Hvad Betyder MULIGHED FOR FRED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Chance auf Frieden

Eksempler på brug af Mulighed for fred på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilbyder jeg dig en mulighed for fred.
Eine Chance auf Frieden an.

Hvis du ikke er beskæftiget i Kṛṣṇabevidsthed, er der ingen mulighed for fred.
Wenn ihr nicht mit Kṛṣṇabewusstsein beschäftigt seid, dann besteht keine Möglichkeit fü Freiden.

Der er kun én mulighed for fred.
Es führt nur ein Weg zum Frieden.

Der er altså mulighed for fred i området, og her i Europa må vi derfor bevare optimismen og håbet.
Frieden ist in diesem Gebiet also durchaus möglich, deshalb sollten wir in Europa den Optimismus und die Hoffnung bewahren.

Og med den vores mulighed for fred.
Und damit unsere Chance auf Frieden.

I betragtning af alt dette er det således vigtigt, at vi går videre med køreplanen og benytter os af enhver mulighed for fred.
In Anbetracht all dieser Umstände hängt viel davon ab, dass wir den Fahrplan weiter umsetzen und jede Chance auf Frieden ergreifen.

Så der er ingen mulighed for fred.
Deshalb besteht keine Möglichkeit für Frieden.

Fredsaftalen for Darfur, der i maj blev underskrevet af Sudans regering og Minni Minnawis oprørstropper, Den Sudanesiske Befrielsesbevægelse, blev anset som en mulighed for fred.
Das Friedensabkommen für Darfur, das im Mai von der sudanesischen Regierung und der Rebellenorganisation von Minni Minnawi, der Sudanesischen Befreiungsbewegung, geschlossen wurde, galt als Chance für den Frieden.

Midt i denne alvorlige situation opstår der en ny mulighed for fred med forslaget fra den nye præsident Pastrana.
Inmitten dieser komplizierten Situation entsteht eine neue Chance für den Frieden auf Initiative des neuen Präsidenten Pastrana.

Især de tyrkiske myndigheder har arbejdet hårdt på at opnå en retfærdig aftale, der giver mulighed for fred og sikkerhed.
Insbesondere die türkischen Behörden haben große Anstrengungen unternommen, um zu einer gerechten Übereinkunft zu gelangen, die Aussicht auf Frieden und Sicherheit bietet.

Jeg har taget ordet så mange gange her i Parlamentet for at sige, at vi burde gribe enhver mulighed for fred, hvor lille den end måtte være, og at vi trods alt bør tale med Hamas, fordi organisationen vandt valget, at jeg ikke længere ønsker at vende tilbage til disse emner.
Ich habe in diesem Haus schon so oft das Wort ergriffen, um zu sagen, dass wir jede Chance auf Frieden- ganz egal wie gering- nutzen sollten und dass wir trotz allem Gespräche mit der Hamas führen sollten, weil sie die Wahlen gewonnen hat, dass ich nicht mehr zu diesen Themen zurückkehren möchte.

Lige nu tænker du, det alt sammen lyder for godt til at være sandt. Men du tænker også, at en mulighed for fred ikke må forpasses.
Sie denken, das hört sich zu schön an, um wahr zu sein, aber dass die Chance auf Frieden zu vielversprechend ist, um sie zu ignorieren.

Vi, EU- og i langt højere grad befolkningerne i Mellemøsten- har ikke råd til at miste den mulighed for fred, der er skabt med køreplanerne, uanset hvor lille den måtte forekomme.
Unsere Europäische Union- und erst recht die Völker im Nahen Osten- können es sich nicht leisten, die durch die Road Map geschaffene Chance für Frieden nicht zu nutzen, so klein sie auch sein mag.

Udvidelsesspørgsmålet dukker nu endnu en gang op som et aktuelt spørgsmål, som medlemsstaternes regeringer og Kommissionen skal arbejde videre med. Det er udvidelserne, der har styrket EU og givet det nye opgaver, og det er udvidelserne, der har givet os en unik mulighed for fred og fremgang.
Die Frage der Erweiterung tritt nun erneut als wichtiges Thema in den Vordergrund, das neue Impulse von den Mitgliedstaaten und der Kommission braucht. Es sind die Erweiterungen, durch die die EU gestärkt worden ist und durch die sie neue Aufgaben erhalten hat und die uns eine einzigartige Möglichkeit zur Schaffung von Frieden und Wohlstand gegeben haben.

