Hvad Betyder MODTAGERNES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Empfänger
• Begünstigten

Eksempler på brug af Modtagernes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En"garantifond" vil ikke løse modtagernes problemer.
Durch einen"Garantiefonds" werden die Probleme der Empfänger nicht gelöst.

Modtagernes navn og adresse samt stedet for slammets anvendelse.
Die Namen und Anschriften der Empfänger der Schlämme sowie die Orte ihrer Verwertung.

Alle ovenstående ændringer sigter mod at øge modtagernes likviditet.
All diese Änderungen sorgen für eine höhere Liquidität der Begünstigten.

Hvis en gave er sendt, modtagernes navn, kan også adresse, meddelelse og eventuelle andre oplysninger, du giver til os indsamles.
Wenn ein Geschenk, die Empfänger Namen gesendet wird, werden Adresse, Nachrichten und andere Informationen, die Sie bei uns auch erhoben.

PPE-DE-Gruppen understregede især behovet for at mindske modtagernes egne bidrag.
Vor allem ist die PPE-DE-Fraktion der Ansicht, dass der Eigenbeitrag der Begünstigten gesenkt werden sollte.

Derfor gælder det om at styrke modtagernes suverænitet og indføre en slags regnskabspligt af hensyn til korruption og lignende.
Es gilt daher, die Souveränität der Empfänger zu verstärken und im Hinblick auf Korruption und dergleichen so etwas wie eine Rechenschaftspflicht einzuführen.

SendPulse SMTP-server sikrer overdragelsen af dine e-mails, uanset modtagernes e-mails protokoller.
SendPulse SMTP-Server sorgt für die Zustellbarkeit Ihrer E-Mails unabhängig von dem E-Mail Protokollen des Empfängers.

Kan modtagernes adresse ikke fastslås, eller har meddelelse pr. post, jf. regel 62, stk. 1, vist sig umulig, selv efter at Kontoret har gjort to forsøg, finder meddelelsen sted ved offentlig bekendtgørelse.
Kann die Anschrift des Empfängers nicht festgestellt werden oder war eine Zustellung gemäß Regel 62 Absatz 1 auch nach einem zweiten Versuch des Amtes nicht möglich, so wird die Zustellung durch eine öffentliche Bekanntmachung bewirkt.

En stor del af udgifterne har i sig selv en iboende risiko og er kun baseret på modtagernes erklæringer.
Ein großer Teil der Ausgaben ist an sich schon mit einem inhärenten Risiko behaftet und stützt sich lediglich auf Erklärungen der Empfänger.

Modtagernes holdning: i forbindelse med de samfinansierede foranstaltninger kan det konstateres, at jobskabelsesstøtten dominerer i forhold til støtten til oprettelse af virksomheder i hele Fællesskabet undtagen Det Forenede Kongerige.
Verhalten der Begünstigten: bei den kofinanzierten Maßnahmen dominieren(in der gesamten Gemeinschaft außer im Vereinigten Königreich) die Einstellungsbeihilfen gegenüber den Beihilfen für Unternehmensgründungen.

Marshall-planens succes beroede på, at det drejede sig om lavtforrentede lån, som gav stødet til initiativer fra modtagernes side.
Der Erfolg des Marshall-Plans beruhte darauf, daß es sich um zinsgünstige Darlehen handelte, durch die die Initiative der Empfänger angeregt wurde.

Tydelige, gennemsigtige kriterier for berettigelse til og fordeling af socialt boligbyggeri er i modtagernes interesse og sikrer korrekt anvendelse af offentlige midler.
Klare, transparente Auswahl- und Vergabekriterien für den sozialen Wohnungsbau liegen im Interesse der Begünstigten und stellen sicher, dass öffentliche Mittel ordnungsgemäß verwendet werden.

