Hvad Betyder GESTATTEN SIE MIR JEDOCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• men tillad mig
• tillad mig dog
• men lad mig

Eksempler på brug af Gestatten sie mir jedoch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gestatten Sie mir jedoch, einige Themen herauszugreifen.
Men lad mig pege på et par emner.

Wollen wir es also versuchen; gestatten Sie mir jedoch vorab ein paar Erläuterungen.
Så lad os forsøge, og tillad mig nogen yderligere forklaring.

Gestatten Sie mir jedoch einige Kritikpunkte.
Tillad mig dog at fremføre nogle kritikpunkter.

Auf dem Gebiet der nichtmilitärischen Krisenbewältigung kommt der Kommission eine wesentliche Rolle zu, und wir begrüßen die jüngsten Anstrengungen, Herr Kommissar. Gestatten Sie mir jedoch, noch auf einige konkrete Punkte einzugehen.
I forbindelse med civil håndtering af kriser spiller Kommissionen en afgørende rolle, og vi vil gerne, hr. kommissær, tage hatten af for Kommissionens seneste anstrengelser, men tillad mig at hvile lidt ved et par punkter.

Gestatten Sie mir jedoch noch einige kritische Bemerkungen.
Jeg har dog et par kritikpunkter.

Vielen Dank, Herr Vitorino, dass Sie sich kurz gefasst haben. Gestatten Sie mir jedoch, Ihnen zu sagen, dass erst die Zukunft zeigen wird, ob dies Ihre letzte Rede in diesem Hohen Haus gewesen ist oder ob es ganz einfach nur die letzte vor Ihrer Rückkehr in dieses Hohe Haus war.
Mange tak, fordi De fattede Dem i korthed, hr. Vitorino, men tillad mig at sige, at kun tiden vil vise, om det er Deres sidste tale i Parlamentet eller blot den sidste tale, inden De en dag vender tilbage til Parlamentet.

Gestatten Sie mir jedoch zu sagen, daß das nicht ausreicht.
Men tillad mig at sige, at dette ikke er tilstrækkeligt.

Gestatten Sie mir jedoch, auf eine unangenehme Sache zurückzukommen.
Jeg vil imidlertid vende tilbage til et ubehageligt punkt.

Gestatten Sie mir jedoch einige Bemerkungen zur Methode.
Men jeg vil dog tillade mig at komme med nogle bemærkninger om metoden.

Gestatten Sie mir jedoch, ein oder zwei Punkte besonders hervorzuheben.
Men, hr. formand, lad mig betone et par punkter.

Gestatten Sie mir jedoch an dieser Stelle eine Bemerkung zur Kernenergie.
Men tillad mig på dette punkt at komme med en kommentar om kernekraften.

Gestatten Sie mir jedoch, ausführlicher auf die Mitteilung des Kommissars einzugehen.
Tillad mig at gå lidt nærmere ind på kommissærens redegørelse.

Gestatten Sie mir jedoch, jetzt der Reihe nach auf die einzelnen Berichte einzugehen.
Jeg vil nu tillade mig at komme ind på betænkningerne én ad gangen.

Gestatten Sie mir jedoch, Ihnen zu sagen, daß Ihre Antwort viel zu allgemein gehalten war.
Men tillad mig at sige, at Deres besvarelse var alt for generel.

Gestatten Sie mir jedoch noch einige Akzentsetzungen, um unsere Position zu verdeutlichen.
Jeg vil imidlertid fremhæve en række aspekter for klart at markere vores stilling.

Gestatten Sie mir jedoch bei allem Respekt, daß ich sie für ein wenig schwammig halte.
Tillad mig med al respekt at betragte det som en smule upræcist.

Gestatten Sie mir jedoch, Herr Präsident, unmittelbar auf die erste Frage von Herrn Speciale zu antworten.
Men jeg vil tillade mig først at svare direkte på hr. Speciales første spørgsmål.

Gestatten Sie mir jedoch hinzuzufügen, daß ich persönlich diesen Betrag für zu niedrig halte.
Men tillad mig at tilføje, at jeg personlig anser dette beløb for et minimum.