Som hr. Cushnahan så rammende beskrev, så har præsidenten nu, hvor der efter 23 års borgerkrig i landet endelig er mulighed for fred, erklæret undtagelsestilstand, efter at de rebelske Tamilske Tigre har offentliggjort deres fredsforslag.
Herr Cushnahan hat zu Recht darauf aufmerksam gemacht, dass die Präsidentin zu einem Zeitpunkt, an dem es jetzt nach 23 Jahren Bürgerkrieg möglich ist, das Land zu befrieden, den Ausnahmezustand verhängt hat, kaum dass die Friedensvorschläge von den Rebellengruppen der tamilischen Tiger vorgelegt wurden.

Men så længe fattigdommen hersker i Sierra Leone, så længe diamanthandlen og våbenhandlen ikke stoppes én gang for alle, vil der ikke være mulighed for fred i dette hjemsøgte land.
Solange jedoch die Armut in Sierra Leone das Zepter führt, solange dem Diamantenschmuggel und dem Waffengeschäft nicht ein für allemal ein Ende gesetzt wird, kann es in diesem schwergeprüften Land keinen Frieden geben.

Men det er absolut ikke nogen undskyldning for f. eks. bombeaktioner mod civile og deres huse, for Israel skal indse, at Israels eneste mulighed for fred og varig sikkerhed samt for at etablere en levedygtig palæstinensisk stat er at bryde voldsspiralen.
Aber dies ist keine Entschuldigung dafür, was sich beispielsweise bei dieser Aktion gegen zivile Häuser und Zivilisten ereignet hat, denn auch Israel muss sehen, dass die einzige Chance auf Frieden und dauerhafte Sicherheit Israels wie auch auf einen lebensfähigen palästinensischen Staat darin besteht, den Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen.

Jeg mener, at Parlamentet samlet bør støtte repræsentanterne for Rådet og Kommissionen i deres bestræbelser på, at EU i samarbejde med det internationale samfund i almindelighed og kvartetten i særdeleshed gør alt for, at der- som hr. Solana og fru Ferrero-Waldner sagde- opstår en ny mulighed for fred i et samfund og en region, der allerede har lidt for meget.
Ich glaube, dieses Parlament muss mit vereinten Kräften die Vertreter des Rates und der Kommission unterstützen, damit die Europäische Union im Rahmen der internationalen Gemeinschaft im Allgemeinen und des Quartetts im Besonderen alles in ihren Möglichkeiten Stehende tun kann, um- wie Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner sagten- eine neue Chance des Friedens für eine Gesellschaft und eine Region zu schaffen, die schon zu viel gelitten hat.

Hr. formand, jeg tror, at vi ikke kun skal ønske hr. Hume, men også det irske folk tillykke med, at der igen er mulighed for fred takket være Langfredag-aftalen.
Herr Präsident, wir sollten nicht nur Herrn Hume selbst, sondern auch das irische Volk dazu beglückwünschen, daß dank dem Karfreitag-Abkommen ein Frieden wieder möglich geworden ist.

Bæredygtighed betyder efter min mening, at stadig flere mennesker lokalt, i Europa og i hele verden i stigende grad råder over de betingelser, som ganske enkelt er nødvendige for at skabe mulighed for fred, beskyttelse mod vold, demokrati, social sikkerhed, intakt natur, uddannelse og kultur.
Nachhaltigkeit bedeutet aus meiner Sicht, dass vor Ort, in Europa und weltweit immer mehr Menschen zunehmend mehr über die Bedingungen verfügen, die einfach notwendig sind, damit Frieden, Schutz vor Gewalt, Demokratie, soziale Sicherheit, intakte Natur, Bildung und Kultur ermöglicht werden.

Endelig, fru formand- og det bør fremhæves- skal vi ud fra de oplysninger, som hr. Solana gav i formiddag, iværksætte og gå videre med vores politik om at finde et vindue, en mulighed for fred i Mellemøsten med udgangspunkt i Mitchell-rapporten.
Schließlich, Frau Präsidentin- und dies sei unterstrichen-, müssen wir ausgehend von den Informationen, die uns Herr Solana heute Vormittag gegeben hat, unsere Politik der Suche nach einem Fenster, nach einer Chance für den Frieden im Nahen Osten auf der Grundlage des Mitchell-Berichts aktivieren und fortsetzen.

Når muligheden for fred byder sig, skal vi gribe den i flugten.
Wenn sich die Chance auf Frieden bietet, dann muss man sie ergreifen, bevor sie schwindet.

Fortjener dem, der er udenfor Korban ikke muligheden for fred som soning har givet os?
Verdienen diejenigen außerhalb von Korban nicht die Chance auf Frieden, die die Buße uns gebracht hat?

Jeg skal ikke insistere yderligere på disse initiativer, men blot fastslå, at aldrig før i historiens løb er der blevet tilbudt så mange muligheder for dialog, så mange muligheder for fred.
Ich möchte nicht noch einmal darauf eingehen, sondern erwähne sie nur, um zu betonen, daß es niemals in der Geschichte so viele Gelegenheiten zum Dialog, niemals so viele Möglichkeiten für den Frieden gegeben hat.

