Hvad Betyder ERMÖGLICHT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• muliggøre
• muligt
• have mulighed
• tillade
• muliggør
• at give

Eksempler på brug af Ermöglicht werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Anscheinend soll so der Polizei die Kontrolle von deren Inhalt ermöglicht werden.
Det sker tilsyneladende for, at politiet kan kontrollere indholdet.

Es muß diesem Personal ermöglicht werden, grenzüberschreitend über Informationen zu verfügen.
Personalet skal kunne råde over informationer på tværs af grænserne.

Es sollte ein erweiterter Einsatz von Truppen der Afrikanischen Union ermöglicht werden.
Det bør være muligt med en øget indsats af tropper fra Den Afrikanske Union.

Es muß den KMU ermöglicht werden, sich für öffentliche Aufträge in der gesamten Europäischen Union zu bewerben.
Det må gøres muligt for SMV'erne at konkurrere om offentlige kontrakter over hele Unionen.

Aber darüber hinaus sollen schließlich Marktverzerrungen vermieden und Wettbewerb ermöglicht werden.
Men derudover skal markedsforvrængninger undgås og konkurrence muliggøres.

Gleichzeitig sollte durch ihn der Gesellschaft ermöglicht werden, von der Entwicklung der modernen Biotechnologie zu profitieren.
Samtidig skal samfundet kunne drage nytte af udviklingen inden for moderne bioteknologi.

Durch die Ausbeutung der dabei eroberten Gebiete sollte der nächste kurze Feldzug ermöglicht werden.
Gennem udbytning af de derved erobrede områder skulle det næste korte felttog gøres muligt.

Den Herstellern von Generika sollte es jedoch ermöglicht werden, ihre Erzeugnisse in Nicht-EU-Ländern abzusetzen.
Det bør imidlertid være muligt for producenter af generiske lægemidler at sælge deres produkter i landene uden for Europa.

Mit einem der angenommenen Änderungsantrage soll dieser Behörde die Vorlage von Initiativberichten ermöglicht werden.
Et af de vedtagne ændringsforslag gav myndigheden mulighed for at udarbejde initiativbetænkninger.

Die Mitgliedstaaten fördern die Bemühungen, durch die diesen Kindern ermöglicht werden soll, unter den besten Voraussetzungen am Unterricht teilzunehmen.
Medlemsstaterne skal fremme bestraebelser, der goer det muligt for disse boern paa de bedst mulige vilkaar at foelge undervisningen.

Da Sport zu einem hohen Grad auf einem nationalen Level agiert, muss den Ländern eine Selbstregulierung ermöglicht werden.
Eftersom idræt for en stor dels vedkommende udøves på nationalt plan, skal medlemslandene have mulighed for selvregulering.

Es kommt mit einer abnehmbaren zweiten Ebene, die Sie zum Speichern von Reifen„Stand up“ ermöglicht werden zugänglicher, oder interlaced mehr Reifen auf jedem Gestell gesetzt.
Den leveres med en aftagelig andet niveau, hvilket gør det muligt at gemme dæk”stå op” til at være mere tilgængelig, eller interlaced at sætte flere dæk på hver rack.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die für diese Maßnahmen erforderlichen Zustellungen in ihrem Gebiet ermöglicht werden.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at det paa deres omraade bliver muligt at afgive de noedvendigt meddelelser i forbindelse med foranstaltningerne.

Hiermit soll es den jungen Freiwilligen ermöglicht werden, Eigeninitiative und Kreativität zu entwickeln; ferner soll die Entfaltung unterschiedlicher Formen der europäischen Zusammenarbeit begünstigt werden..
Denne støtte skal gøre det muligt for de unge volontører at udvikle deres iværksætterånd og kreativitet og fremme udviklingen af forskellige former for europæisk samarbejde.

Lassen Sie uns das auch fortsetzen, indem wir tatsächlich die Schritte einleiten, die durch das seitens dieser Maßnahme bereitgestellte Wissen ermöglicht werden.
Lad os også følge op på dette ved virkelig at tage de skridt, som den viden, der muliggøres gennem denne foranstaltning.

Wenn es der europäischen Rinderwirtschaft ermöglicht werden soll, das jetzige Produktionsniveau nur annähernd zu halten, so ist unseren Analysen zufolge eine 30prozentige Interventionspreissenkung unerläßlich.
Hvis den europæiske oksekødsbranche skal have mulighed for bare tilnærmelsesvis at bevare det nuværende produktionsniveau, er det ifølge vores analyser uundgåeligt at nedsætte interventionsprisen med 30.

Der Europäische Rat bekräftigt, daß mit den Ausgaben der Gemeinschaft eine angemessene Finanzierung der Gemeinschaftspolitiken ermöglicht werden soll.
Det Europæiske Råd fastslår, at Fællesskabets udgifter bør have en sådan størrelse, at politikkerne kan finansieres i passende omfang.

Darüber hinaus sollte es den nationalen Regulierungsbehörden ermöglicht werden, die Veröffentlichung von Leistungsdaten im Zusammenhang mit der Dienstqualität zu verlangen, wenn solche Standards und Parameter aufgestellt werden..
Desuden bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne kræve, at oplysninger om kvaliteten af de ydede tjenester offentliggøres, hvis og når sådanne standarder og parametre er udviklet.

