Hvad Betyder MODREGNES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verrechnet werden
• aufgerechnet werden
• angerechnet

Eksempler på brug af Modregnes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når der er tale om markeder med daglige leveringstidspunkter, kan kontrakter, der udløber inden for ti dage efter hinanden, modregnes.
Im Fall von Märkten mit täglichen Lieferterminen können alle Kontrakte, deren Fälligkeitstermin nicht mehr als zehn Tage auseinander liegt, aufgerechnet werden.

Medlemsstaterne kan tillade, at udgifter og indtaegter under disse poster modregnes, saaledes at kun saldoen opfoeres indtaegt eller udgift.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die unter diese Posten fallenden Aufwendungen und Erträge gegeneinander aufgerechnet werden, so daß nur ein Nettoposten(Ertrag oder Aufwand) ausgewiesen wird..

Andet skridt er at specificere de poster, der skal indgå i den konsoliderede balance for sektoren" konsolideret» betyder, at transaktioner og positioner inden for sektoren modregnes.
Der zweite Schritt besteht darin, die Positionen, die in die konsolidierte Bilanz dieses Sektors aufgenommen werden sollen, näher zu bestimmen„konsolidiert» bedeutet, dass Transaktionen und Bestände innerhalb des Sektors gegeneinander aufgerechnet werden.

De kan desuden tillade, at råvarepositioner i ét institut modregnes i råvarepositioner i et andet institut i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VII og/ eller bilag VIII.
Des weiteren können sie zulassen, daß Warenpositionen eines Instituts gegen Warenpositionen eines anderen Instituts nach den Vorschriften des Anhangs VII und/ oder des Anhangs VIII aufgerechnet werden.

Derivater har en markedsværdi, hvis de handles på organiserede markeder( børser) eller under omstændigheder, hvor de regelmæssigt kan modregnes på» over-the-counter-markeder« OTC-markeder.
Derivate besitzen einen Marktwert, wenn sie an organisierten Märkten( Wertpapier- oder Warenbörsen) gehandelt werden oder regelmäßig im Freiverkehr verrechnet werden können.

For selvom kildeskatten teroretisk ikke er en fritagelse, altså i princippet stadigvæk skal modregnes i indkomstskatten i hjemlandet, kan den i praksis nemt virke som en fritagelse, fordi informationen om den betalte kildeskat ikke udveksles.
Obwohl die Quellensteuer theoretisch keine Steuerbefreiung ist, also im Prinzip noch mit der Einkommensteuer am Wohnsitz verrechnet werden muß, kann sie in der Praxis durchaus steuerbefreiend sein, weil keine Informationen zur entrichteten Quellensteuer ausgetauscht werden..

Disse tilgodehavender maa ikke sammenlaegges med andre tilgodehavender, som det gensforsikrende selskab maatte have hos det afgivende forsikringsselskab, eller modregnes i selskabets gaeld til det afgivende forsikringsselskab.
Diese Forderungen dürfen weder mit anderen Forderungen des Rückversicherers an den Vorversicherer zusammengefasst noch mit Verbindlichkeiten des Rückversicherers beim Vorversicherer aufgerechnet werden.

For mig handler det ikke så meget om, at disse penge går tilbage til medlemsstaterne eller modregnes, for mig handler det om, at der er politiske mål, der ikke er nået, særligt på strukturområdet og udvidelsesområdet, og det er alarmerende.
Es geht mir nicht so sehr darum, dass dieses Geld an die Mitgliedstaaten zurückgeht oder verrechnet wird, sondern mir geht es darum, dass hier politische Ziele nicht erreicht wurden, insbesondere im Strukturbereich und im Erweiterungsbereich, und das lässt mich sehr aufmerken.

Jeg mener, der er fundet en god og gennemsigtig ordning, men jeg er naturligvis kritisk over for, at Parlamentet siger, at beløbet som helhed ikke skal modregnes i Parlamentets 20 %-andel af forvaltningsudgifterne.
Ich meine, dass eine gute und transparente Regelung gefunden wurde, sehe es aber kritisch- selbstverständlich-, dass das Parlament sagt, der Betrag soll in Gänze nicht auf den 20 %-Anteil des Parlaments an den Verwaltungsausgaben angerechnet werden.