Der bør fastsættes bestemmelser, som dækker den situation, hvor produkterne opkøbes af en befuldmægtiget, der handler på modtagernes vegne;
Es sind Bestimmungen für den Fall vorzusehen, daß die Erzeugnisse von einem Bevollmächtigten gekauft werden, der im Namen der Empfänger handelt.

En særlig bemærkning»TRA«, der ikke er knyttet sammen med den almindelige opbygning, gør det muligt for redaktøren at henlede modtagernes opmærksomhed på, at dokumentet er af foreløbig karakter eller kortvarig interesse.
Durch den Vermerk„TRA", der nicht mit der Gesamtstruktur zusammenhängt, kann der Verfasser die Empfänger auf die vorläufige oder vorübergehende Bedeutung des Dokuments aufmerksam machen.

Donorerne kan på grund af den økonomiske tillokkelse blive forledt til at benægte eventuelle helbredsproblemer, hvilket kan få tragiske følger for deres eget og modtagernes helbred.
Gewinnorientierte Spender könnten zur Verheimlichung eventueller Gesundheitsprobleme verleitet werden, was dramatische Auswirkungen auf ihre eigene Gesundheit sowie auf diejenige der Empfänger haben kann.

Disse skyldige omkostninger udgør modtagernes anslåede aktuelle udnyttelse af forfinansieringsbeløbene på dette tidspunkt, som De Europæiske Fællesskaber endnu ikke har modtaget en omkostningsopgørelse på.
Diese antizipativen Passiva stellen den Schätzwert der tatsächlichen Inanspruchnahme der Vorfinanzierungsbeträge durch die Empfänger an diesem Datum dar, für die aber bis dahin noch keine Kostenaufstellung bei den Europäischen Gemeinschaften eingetroffen ist.

Foranstaltningen kan i øvrigt betragtes som statsstøtte, da den giver en økonomisk fordel, idet modtagernes fremstillingsomkostninger bliver mindsket.
Die Maßnahme wäre ferner eine staatliche Beihilfe, weil sie den Empfängern dadurch einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft, dass ihre Produktionskosten gesenkt werden.

Desuden er modtagernes reelle og vedvarende inddragelse- og om muligt deltagelse- i forvaltningen af bistanden en af de afgørende forudsætninger for humanitære foranstaltningers kvalitet, navnlig i tilfælde af langvarige kriser.
Außerdem ist die effektive und dauerhafte Einbeziehung der Begünstigten in die Verwaltung der Hilfe- und gegebenenfalls ihre Beteiligung daran- eine Grundvoraussetzung für die Qualität des humanitären Hilfseinsatzes, insbesondere im Falle lang andauernder Krisen.

Med hensyn til de tanker, der kommer til udtryk i betænkningen, vil jeg gerne fremhæve den vægt, der lægges på"modtagernes reelle og vedvarende inddragelse… i forvaltningen af bistanden.
Bezüglich der im Bericht geäußerten Ideen möchte ich die"effektive und dauerhafte[…] Beteiligung der Begünstigten[an der] Verwaltung der Hilfe" hervorheben.

Direktivets retsgrundlag er EU-traktatens artikel 152, som vedrører sundhedsspørgsmål, men alle de såkaldte etiske spørgsmål, Parlamentet behandler, er også forbundet med beskyttelsen af donorernes og modtagernes helbred.
Die Rechtsgrundlage der Richtlinie liefert Artikel 152 des EU-Vertrags, der Fragen der Gesundheit behandelt, und alle vom Parlament erörterten so genannten ethischen Fragen haben doch einen Bezug zum Schutz der Gesundheit von Spender und Empfänger.

Med hensyn til den frivillige pensionsfond, som er en supplerende pensionsordning finansieret af parlamentsmedlemmerne og arbejdsgiveren i fællesskab, er jeg enig i, at modtagernes navne skal offentliggøres, og i, at reformen af denne pensionsordning bør foregå sideløbende med reformen af medlemmernes statut.
Bezüglich des freiwilligen Pensionsfonds, der ein von dem Abgeordneten und dem Arbeitgeber gemeinsam finanziertes Zusatzrentensystem ist, bin ich einverstanden damit, dass die Namen der Begünstigten veröffentlicht werden und dass die Reform dieses Rentensystems gemeinsam mit der Reform des Abgeordnetenstatuts erfolgt.

