Hvad Betyder GESTATTEN SIE MIR , HERR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tillad mig hr

Eksempler på brug af Gestatten sie mir , herr på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, einige Worte über die Auswirkungen der Charta.
Hr. formand, lad mig sige nogle få ord om chartrets virkninger.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, bei allem Respekt für den Verstorbenen noch ein Wort.
Hr. formand, tillad mig at sige endnu et par ord om Scelba.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, auf die Überwindung des Haushaltskonflikts einzugehen.
Hr. formand, tillad mig at henvise til problemerne med budgettet.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, eine abschließende Bemerkung zur Regierungskonferenz.
Hr. formand, lad mig afslutte mine bemærkninger om regeringskonferencen.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, dass ich diese drei fälschlich verwendeten Begriffe einmal analysiere.
Tillad mig lige, hr. formand, at analysere disse tre begreber, som er blevet anvendt forkert.

Gestatten Sie mir, Herr Kommissar, Ihnen insbesondere aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit mein tiefes Mitgefühl auszusprechen.
Hr. kommissær, tillad mig på grund af Deres nationalitet at udtrykke min dybeste medfølelse med Dem.

Gestatten Sie mir, Herr Abgeordneter Titley, daß ich Ihnen hier auch im Namen meiner Fraktion mein volles Einverständnis mit Ihrem Bericht zum Ausdruck bringe.
Tillad mig, hr. Titley, at jeg her meddeler min og min gruppes fulde tilslutning til Deres betænkning.

Gestatten Sie mir, Herr Kommissar, daß ich in diesem Zusammenhang nach der von mir eben dargestellten Systematik auf einige Gedanken eingehe.
Tillad mig, hr. kommissær, at understrege nogle af de betragtninger, som er indeholdt heri, ved at følge den netop anførte systematik.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, daß ich über den hervorragenden und umfassenden Bericht über die Raumordnung und das Europäische Raumentwicklungskonzept spreche.
Tillad mig nu, hr. formand, at jeg omtaler den fremragende og udtømmende betænkning om fysisk planlægning og udviklingsplanen for Fællesskabets område.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, eine Analyse der sechs Ziele der spanischen Präsidentschaft, die Sie im Lichte dieser Methode in drei Richtungen zusammengefasst haben.
De tillader nok, hr. formand, at jeg analyserer det spanske formandskabs seks mål, som De har sammenfattet i tre retninger, i lyset af denne strategi.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, die Fragen von Herrn Theonas und Frau Kinnock in einem zu beantworten, denn sie betreffen beide die Notwendigkeit, langfristig die Kinderarbeit abzuschaffen.
Tillad mig, hr. formand, at svare under ét på de spørgsmål, der er stillet af henholdsvis hr. Theonas og fru Kinnock, da de begge to går på nødvendigheden af på sigt at nå frem til at afskaffe børnearbejde.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, daß ich während meiner jetzigen kurzen Ausführungen den Kolleginnen und Kollegen einige Überlegungen mitteile, zu denen ich bei diesem Vermittlungsverfahren gelangt bin, bei dem ich den Vorsitz zu führen die Ehre hatte.
Tillad mig, hr. formand, i dette korte indlæg at give mine kolleger de overvejelser, som dette forlig, som jeg har stået i spidsen for, har inspireret mig til.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, kurz auf drei elementare Punkte im Bericht Morillon einzugehen: das politische Gewicht der türkischen Armee, die Kurdenfrage und das zur Sprache gebrachte Problem"Toleranz für andere Religionen und Kulturen.
Hr. formand, lad mig kort komme ind på tre elementære punkter i Morillons betænkning: den tyrkiske hærs politiske indflydelse, det kurdiske spørgsmål og det berørte punkt"tolerance over for andre religioner og kulturer.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, dass ich mich abschließend den von Ihnen, Herrn Wynn, und anderen ausgesprochenen herzlichen Glückwünschen für Herrn Colom i Naval anschließe und ihm ebenfalls alles Gute für die Zukunft wünsche.
Jeg vil med Deres tilladelse, hr. formand, tilslutte mig Dem, hr. Wynn, og alle andre i de varmeste lykønskninger til hr. Colom i Naval, som jeg ønsker alt godt fremover.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, die Anwesenheit des Herrn Botschafters von Mexiko bei der Europäischen Union, des Diplomaten Jaime Zabludovsky, zu nutzen, um auch an ihn Glückwünsche für seine aktive Mitwirkung an diesem Vertrag zu richten.
Tillad mig også, hr. formand, at benytte mig af, at Mexicos ambassadør ved EU, hr. Jaime Zabludovsky, er til stede her i dag, til også at takke ham for hans aktive medvirken til, at denne aftale er kommet i hus.

Pannella(NI).-(FR) Gestatten Sie mir, Herr Präsident, daß ich als schwächster Ihrer Abgeordneten, da fraktionslos, Ihnen sage, wie sehr wir uns über die große Ehre freuen, die Ihnen die britische Königin erwiesen hat.
Pannella(NI).-(FR) Tillad mig, hr. formand, som den første, da jeg er den svageste af Deres medlem mer, eftersom jeg står uden for grupperne, at sige til Dem, at vi alle glæder os meget over den store ære, Hendes kongelige Majestæt netop har vist Dem.

