens aktiver er indefrosset, omfattet af arrest eller udlæg eller noget andet skridt, som har til formål at beskytte offentlige interesser eller modpartens kreditorer, eller.
Das Vermögen des Geschäftspartners oder ein wesentlicher Teil davon unterliegt Sicherungsmaßnahmen wie Pfändungen oder Beschlagnahmen oder anderen Maßnahmen im öffentlichen Interesse oder zum Schutz der Rechte der Gläubiger des Geschäftspartners.

B I henhold til artikel 4, stk. 4, kan NCB'erne kræve data med yderligere opdelinger, som ikke er omfattet af kravene i denne forordning, herunder opdelinger efter modpartens sektor, valuta og løbetid.
B Gemäß Artikel 4 Absatz 4 können die NZBen verlangen, dass ihnen weiter aufgegliederte Daten gemeldet werden, die nicht unter die in dieser Verordnung vorgesehenen Regelungen fallen. Dazu zählen auch Aufgliederungen nach dem Sektor des Geschäftspartners, der Währung oder der Laufzeit.

Ansøgningen skal være underskrevet af modpartens administrerende direktør, økonomidirektør eller et andet medlem af den øverste ledelse eller af en underskriftsberettiget på en af disse lederes vegne.
Zu unterzeichnen ist der Antrag vom Vorstandsvorsitzenden, Finanzvorstand oder von einem auf ähnlicher Leitungsebene stehenden Manager des Geschäftspartners bzw. von einer Person, die im Namen einer der genannten Personen zeichnungsberechtigt ist.

E NEDERLANDENE 1/1, 2/ C 1/6/ A-E 1/7- 12/ B-D Indskud fra GG Indskud fra NFS og ICPF hos ikke-residenter Kort- og langfristede værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finanselle derivater, som indehaves af den enkelte NFS Kort- og langfristede værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finansielle derivater, udstedt af NFS, opdelt efter modpartens område Børsnoterede aktier, som indehaves af den enkelte NFS og af ICPF Børsnoterede aktier, som indehaves af NFS, opdelt efter modpartens område Andele i investeringsforeninger, som indehaves af NFS, udstedt af ikke-residenter Andele i investeringsforeninger, som indehaves af ICPF.
E NIEDERLANDE 1/1, 2/ C 1/6/ A-E 1/7- 12/ B-D 1/8, 9,11,12/ A Einlagen von ÖHH Einlagen von NFS und VGPK bei Gebietsfremden Geld- und Kapitalmarktpapiere der einzelnen NFS Geld- und Kapitalmarktpapiere der NFS, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Börsennotierte Aktien der einzelnen NFS und VGPK Börsennotierte Aktien der NFS, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Von Gebietsfremden ausgegebene Investmentzertifikate der NFS Investmentzertifikate der VGPK 4.

Præmie- og erstatningsreserver besiddet af ICPF, opdelt efter modpartens område Kort- og langfristede værdipapirer undtagen aktier, bortset fra finanselle derivater, udstedt af NFC, opdelt efter modpartens område Kort- og langfristede værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finanselle derivater, udstedt af ICPF, opdelt efter modpartens område Kort- og langfristede lån optaget af GG.
Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle der VGPK, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Von NFK ausgegebene Geld- und Kapitalmarktpapiere, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Von VGPK ausgegebene Kapitalmarktpapiere, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Kurz- und langfristige, von ÖHH aufgenommene Kredite 4.

Indskud fra den enkelte NFS og fra ICPF hos ikke-residenter Kort- og langfristede værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finansielle derivater, som indehaves af den enkelte NFS Kort- og langfristede lån ydet af ICPF, opdelt efter modpartens område Børsnoterede aktier, som indehaves af den enkelte NFS Børsnoterede aktier, som indehaves af NFS og ICPF, opdelt efter modpartens område Andele i investeringsforeninger, som indehaves af den enkelte NFS, opdelt efter modpartens område Andele i pengemarkedsforeninger, som indehaves af den enkelte NFS, opdelt efter modpartens område.
Einlagen der einzelnen NFS und der VGPK bei Gebietsfremden Geld- und Kapitalmarktpapiere der einzelnen NFS Kurz- und langfristige, von VGPK gewährte Kredite, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Börsennotierte Aktien der einzelnen NFS Börsennotierte Aktien der NFS und VGPK, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Investmentzertifikate der einzelnen NFS, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Geldmarktfondsanteile der einzelnen NFS, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners.

Andele i investeringsforeninger, som indehaves af NFS og ICPF, opdelt efter modpartens område Andele i pengemarkedsforeninger, som indehaves af NFS og ICPF, opdelt efter modpartens område Præmie- og erstatningsreserver tilhørende NFS og ICPF Kort- og langfristede værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finanselle derivater, udstedt af NFC, opdelt efter modpartens område Kortfristede værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finanselle derivater, udstedt af ICPF Langfristede værdipapirer undtagen aktier, eksklusive finanselle derivater, udstedt af ICPF, opdelt efter modpartens område Kort- og langfristede lån optaget af GG.
Investmentzertifikate der NFS und VGPK, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Geldmarktfondsanteile der NFS und VGPK, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle der NFS und VGPK Von NFS ausgegebene Geld- und Kapitalmarktpapiere, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Von VGPK ausgegebene Geldmarktpapiere Von VGPK ausgegebene Kapitalmarktpapiere, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Kurz- und langfristige, von ÖHH aufgenommene Kredite.

