Eksempler på brug af Gestatten på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Würden Sie mir das gestatten?
Sie müssen uns gestatten, Sie zu schützen.
Das kann ich Ted nicht gestatten.
Würden Sie gestatten mir eine Bemerkung?
Vil de tillade mig en iagttagelse?Ich werde es nicht gestatten.
Det får du ikke lov til.Combinations with other parts of speech
Ausländern gestatten wir die Reise nicht.
Udlændinge får ikke lov at rejse.Das kann ich nicht gestatten.
Det kan jeg ikke tillade.Sonst gestatten wir ihnen zu viel Macht über uns.
Wir werden es ihnen nicht gestatten.
Vi vil ikke lade dem gøre det….Sie könnten mir gestatten, Sie zu lieben.
Du kunne lade mig elske med dig.Ich kann lhnen das Bleiben nicht gestatten.
Jeg kan ikke tillade, at du bliver.Kann Ihnen nicht gestatten, ihn anzufassen.
Jeg kan ikke lade dig røre ved den.Aber ich darf dir keinen Internetzugang gestatten.
Wenn Sie mir die Frage gestatten, wie alt sind Sie?
Hvis jeg må spørge, hvor gammel er De?Gestatten wir unbewusst anderen dasselbe zu tun.
Giver vi ubevidst andre lov til at gøre det samme.Wir müssen ihnen gestatten, ihr Geheimnis zu bewahren.
Vi må lade dem holde deres hemmelighed.Und wo ist Davids Mutter, wenn Sie mir die Frage gestatten?
Og hvor er Davids mor, om jeg må spørge?Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben.
Medlemsstaterne kan tillade eller kræve.Dies nicht gestatten wird… diese Worte oder Emotionen.
Ikke vil tillade disse ord eller følelser.Gepriesen sei der Tag. Meine Herren, danke, dass Sie mir gestatten zu sprechen.
Velsignet dag. Tak, fordi jeg må sige et par ord.Wir sollten ihnen gestatten, ihren Instinkten zu folgen.
Vi skal lade dem følge deres instinkter.Gestatten Sie^mir nun noch eine letzte Empfehlung.
Deshalb kann ich nicht gestatten, daß Sie fortfahren.
Jeg kan derfor ikke fortsat tillade Deres indlæg.Bitte gestatten Sie uns über Änderungsantrag Nr. 146 abzustimmen.
Man hätte ihnen nicht einmal gestatten sollen, ein Visum zu beantragen.
De burde ikke en gang have haft lov til at søge om visum.Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten.
De må ikke tillade, at Balkan-mafiaen ødelægger EU's fornemme projekt.Und ich werde niemals gestatten, dass so was noch mal passiert.
Og jeg kan ikke tillade, at sådan noget sker igen.Herr Präsident! Ich danke Ihnen, daß Sie mir eine persönliche Bemerkung gestatten.
Hr. formand, jeg takker for at De giver mig ordet på grund af personlige bemærkninger.Wenn Sie es gestatten, gehe ich zurück an die Arbeit.
Aber was wir auch fuhlen wir kônnen ihr nicht gestatten, ihren eigenen Krieg zu fuhren.
Men vi kan ikke lade hende føre sin egen krig.