Som normalt er omsættelige instrumenter og handlet på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution--- påløbne renter på lån og indskud--- beløb til betaling, der ikke kan henføres til den primære IF-virksomhed skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.
Dabei handelt es sich um Finanzinstrumente, die in der Regel übertragbar sind und an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen--- aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,--- Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der Investmentfonds stammen Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten, Steuern, Löhne und Gehälter, Sozialabgaben usw.

Denne post vedrører værdipapirer undtagen aktier, som normalt er omsættelige instrumenter, der handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Dabei handelt es sich um Finanzinstrumente, die in der Regel übertragbar sind und an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.

De produkter, der er opført i produktgruppe SA5 og SA6, jf. bilag I, med oprindelse i Den Russiske Føderation og indført i Fællesskabet fra den 1. januar 2003, skal modregnes de respektive kvantitative lofter anført i bilag II for 2003.
Erzeugnisse der in Anhang I definierten Erzeugnisgruppen SA5 und SA6 mit Ursprung in der Russischen Föderation, die ab dem 1. Januar 2003 in die Gemeinschaft eingeführt werden, werden auf die in Anhang II für das Jahr 2003 festgesetzten Hoechstmengen angerechnet.

Beholdninger af værdipapirer undtagen» aktier eller andre ejerandelsbeviser«, som er omsættelige og normalt handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Bestände an Wertpapieren außer„Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen», die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.

Derivater har en markedsværdi, hvis de handles på organiserede markeder( børser) eller under omstændigheder, hvor de regelmæssigt kan modregnes på» over-the-counter-markeder« OTCmarkeder.
Derivate besitzen einen Marktwert, wenn sie an organisierten Märkten, d. h. Wertpapier- oder Warenbörsen, gehandelt werden oder regelmäßig im Freiverkehr verrechnet werden können. Die folgenden Finanzderivate werden gemäß dieser Kategorie gemeldet:--- Optionen( ob handelbare Optionen oder Freiverkehrsoptionen);

Varemængder, der er omfattet af toldkontingenter, og som overgår til fri omsætning fra 1. juli 2004 i medfør af indrømmelserne i bilag A(b) i den protokol, der blev godkendt ved afgørelse 2003/286/EF[5], modregnes fuldt ud i mængderne i bilag A(b) til tillægsprotokollen, der er knyttet til denne afgørelse, bortset fra mængder, som der er udstedt importlicenser for før 1. juli 2004.
Die Mengen der Waren, für die Zollkontingente gelten und die ab 1. Juli 2004 im Rahmen der in Anhang A(b) des mit dem Beschluss 2003/286/EG[5] genehmigten Protokolls vorgesehenen Zugeständnisse in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, werden mit Ausnahme der Mengen, für die vor dem 1. Juli 2004 Einfuhrlizenzen ausgestellt wurden, voll auf die in Spalte 4 des Anhangs A(b) des diesem Beschluss beigefügten Zusatzprotokolls angegebenen Mengen angerechnet.

I nogle tilfælde havde forholdene måske ikke reelle finansielle følger, f. eks. fordi udgifter, der var anmeldt af medlemsstaten og ikke fundet støtteberettigede af Retten, kunne modregnes i yderligere udgifter, der endnu ikke var anmeldt.
In manchen Fällen können die Feststellungen keine wirklichen finanziellen Folgen haben, beispielsweise weil die von einem Mitgliedstaat gemeldeten und vom Rechnungshof als nicht zuschussfähig befundenen Ausgaben gegen zusätzliche noch nicht gemeldete Ausgaben aufgerechnet werden könnten.

I forbindelse med arealstøtteansøgninger vedrører uregelmæssighederne normalt dele af arealerne, og angivelsen af et for stort areal for én mark kan modregnes i angivelsen af et for lille areal for en anden mark i samme afgrødegruppe.
Was Beihilfeanträge Flächen angeht, so betreffen Unregelmäßigkeiten in der Regel Teile von Flächen. Übererklärungen in Bezug auf eine Parzelle können mit Untererklärungen in Bezug auf andere Parzellen derselben Kulturgruppe verrechnet werden.