Die Umsetzung in die Praxis muss anhand von vorgegebenen Kriterien nachprüfbar sein, damit die vorgesehenen Fortschrittsberichte ermöglicht werden.
Gennemførelsen i praksis skal kunne overvåges ved hjælp af fastlagte kriterier, således at det bliver muligt at udarbejde de påtænkte fremskridtsrapporter.

Entgegen dem Vorschlag der Kommission soll meines Erachtens solchen Drittstaatsangehörigen weiterhin ermöglicht werden, auch vor der Stellung eines Antrags auf Ausstellung dieses Aufenthaltstitels im Gebiet der Mitgliedstaaten zu reisen.
I modsætning til Kommissionens forslag skal det efter min mening fortsat være muligt for sådanne tredjelandsstatsborgere at rejse til medlemsstaternes område, før de ansøger om opholdstilladelse.

Viertens: Eine erweiterte Anwendung von homöopathischen Mitteln nach den vereinfachten Registrierverfahren sollte auch für Nutztiere ermöglicht werden.
For det fjerde: En udvidet anvendelse af homøopatiske lægemidler i henhold til den forenklede registreringsprocedure bør også gøres mulig for brugsdyr.

Es sollte ihm ebenfalls ermöglicht werden, die Beweismittel und den Umfang der Beweisaufnahme nach eigenem Ermessen zu bestimmen und die Beweisaufnahme mittels Telefon, schriftlicher Zeugenaussagen sowie über Audio-, Video- oder E-Mail-Konferenz zuzulassen.
Den bør endvidere efter eget valg kunne fastsætte bevismidlerne og omfanget af bevisoptagelsen og tillade bevisoptagelse pr. telefon, ved skriftlig vidneerklæring og ved audio-, video- eller e-post-konference.

Im Wesentlichen sollen Doppelbewertungen, -prüfungen und -kontrollen soweit wie möglich minimiert und eine einheitliche Zertifizierung ermöglicht werden.
I alt væsentligt er formålet så vidt muligt at minimere dobbeltarbejde i forbindelse med vurderinger, prøver og kontrol og muliggøre fælles certificering.

Im innergemeinschaftlichen Handel sollte es dem Absender, dem Empfänger oder ihrem Bevollmächtigten ermöglicht werden, im Streitfall mit den zuständigen Behörden des Bestimmungslandes das Gutachten eines Sachverständigen einzuholen.
I forbindelse med handel mellem medlemsstaterne boer afsenderen, modtageren eller disses befuldmaegtigede i tilfaelde af en tvist med modtagermedlemsstatens kompetente myndigheder have mulighed for at indhente udtalelse fra en sagkyndig.

Wer vom Sozialtourismus spricht, denkt zunächst einmal an sein Ziel, nämlich daran, dass möglichst vielen Menschen ein Ferienaufenthalt ermöglicht werden soll.
Social turisme er først og fremmest kendt for, hvad den forsøger at opnå: give så mange mennesker som muligt mulighed for at tage på ferie.

Gemäß Artikel 18 Absatz 7 ist die Liste der Wirtschaftsbezirke der Kommission zur Genehmigung zu übermitteln. Es sollte der Kommission ermöglicht werden, diese Liste nach Maßgabe der Bestimmungen von Absatz 2 desselben Artikels zu beurteilen.
Ifølge artikel 18, stk. 7, i forordning(EF) nr. 2200/96 skal medlemsstaterne sende Kommissionen en liste over økonomiske områder til godkendelse; Kommissionen bør have mulighed for at vurdere denne liste ud fra stk. 2 i samme artikel;

Die elektronische Übermittlung des begleitenden Verwaltungsdokuments gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2719/92 und eine Verbesserung der Kontrollen ermöglicht werden;
Muliggøre elektronisk fremsendelse af det administrative ledsagedokument, der omhandles i forordning(EØF) nr. 2719/92, og en forbedring af kontrollen.

Dies könnte beispielsweise durch einen deutlich verstärkten Know-how-Transfer ermöglicht werden, wodurch den bedürftigen Ländern und Regionen eine Hilfe zur Selbsthilfe ermöglicht wird, ein Begriff, der auch schon vom Kollegen Posselt vorher entsprechend betont wurde..
Det kunne f. eks. gøres muligt gennem en stærkt øget transfer af knowhow, hvorigennem de trængende lande og regioner får mulighed for hjælp til selvhjælp, et begreb, som også hr. Posselt for et øjeblik siden fremhævede.

Präsident Putin konnte nicht dazu bewogen werden, das Energieabkommen zu unterzeichnen, durch das ein besserer Zugang zu den russischen Erdöl- und Erdgasfeldern ermöglicht werden sollte.
Det er ikke lykkedes at få præsident Putin til at undertegne energiaftalen, som skal muliggøre bedre adgang til de russiske gas- og oliefelter.

Da in bestimmten Regionen besonders gute Wachstumsbedingungen für Vermehrungsgut bestehen, sollte es dem betreffenden Mitgliedstaat ermöglicht werden, für die Erzeugung und den Verkehr innerhalb dieser Gebiete Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Länge des Vermehrungsguts zu treffen.
Der er i bestemte egne saa gode vaekstbetingelser for formeringsmateriale, at der boer gives den paagaeldende medlemsstat mulighed for at goere undtagelse for produktion og handel inden for disse omraader med hensyn til formeringsmaterialets laengde;