Der er altså muligheder for fred, og derfor skal vi fortsætte ad dialogens vej. Derfor er det så vigtigt at gå hånd i hånd med USA, Rusland og FN, og når der indimellem er mulighed for en vis dilettantisme, mulighed for, at Europa har sin egen holdning, at det adskiller sig fra USA, synes jeg, at vi skal være meget forsigtige.
Es bestehen also Möglichkeiten für den Frieden, und deshalb müssen wir den Weg der Konzertierung fortsetzen; daher ist es so wichtig, Hand in Hand mit den USA, Russland und den Vereinten Nationen vorzugehen, und wenn man zuweilen meint, ein gewisser Dilettantismus sei angebracht, in dem Sinne, dass Europa mit einer eigenständigen Stimme sprechen und sich von den USA trennen soll, glaube ich doch, dass wir große Vernunft an den Tag legen sollten.

Hr. formand, Laurent-Désiré Kabilas død har åbnet nye muligheder for fred.
Herr Präsident! Der Tod von Laurent Désiré Kabila hat neue Friedensaussichten eröffnet.

Endelig finder De Ti, at disse bosættelser alvorligt hindrer mulighederne for fred i området.
Schließlich sind die Zehn der Meinung, daß die Siedlungen die Aussichten auf einen Frieden in der Region ernsthaft gefährden.

Vi skal arbejde på at genskabe mulighederne for fred og gøre en ende på voldens onde cirkel.
Wir müssen darauf hinwirken, dass der Frieden wieder eine Chance erhält und die Spirale der Gewalt beendet wird.

Hvis vi har lært noget af dette år, er det, at politik- og politik alene- kan skabe muligheder for fred i Mellemøsten.
Eines sollten wir in diesem Jahr zumindest gelernt haben, dass nämlich die Politik- und nur die Politik- Aussichten auf Frieden im Nahen Osten schaffen kann.

Hans evne til at sammensætte en ny palæstinensisk regering vil influere på mulighederne for fred i Mellemøsten og vil også få følger for os alle.
Wie ihm die Bildung einer neuen palästinensischen Autonomieregierung gelingt, wird nicht nur Auswirkungen auf die Friedensaussichten im Nahen Osten, sondern auf uns alle haben.

Hvordan man bruger "mulighed for fred" i en Dansk sætning

Området og skovene på stedet byder på oplevelser i særdeles varieret natur - eller giver rig mulighed for fred og uforstyrret ro.

Den for Unionens fremtid og regionens mulighed for fred vigtige udvidelse med Tyrkiet er i fare – og p.t.

Pludselig anes en mulighed for fred efter mange år med the troubles, som de voldsomme uroligheder bliver kaldt.

Kerry hylder "historisk" mulighed for fred i Colombia Vi bruger cookies til at huske dine indstillinger og give dig den bedst mulige oplevelse på sitet.

Vi ønskede en lejlighed i rolige omgivelser, tæt på vandet og med mulighed for fred og ro.

Her er underholdning og aktiviteter for alle, men samtidig altid mulighed for fred og ro.

Her er der mulighed for fred, ro og for at dvæle.

En smuk indretning er med til at give glæde og oplevelser, der er mulighed for fred, ro og harmoni i et hjemligt miljø, hvor patienter og pårørende føler sig hjemme.

Det giver mulighed for fred, fx til lektier, og det giver mulighed for at åbne helt, så man er i kontakt igen.

MotoCampen i Bredbro gav både mulighed for fred og ro for frivillige og til at mødes med deltagene fra de mange lande.

Hvordan man bruger "chance auf frieden" i en Tysk sætning

Sich zu erinnern kann eine Chance auf Frieden und Versöhnung bieten. 1.

Sie spüren, dass es in ihrem Land eine Chance auf Frieden gibt.

Eine "einfache" Chance auf Frieden ist m.M.

Für sie kein Grund zum Freudentanz – aber sie sieht eine neue Chance auf Frieden in der Region.

Die Chance auf Frieden darf nicht aufgegeben werden, doch wie groß können Zugeständnisse sein?

Selbst für die Situationen im Leben, in denen es keine Chance auf Frieden mehr gibt.

Ein Fenster, durch das die Chance auf Frieden hereinschaut, auch wenn die Kanzlerin weit davon entfernt ist, in Euphorie zu verfallen?

Und sie verpfuschen auch Millionen anderen die Chance auf Frieden bzw.

Netanjahu überraschend gut abgeschnitten Schade, damit hat das israelische Volk die Chance auf Frieden erstmal vertan.

Wann begreift der Westen endlich, daß dies die einzige Chance auf Frieden ist?