Hvis saldoen af den egenkapital, der kan udloddes, og som er omfattet af kategorien EK 45, imidlertid og for det fjerde ikke er tilstrækkelig til at dække den af skatteforvaltningen krævede korrektion og dermed til at dække udlodningen af allerede realiseret overskud, kræver§ 28, stk. 4, i KStG 1996, at udlodningen modregnes i underkategorien EK 02 som en undtagelse fra den beskatningsorden, der findes i§ 30 i KStG 1996.
KStG 1996 für den Fall, dass der Restbetrag des für Ausschüttungen verwendbaren Eigenkapitals der Kategorie EK 45 nicht ausreicht, um die vom Finanzamt geforderte Berichtigung und folglich die bereits erfolgte Gewinnausschüttung zu decken, dass die Ausschüttung unter Abweichung von der in§ 30 KStG 1996 vorgesehenen Reihenfolge mit der Teilkategorie EK 02 verrechnet wird.

Posten vedrører beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele, som normalt er omsættelige og handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Diese Position bezeichnet Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, die in der Regel börsenfähig sind und an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.

Udøves den i stk. 7 og 9 omhandlede ret til at indrømme fritagelse ikke, kan de kompetente myndigheder, med henblik på beregning af kapitalkravene i bilag I og VIII og engagementerne over for kunder i bilag VI på et konsolideret grundlag, tillade, at positioner i ét instituts handelsbeholdning modregnes i positioner i et andet instituts handelsbeholdning i henhold til bestemmelserne i bilag I, VI og VIII.
Sofern die Möglichkeit gemäß den Absätzen 7 und 9 nicht in Anspruch genommen wird, können die zuständigen Behörden für die Berechnung der Eigenkapitalanforderungen gemäß den Anhängen I und VIII und der Kundenrisiken gemäß Anhang VI auf konsolidierter Basis zulassen, daß Positionen im Wertpapierhandel eines Instituts gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts nach den Vorschriften der Anhänge I, VI und VIII aufgerechnet werden.

Værdipapirer bortset fra aktier udstedt af rapporteringsenheder, som normalt er omsættelige instrumenter og handles på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution.
Wertpapiere( ohne Dividendenpapiere), die von Berichtspflichtigen ausgegeben werden; dabei handelt es sich um Finanzinstrumente, die in der Regel übertragbar sind und an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.

Udøves den i stk. 7 og 9 omhandlede ret til at indrømme fritagelse ikke, kan de kompetente myndigheder, med henblik på beregning af kapitalkravene i bilag I og VIII og engagementerne over for kunder i bilag VI på konsolideret grundlag, tillade, at nettopositioner i ét instituts handelsbeholdning modregnes i positioner i et andet instituts handelsbeholdning i henhold til bestemmelserne i bilag I, VI og VIII.
Artikel 7 Absatz 10 und Absatz 11 Satz 1 erhalten folgende Fassung:«( 10) Sofern die Möglichkeit gemäß den Absätzen 7 und 9 nicht in Anspruch genommen wird, können die zuständigen Behörden für die Berechnung der Eigenkapitalanforderungen gemäß den Anhängen I und VIII und der Kundenrisiken gemäß Anhang VI auf konsolidierter Basis zulassen, daß die Nettopositionen im Wertpapierhandelsbestand eines Instituts gegen Positionen im Wertpapierhandelsbestand eines anderen Instituts nach den Vorschriften der Anhänge I, VI und VIII aufgerechnet werden.

Fra denne dato(1) er det, ligeledes for at lette overgangen fra det gamle til det nye system, fast sat, at den gradvise afvikling af lagre, der foretages af de virksomheder, der endnu pr. 31. december 1972 nyder godt af midlertidig henstand, skal modregnes de lagerbeholdninger, på hvilke der er ydet henstand, indtil disse er udtømt, idet de betalinger, der vedrører disse lagerbeholdninger, således forfalder.
Ebenfalls ab diesem Zeitpunkt(1) ist zur Erleichterung des Übergangs vom alten zum neuen System vorgesehen, daß der Abbau der auf Halde genommenen Mengen durch die Unternehmen, für die am 31. Dezember 1972 noch Stundungen bestehen, bis zum völligen Abbau auf die diesen Stundungen zugrunde liegenden Bestände angerechnet werden muß, so daß die Zahlungen für diese Haldenabbaumengen fällig werden..