Ordføreren foreslår en lang række ændringer til forordningen, som er ændret af Kommissionen. Formålet med ændringerne er at gøre gennemførelsen af EU's budget lettere og at fremme modtagernes adgang til budgetmidler.
Die Berichterstatterin schlägt eine Reihe von Änderungen zu der von der Europäischen Kommission geänderten Verordnung vor, die darauf abzielen, den Haushaltsvollzug und den Zugang der Begünstigten zu Haushaltsmitteln zu erleichtern.

De mellemliggende og endelige betalinger er baseret på faktiske omkostninger, der godtgøres, og der er derfor en risiko for, at modtagernes omkostningsanmeldelser indeholder omkostninger, der ikke er støtteberettigede, er anmeldt med for høje beløb eller ikke er underbygget med bilag, og at Kommissionen eller forvaltningsorganet ikke opdager dette.
Zwischen- und Abschlusszahlungen beruhen auf der Erstattung tatsächlich entstandener Kosten, und somit besteht das Risiko, dass die Kostenmeldungen der Empfänger nicht förderfähige, überhöhte oder nicht belegte Kosten enthalten, die von der Verwaltungsstelle oder der Kommission nicht aufgedeckt wer den.

I relation til forhandlingen om de europæiske fonde vil jeg gerne henlede opmærksomheden på fire forslag fra Kommissionen om at fremrykke modtagernes udnyttelse af de finansielle ressourcer og strukturfondene.
Bezüglich der Aussprache zu europäischen Fonds möchte ich die Aufmerksamkeit auf vier Vorschläge der Kommission lenken, die die Nutzung finanzieller Mittel und des Strukturfonds durch die Begünstigten beschleunigen sollen.

Foruden de rent økonomiske faktorer som markedsandele skal der tages højde for andre kriterier såsom udviklingsniveauet og modtagernes pligt til at bevæge sig mod et demokrati. Vi skal fremme handelen med de produkter, der ofte udgør et givet lands økonomisk særpræg, f. eks. tekstiler for Sri Lankas vedkommende, bananer for Barbados' vedkommende og kakao for Côte d'Ivoires vedkommende.
Außerdem müssen neben rein wirtschaftlichen Faktoren, wie etwa die Marktanteile, auch andere Kriterien wie der Entwicklungsstand und die Verpflichtung der Begünstigten, einen demokratischen Weg einzuschlagen, berücksichtigt werden, und es gilt, den Handel mit jenen Erzeugnissen zu fördern, die oft eine wirtschaftliche Besonderheit eines bestimmten Landes darstellen, wie etwa Textilien für Sri Lanka, Bananen für Barbados oder Kakao für Côte d'Ivoire.

Formålet med disse foranstaltninger, der foreslås af de europæiske ngo'er og gennemføres i samarbejde med disses partnere i udviklingslandene, er at bekæmpe fattigdommen og forbedre modtagernes livskvalitet og egne udviklingsmuligheder.
Ziel dieser Maßnahmen, die von den europäischen NRO vorgeschlagen und von ihnen in Zusammenarbeit mit ihren Partnern in den Entwicklungsländern durchgeführt werden, ist es, die Armut zu bekämpfen und die Lebensbedingungen der Begünstigten und deren Fähigkeit zur Selbsthilfe zu verbessern.