ØSTRIG 1/19- 21/ A-D 1/20, 21/ E Børsnoterede aktier, som indehaves af NFS Børsnoterede aktier, som indehaves af ICPF, opdelt efter modpartens område Kort- og langfristede lån optaget af GG fra residenter Børsnoterede aktier, som indehaves af NFS Børsnoterede aktier, som indehaves af ICPF, opdelt efter modpartens område Kort- og langfristede lån optaget af GG fra residenter 2004Q4.
ÖSTERREICH 1/19- 21/ A-D 1/20, 21/ E Börsennotierte Aktien der NFS Börsennotierte Aktien der VGPK, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Kurz- und langfristige, von ÖHH bei Gebietsansässigen aufgenommene Kredite Börsennotierte Aktien der NFS Börsennotierte Aktien der VGPK, untergliedert nach Gebiet des Geschäftspartners Kurz- und langfristige, von ÖHH bei Gebietsansässigen aufgenommene Kredite 4.

Modparter Underliggende aktiver Ændring af den pengepolitiske ramme.
Geschäftspartner Notenbankfähige Sicherheiten Änderungen des geldpolitischen Handlungsrahmens.

Modparterne modtager ikke sikkerhedsstillelse for indskuddene.
Die Geschäftspartner erhalten im Gegenzug für die Einlagen keine Sicherheiten.

T+ τ( modparten betaler margin call til den nationale centralbank), eller.
T+ τ( der Geschäftspartner zahlt den Margenausgleich an die nationale Zentralbank) oder.

Alle modparter der opfylder de overordnede adgangskriterier, er berettigede til at afgive bud i standardauktioner.
Alle Geschäftspartner, die die allgemeinen Zulassungskriterien erfüllen, sind berechtigt, bei Standardtendern Gebote abzugeben.

Porteføljemetoden Et stort antal modparter foreslår, at banklån accepteres som sikkerhed på porteføljebasis.
Portfolioansatz Eine große Anzahl der Geschäftspartner schlägt vor, Kreditforderungen auf Portfoliobasis als Sicherheiten zu akzeptieren.

Modpart for overdragelsen er en FVC 1.1.1.
Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG 1.1.1.

Heraf: modpart for overdragelsen er en euroområde-FVC 1.2.
Davon: Geschäftspartner der Übertragung ist eine FMKG des Euro-Währungsgebiets 1.2.

Andre modparter for overdragelsen 2.
Andere Geschäftspartner der Übertragung 2.

Alle modparter i overdragelsen 3.
Alle Geschäftspartner der Übertragung 3.

Hvordan man bruger "modpartens" i en Dansk sætning

Jeg savner den tid, hvor man diskuterede sagligt og reflekteret med respekt for modpartens holdninger.

Dine svar afspejler sandsynligvis også modpartens interesser.

Vi giver køb på de værdier, vi kæmper så hårdt for at beskytte, og vi risikerer at ende med at bruge modpartens logik,” siger han.

Når der tales om et føringssystems ydeevne, må faktorer som underordnede føreres svagheder og styrker, modpartens karakter, moralske størrelser o.l.

I en typisk forhandling bruges ni tiendedele af tiden på at diskutere – det vil sige på at tale, lytte og iagttage hinanden – og undersøge modpartens behov.

Inden man begynder at gøre indrømmelser, skal alle modpartens krav lægges på bordet.

Denne risiko er forbundet med modpartens evne til at overholde forpligtelserne (eksempelvis betaling, levering, indløsning).

Det var ikke ualmindeligt, at man forsynede sig med støvler, geværer og andre ting af værdi fra modpartens faldne.

Ikke desto mindre er det væsentligt – og også forbavsende – hvor meget man kan opnå ved at se forhandlingen fra modpartens (arbejdsgiverens) side.

Det betyder, at indhold i aftaler og processer ikke uden modpartens skriftlige accept kan overleveres 3.

Hvordan man bruger "gegenseite, geschäftspartners" i en Tysk sætning

Auf die Gegenseite passt die Waffenbesitzkarte.

AGB des jeweiligen Geschäftspartners Mehr E-Learning Vertragsbedingungen 1.

Ich würde nicht von Gegenseite sprechen.

Auch ist ein Einladungsschreiben deines Geschäftspartners von Vorteil.

AGB des jeweiligen Geschäftspartners Mehr AGB.

Auf der Gegenseite scheiterte Norman Milley.

Geschäftspartners und der besuchte Ort enthalten sein müssen.

Welt bereits prozent der gegenseite die.

steht der Wunsch des Geschäftspartners im Mittelpunkt.

Vielleicht wird die allwissende gegenseite das.