Gestatten Sie mir, Herr Kommissar, Ihnen zu sagen, dass Sie das genau wissen, weil es in den Untersuchungen, über die sie verfügen und mit denen Sie arbeiten, so steht, dass zum Beispiel in Spanien 44% der Postdienste liberalisiert sind.
Tillad, hr. kommissær, at jeg siger til Dem, at De udmærket ved det, for af de undersøgelser, som De har til rådighed og gør brug af, fremgår det, at f. eks. 44% af posttjenesten i Spanien er liberaliseret.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, die Aufmerksamkeit der Versammlung und der Kommission auf die tragischen Vorkommnisse zu lenken, die sich in den beiden italienischen Regionen Umbrien und Marken ereigneten: Die Anzahl der Opfer ist hoch, und auch die Anzahl der zerstörten Kunstwerke ist hoch.
Tillad mig derfor, hr. formand, at henlede Parlamentets og Kommissionens opmærksomhed på de tragiske begivenheder, der har ramt to regioner i Italien, Umbria og Marche: tabet af menneskeliv er stort og store værdier fra vores kulturarv er gået tabt.

Gestatten Sie mir, Herr Staatssekretär, auf Ihr persönliches Engagement, die Arbeit von Minister Luís Amado und Ministerpräsident Sócrates und die Tätigkeit all jener zu verweisen, die hier in Brüssel und in Lissabon aktiv dafür eintraten, den Erfolg der Präsidentschaft sicherzustellen.
Tillad, hr. statssekretær, at jeg gør opmærksom på Deres personlige engagement, på udenrigsminister Luís Amados og premierminister Sócrates' engagement, og på engagementet hos alle dem, der har bidraget aktivt her, i Bruxelles og i Lissabon til at sikre et vellykket formandskab.

In diesem Sinne gestatten Sie mir, Herr Präsident, die Gelegenheit zu nutzen und die politische Opposition meines Landes aufzufordern, einen Konsens über die Reform der Bestimmungen zur Durchführung des Referendums herbeizuführen, damit eine von uns allen gewünschte Abstimmung möglich wird.
Tillad mig i denne forbindelse, hr. formand, at benytte denne lejlighed til at opfordre den politiske opposition i mit land til at gå ind for en reform ved konsensus af reglerne for folkeafstemninger, således at det bliver muligt at afholde en folkeafstemning, som vi alle ønsker det.

Gestatten Sie mir, Herr Kommissar, daß ich Ihnen sage, daß die Zukunft der Werften in Europa meiner Meinung nach eine politische Frage ist, die mutige, klare und durchschlagende Entscheidungen natürlich von der Kommission, aber auch von allen anderen, besonders nach den Schlußfolgerungen des letzten Industrierates, erfordert.
Hr. kommissær, tillad mig at sige Dem, at jeg tror, at skibsværfternes fremtid i Europa er et politisk spørgsmål, som kræver modige, klare og bestemte beslutninger fra Kommissionens side, men også fra alle andres side, navnlig efter konklusionen fra det seneste møde i Rådet industri.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, Herr Guardans Cambó, das Parlament eindringlich darum zu ersuchen, die zügige Verabschiedung dieser Finanzverordnung zu ermöglichen, dank derer die Finanzmittel schneller bereitgestellt werden können und wir imstande sein werden, die Durchführung dieses vorrangigen Projekts Nr. 3 sowie anderer Projekte zu beschleunigen.
Jeg vil indtrængende bede om, hr. formand, hr. Guardans Cambó, at Parlamentet tillader en hurtig vedtagelse af denne finansforordning, som vil sætte os i stand til at få finansieringen på plads hurtigere og fremskynde gennemførelsen af både dette prioriterede projekt nr. 3 og andre projekter.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, weiterhin auszuführen, obwohl Herr Killilea derzeit nicht anwesend ist, daß die Gründe für die Ablehnung der Finanzierung eines Projekts stets dieselben sind, sei es daß die im Aufruf zur Unterbreitung von Vorschlägen genannten Kriterien nicht erfüllt werden, sei es daß das Projekt hinsichtlich der Qualität oder der Kosten nicht gut genug war.
Tillad mig i øvrigt, hr. formand, at anføre- selvom hr. Killilea ikke er til stede i salen- at årsagerne til, at et projekt ikke udvælges til finansiering, altid er de samme: enten at det ikke opfylder kriterierne i indkaldelsen til projektforslag, eller at projektet ikke er blandt de bedste med hensyn til kvalitet eller udgifter.

Gestatten Sie mir, Herr Präsident, dem Parlament einige Überlegungen vorzutragen, zu denen mich die Parallelität veranlasst, welche zwischen der derzeitigen Situation und der Situation vor fünfzig Jahren besteht, als das Projekt der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft scheiterte und die führenden europäischen Politiker nicht etwa einen Schlussstrich unter ihre Ambitionen für Europa gezogen, sondern die beste Form gefunden haben, um dieses Problem zu überwinden.
Tillad mig, hr. formand, at dele nogle overvejelser med Parlamentet, som parallellen mellem den nuværende situation og situationen for 50 år siden har inspireret mig til, dengang projektet med Det Europæiske Forsvarsfællesskab slog fejl, og de europæiske ledere i stedet for at sætte en stopper for deres ambitioner for Europa fandt den bedst mulige måde at overvinde problemet på.