Ukorrekte udgiftsattesteringer eller -opgørelser fra modtagernes eller de offentlige myndigheders side: ikke-støtteberettigede udgifter, foreløbige betalingsattesteringer, som ikke altid svarer til de af de endelige modtagere foretagne betalinger, men kun til betalingerne til for midlende organisationer, forpligtelser, betalingshensigter eller til statistiske beregninger, som sætter spørgsmålstegn ved pålideligheden af gennemførelsesprocenterne.
Ungenaue Ausgabenbescheinigung oder -meidung seitens der Begünstigten oder der nationalen Behörden: Meldung von nicht zu schußfähigen Ausgaben der Zwischenzahlungsbelege, die nicht immer den von den Endbegünstigten, sondern nur den an die zwischengeschalteten Instanzen geleisteten Zahlungen, Zahlungsermächtigungen, beabsichtigten Zahlungen oder Berechnungen auf statistischer Grundlage entsprechen, also Ausgaben, die die Zuverlässigkeit der prozentualen Inanspruchnahme in Frage stellen.

Kommissionen er også forbeholden over for en række ændringsforslag, der kræver afklaringer eller tilpasninger, navnlig hvad angår en styrkelse af programmerne, årlige evalueringer og den relative betydning, der tildeles modtagernes erfaringer.
Einer Reihe von Änderungsanträgen, in denen eine Klarstellung oder Anpassung, insbesondere hinsichtlich der Stärkung der Programme, der jährlichen Bewertung und der relativen Bedeutung der Erfahrung der Empfänger gefordert wird, steht die Kommission ebenfalls zurückhaltend gegenüber.

Vurderingen af mangler identificerede også et antal forvaltningsområder, hvor det var sandsynligt, at der ville kunne forekomme ulovligheder og uregelmæssigheder på grund af modtagernes vanskeligheder med at anvende kriterier for støtteberettigelse og andre betingelser.
Bei der Defizitbewertung wurde außerdem festgestellt, dass es bei allen Mittelverwaltungsarten Bereiche gibt, wo die Wahrscheinlichkeit von Unregelmäßigkeiten deshalb größer ist, weil die Empfänger mit Schwierigkeiten hinsichtlich der Förderkriterien und anderen Bestimmungen konfrontiert sind.

Det er en kendsgerning, at væv og celler hver dag bidrager til genoprettelse af sundheden, og derfor er det nødvendigt, at vi fastsætter en konkret europæisk ramme, som sikrer en tilstrækkelig forsyning, samtidig med at den også garanterer modtagernes fysiske integritet.
Es ist eine Tatsache, dass Zellen und Gewebe Tag für Tag einen Beitrag zur Erhaltung der Gesundheit leisten, und daher müssen wir einen spezifischen europäischen Rahmen schaffen, der sowohl Lieferungen in ausreichendem Umfang, zugleich aber auch die körperliche Unversehrtheit der Empfänger sicherstellt.

Sådan bruges "modtagernes" i en sætning

Modtagernes behandling af de oplysninger, der modtages fra politiet, må efter den foreslåede bestemmelse i straffelovens § 236, stk. 10, 3.

Kampagnen har desuden rykket ved modtagernes holdning til trykte medier.

De nærmere regler om gennemførelse af tilsyn, politiets videregivelse af oplysninger, modtagernes tavshedspligt og opbevaring og behandling af oplysningerne skal fastsættes af justitsministeren, jf.

Gaverne leveres samlet i flot indpakning til din virksomhed eller direkte til modtagernes privatadresser.

Du kan afsende krypterede mails direkte til modtagernes indbakker og ikke til en webtjeneste.

Jeg håber i hvert fald, at du går op i korrekt stavning – hvis ikke for din egen, så for modtagernes skyld.

Der er jo ét problem, man ikke har taget under overvejelse midt i al sin barmhjertighed, nemlig dette: Hvilket billede af situationen skaber man i modtagernes hoved?

Enhver af repræsentantskabet godkendt parlamentarikerkompensation skal med beløbets størrelse, arbejdets art og omfang samt modtagerens/modtagernes navne fremgå af repræsentantskabets mødereferater.

Igen kan vi opsætte trigger mails ud fra modtagernes handlinger.