Hvad Betyder MODSÆTNING TIL DEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gegensatz zu ihnen

Eksempler på brug af Modsætning til dem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ja, for i modsætning til dem har vi stil.
Ja. Denn im Gegensatz zu denen haben wir Klasse.

Jeg har været fair og ærlig i modsætning til dem.
Ich war immer fair, anders als die anderen.

Fordi han i modsætning til Dem ikke er psykotisk.
Im Gegensatz zu Ihnen ist er nicht geisteskrank.

I har et spørgsmål om, hvorvidt folk er vokset ved kløvning cocktail i to portioner i modsætning til dem, der ikke har.
I die Frage, ob Menschen gewachsen sind, wenn Sie den Cocktail in zwei Teile im Gegensatz zu denen teilen, die nicht.

I modsætning til Dem, svigter jeg den ikke.
Im Gegensatz zu Ihnen habe ich nicht vergessen, was das bedeutet.

På dette område- og det er jeg meget glad for, i modsætning til Dem- har udvalget forbedret betænkningen væsentligt.
In diesem Bereich- und darüber bin ich sehr froh, im Gegensatz zu Ihnen- wurde der Bericht vom Ausschuß wesentlich verbessert.

Men i modsætning til dem er din sjæl ren, uspoleret.
Aber im Gegensatz zu ihnen ist dein Geist rein und unverdorben.

Anies fortalte ham,"De siger, han er en digter, en spåmand og en troldmand, men jeg har hørt sandsigere tale, og hans ord er i modsætning til dem.
Anies sagte ihm:"Sie sagen, er ist ein Dichter, ein Wahrsager und Zauberer ist, aber ich habe gehört, Wahrsager zu sprechen, und seine Worte sind im Gegensatz zu ihnen.

Men i modsætning til Dem ved jeg, hvor langt man kan gå.
Aber anders als Sie, weiß ich genau wie weit ich dabei gehen darf.

Her tror jeg for det første, det er vigtigt virkelig at se længere end til 2010- det siger jeg nu i modsætning til Dem, fru kommissær- og fastsætte et nyt mål.
Ich denke, dazu ist es zum einem wichtig, wirklich über 2010 hinaus zu blicken und- das sage ich jetzt im Gegensatz zu Ihnen, Frau Kommissarin- hier auch ein neues Ziel festzulegen.

I modsætning til dem er jeg hybrid, halvt vampyr, halvt varulv.
Anders als sie bin ich ein Hybrid, halb Vampir, halb Werwolf.

Denne virkelig gør os skiller sig ud fra den samlede klynge af andre dating sites på internettet, fordi i modsætning til dem, vores medlemmer starter ud at have noget til fælles.
Dies ist wirklich macht uns aus dem gesamten Cluster von anderen Dating-Sites zeichnen sich im Internet, denn im Gegensatz zu ihnen, beginnen unsere Mitglieder gemeinsam etwas mit.

I modsætning til Dem kommer Deres ven Zacchia for retten.
Im Gegensatz zu Ihnen bekommt Ihr Freund Zacchia großen Ärger mit der Justiz.

Vi, som er modstandere af et forbud mod videnskabelig forskning, ved i modsætning til Dem ikke, om det er forskningen i voksne celler eller forskningen i embryonale celler, der giver resultater først.
Wir Gegner eines Forschungsverbots sind uns im Unterschied zu Ihnen keineswegs sicher, ob zuerst die Forschung an adulten Zellen oder zuerst die an embryonalen Zellen weiterkommen wird.

I modsætning til Dem tror jeg nemlig på værdien i at have en familie.
Ich glaube im Gegensatz zu Ihnen an den Wert und Bestand von Familie.

Ifølge sin kompakthed sådanne poser ligne konventionelle koblinger, men i modsætning til dem, kan disse modeller nemt tage med dig som et job på kontoret, og på alle emsige begivenhed i løbet af dagen.
Nach seiner Kompaktheit ähneln solchen Beuteln herkömmlichen Kupplungen, aber im Gegensatz zu ihnen, können diese Modelle einfach mit Ihnen als Job im Büro und auf jedem officious Ereignis im Laufe des Tages nehmen.

I modsætning til dem er"Photoderm"Giv yderligere beskyttelse på dybere niveauer.
Im Gegensatz zu ihnen, der"Photoderm"Bieten Sie zusätzlichen Schutz auf tieferen Ebenen.

Disse bænke var i modsætning til dem indeni vognene opsat ryg mod ryg.
Die Wagen besaßen im Gegensatz zu ihren Vorgängern eine abgerundete Stirnseite.

I modsætning til Dem tror jeg nemlig på værdien i at have en familie!
Ich glaube im Gegensatz zu Ihnen an den Wert und Bestand von Familie. Haben Sie eine gute Rückreise!

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i modsætning til Dem, fru Schroedter, betragter jeg slutresultatet af Musotto-betænkningen, der blev stemt om i udvalget, som vellykket.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Gegensatz zu Ihnen, Frau Schroedter, halte ich das Endresultat des im Ausschuss abgestimmten Berichts des Kollegen Musotto für gelungen.

I modsætning til dem glæder det mig, at udenrigstjenesten ikke skal høre under Kommissionen.
Anders als diese bin ich allerdings froh, dass der Auswärtige Dienst außerhalb der Kommission verbleiben soll.