Udoeves den i stk. 7 og 9 omhandlede ret til at indroemme fritagelse ikke, kan de kompetente myndigheder, med henblik paa beregning af kapitalkravene i bilag I og engagementerne over for kunder i bilag VI paa et konsolideret grundlag, tillade, at nettopositioner i ét instituts handelsbeholdning modregnes i positioner i et andet instituts handelsbeholdning i henhold til bestemmelserne i henholdsvis bilag I og VI.
Sofern die Möglichkeit gemäß den Absätzen 7 und 9 nicht in Anspruch genommen wird, können die zuständigen Behörden für die Berechnung der Eigenkapitalanforderungen gemäß Anhang I und der Kundenrisiken gemäß Anhang VI auf konsolidierter Basis zulassen, daß die Nettopositionen im Wertpapierhandel eines Instituts gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts nach den Vorschriften des Anhangs I bzw. des Anhangs VI aufgerechnet werden.

Gældsinstrumenter Værdipapirer bortset fra» aktier og andre ejerandelsbeviser« udstedt af FVC' er, som normalt er omsættelige instrumenter og handles på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Wertpapiere, die von FMKGs emittiert werden, außer„Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen»; dabei handelt es sich um Finanzinstrumente, die in der Regel börsenfähig sind und an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.

Udstedte gældsinstrumenter Andre gældsinstrumenter end aktier og pengemarkedspapirer udstedt af rapporterende MFI' er, som normalt er negotiable og handles på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver ihændehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution.
Wertpapiere( ohne Dividenden- oder Geldmarktpapiere), die von berichtenden MFI ausgegeben werden; dabei handelt es sich um Finanzinstrumente, die in der Regel übertragbar sind und an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.

Hvordan man bruger "modregnes" i en Dansk sætning

Før underskuddet kan fratrækkes i den personlige indkomst, modregnes det dog i et eventuelt overskud fra anden virksomhed eller i anden positiv nettokapitalindkomst.

Det antages, at der aldrig kan modregnes i konkurs med ansvarlig lånekapital, da lånets efterstilling aktualiseres i forbindelse med låntagers insolvens.

Lejeindtægten modregnes i boligsikringsberegningen Regneeksempel: Husleje betalt til forældre Forbrug (lys, vand og varme) Faste lejeudgifter i alt Indtægt ved fremleje Indtægt vedr.

Den tid forretningen bruger på transport og ude hos dig kan modregnes i den resulterende købspris.

Den negative rente modregnes i det løbende gebyr på et realkreditlån, den såkaldte bidragssats.

Ved en bilhandel mellem privatkunde og bilforhandler, er handlen hovedsageligt betinget af, at kunden køber en anden bil, som modregnes i købet.

Indtil skatterabatten er fuldt udnyttet modregnes skatten heri.

L2 tomgangs trafik (ved brug af L2 CPE) skal yderlige modregnes.

Kontingentet tilbageføres herefter og modregnes i årets kontingentindtægt.

De oplever, at især borgere på kontanthjælp, hvor alt modregnes, er hårdt ramt.5 Side5/14 4.

Hvordan man bruger "verrechnet werden, aufgerechnet werden" i en Tysk sætning

Wenn etwas verrechnet werden soll, dann die KFZ-Steuer.

Verrechnet werden soll eine Teuerungsrate von 0,97 Prozent.

Sommer und Herbst (2001)" verrechnet werden könne.

Und diese soll verrechnet werden können.

November 2004 die Aufrechnung erklärt habe, mit der Ausgleichsforderung des Finanzamtes aufgerechnet werden könne.

Februar, dass Polizeieinsätze verrechnet werden können.

Aufgerechnet werden darf darum nur, was vorher abgezogen werden konnte.

Aber selbst wenn es Abschlag-Rechnungen gäbe, ist ja zweifelhaft, ob dann aufgerechnet werden kann.

Anzahl der Monate, die pro Rechnung verrechnet werden sollen.

Wenn auf Ihrer Bestelbestätigung die Versandkosten aufgerechnet werden - bitte vom Rechnungsbetrag abziehen.