Men valerian, i modsætning til dem, er ikke i stand til at forårsage afhængighed.
Aber Baldrian ist im Gegensatz zu ihnen nicht in der Lage, Sucht zu verursachen.

Men i modsætning til dem kan farven på lejlighedsdyret være meget rigere.
Aber im Gegensatz zu ihnen kann die Farbe des Wohnungstiers viel reicher sein.

Hr. ordfører, i modsætning til Dem stoler jeg ikke blindt og fuldstændigt på markedsmekanismerne.
Herr Berichterstatter, im Gegensatz zu Ihnen vertraue ich den Marktmechanismen nicht blind und grenzenlos.

Men i modsætning til dem, plastprodukter, samt sammensatte skrifttyper, let at rengøre med almindelige rengøringsmidler.
Doch im Gegensatz zu ihnen, Kunststoff-Produkte, sowie Composite-Schriften, einfach mit normalen Haushaltsreinigern zu reinigen.

Ganske vist, mener jeg- i modsætning til Dem- bør vi have opmærksomheden henledt på at gøre alt, hvad vi kan, for at pvc på grund af de farlige egenskaber ikke havner i en ukontrolleret affaldsbortskaffelse.
Allerdings meine ich im Gegensatz zu Ihnen, sollten wir schon darauf achten, alles dafür zu tun, dass PVC aufgrund der gefährlichen Eigenschaften nicht in eine unkontrollierte Müllentsorgung gerät.

Jeg mener faktisk også i modsætning til Dem, hvis jeg hørte rigtigt, at fremkomsten af en reel opposition i Parlamentet er et meget positivt og sundt tegn på, at EU's parlamentariske demokrati er levende og modent.
Außerdem glaube ich auch, im Gegensatz zu Ihnen, sofern ich das richtig gehört habe, dass das Aufkommen einer echten Opposition in diesem Haus sehr willkommen und ein gutes Zeichen dafür ist, dass das Europäische Parlament dynamisch und reif ist.

Som udgangspunkt er jeg- i modsætning til Dem, fru kommissær- ikke grundlæggende imod, at europæiske værfter, som befinder sig i en alvorlig krise, specialiserer sig i at ophugge de 2.000 eller 3.000 eller 5.000 skibe i verden, og at de gennemfører dette under meget strenge miljøpåbud. Det står i skærende kontrast til det, som vi desværre ser i Indien i øjeblikket, hvor der på den mest grove måde finder miljødumping sted, og hvor menneskers sundhed i høj grad udsættes for fare.
Ich bin zunächst- im Gegensatz zu Ihnen, Frau Kommissarin- nicht grundsätzlich dagegen, dass sich europäische Werften, die sich in einer großen Krise befinden, darauf spezialisieren, in der ganzen Welt die zwei- oder drei- oder fünftausend Schiffe abzuwracken und dies unter sehr hohen Umweltauflagen dann durchzuführen, ganz im Gegensatz zu dem, was wir im Moment leider in Indien sehen, wo auf übelste Art und Weise Umweltdumping betrieben wird und die Gesundheit der Menschen in einem hohen Maße gefährdet wird.

Hvordan man bruger "modsætning til dem" i en Dansk sætning

De sydlige, helt de katolske provinser blev tilbage under den spanske krone og blev normalt, kaldt i modsætning til dem forrige, Spanska Nederlandene .

I modsætning til dem, var jeg der dog ikke med træt og tvær mand, men med veninde, der heldigvis havde en fridag.

Han gennemskuede Daenerys’ galskab før Jon og Tyrion, og i modsætning til dem tog han den rigtige og modige beslutning.

Dette produkt havde betydelig lighed med eksisterende bomber, men i modsætning til dem, der kunne eksplodere kun, når du trykker på jorden.

At du skriver, fortæller at du tager dit liv alvorligt, i modsætning til dem, der sjusker med livet og er ligeglade med andre og sig selv.

I modsætning til dem, der hævdede, at marxismen var en umenneskelig retfærdiggørelse af volden i historien ville Sartre undersøge mulighedsbetingelserne for en humanistisk marxisme.

For i modsætning til dem kan alt ved min opførsel, alt hvad der foregår omkring mig, kobles sammen med min integrationsproces.

I modsætning til dem, der har gennemgået kastrering, har mænd, der har gennemgået sterilisering, fuldt ud bevaret alle seksuelle muligheder.

I modsætning til dem der virkelig er lykkelige, hvem bliver der så udtalt ve over, og hvorfor?

I modsætning til dem og den fyrede bestyrelsesformand fik Peter Hvid Jensen langt mindre kritik i revisionsundersøgelsen.

Hvordan man bruger "gegensatz zu ihnen" i en Tysk sætning

Im Gegensatz zu ihnen hat Greta das verstanden.

Im Gegensatz zu Ihnen sage ich die Wahrheit.

Deine Worte sind im Gegensatz zu Ihnen auch.

Im Gegensatz zu ihnen wusste ich, was das bedeutete.

Dies offensichtlich im Gegensatz zu Ihnen und Ihresgleichen.

Im Gegensatz zu Ihnen und dieser Studie hat Dr.

Doch im Gegensatz zu ihnen bestimmt schon mitbringen.

Im Gegensatz zu Ihnen habe ich Argumente gebracht.

Ich bin übrigens im Gegensatz zu Ihnen parteilos!

Im Gegensatz zu ihnen ist Marter nicht freiwillig hier.