Gestatten Sie mir jedoch auch, meiner Enttäuschung über eine gewisse Art von Kritik Ausdruck zu verleihen, die geäußert wurde.
Jeg vil dog tillade mig også at give udtryk for skuffelse over en særlig kritik, som er blevet fremsat.

Gestatten Sie mir jedoch eine Bemerkung und auch eine Empfehlung für eine, wie ich hoffe, starke Unterstützung durch das Parlament.
Tillad mig dog at komme med en kommentar og en anbefaling, så De får en forhåbentlig stærk støtte fra Parlamentet.

Gestatten Sie mir jedoch, einige wenige Worte zum EWS II und zur Arbeitslosigkeit zu sagen, zwei Themen, die sich praktisch durch alle Redebeiträge hindurchgezogen haben.
Lad mig dog sige to ord om EMS II og arbejdsløsheden, to temaer, der praktisk talt har været nævnt i alle indlæggene.

Gestatten Sie mir jedoch, die Tatsache nochmals zu betonen, dass ein größerer Zusammenhalt, bessere Qualität und größere Konsistenz und Solidarität wichtig sind für alle Mitgliedstaaten.
Lad mig dog igen understrege, at bedre sammenhæng, bedre kvalitet, mere ensartethed og mere solidaritet er afgørende for alle medlemsstater.

Gestatten Sie mir jedoch, den Standpunkt der Kommission zu einem der von Frau Randzio-Plath zur Einführung eines 100Euro-Goldmünze eingereichten Abänderungsantrags darzulegen.
Tillad mig dog at præcisere Kommissionens stilling til et af fru Randzio-Plaths ændringsforslag, det der handler om indførelse af en 100 euromønt af guld.

Gestatten Sie mir jedoch die Bemerkung, daß das Parlament gut daran getan hat, dieses Thema auf die Tagesordnung zu setzen, und daß wir diese letzte Stunde sehr gut genutzt haben.
Tillad mig dog at sige, at Parlamentet efter min mening har gjort ret i at sætte dette emne på dagsordenen, og at vi har udnyttet denne time virkelig godt.

Gestatten Sie mir jedoch, auf zwei besonders leidige Fragen über den Beitrag zurückzukommen, den Sie über die Auslegung der Umsetzung des Vertrags von Lissabon machen können.
Lad mig imidlertid vende tilbage til to yderst trættende spørgsmål om det bidrag, som De kan yde til fortolkningen af Lissabontraktatens gennemførelse.

Gestatten Sie mir jedoch den Hinweis darauf, dass der Schutz des Betriebsgeheimnisses von Erzeugern nicht einen Mangel an wichtigen Informationen rechtfertigen und zu Situationen wie der"Rinderseuche" oder dem Auftreten von Dioxinen in Futtermitteln führen darf.
Jeg vil dog tillade mig at påpege, at beskyttelse af producenternes forretningshemmeligheder ikke kan retfærdiggøre mangel på væsentlige oplysninger og ikke må føre til situationer som kogalskabsepidemien eller dioxiner i foder.

Gestatten Sie mir jedoch zunächst, im Namen der Sozialistischen Fraktion unser Beileid, unser Mitgefühl mit den Opfern und auch unseren aufrichtigsten Dank an alle freiwilligen Helfer zum Ausdruck zu bringen, nicht nur an jene aus den betroffenen Regionen, sondern auch an die aus vielen anderen.
Men lad mig først på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe give udtryk for vores medfølelse, vores bekymring for ofrene og også for vores dybtfølte taknemmelighed over for alle de frivillige, der har deltaget, ikke kun dem, der kommer fra de konkrete områder, men også fra mange andre steder.

Gestatten Sie mir jedoch gleichzeitig, und ich wende mich hier an den schwedischen Ratsvorsitz- Ihnen ein Geschenk zu offerieren: Das Geschenk ist dieses blanke Blatt Papier, welches Sie in den nächsten Tagen als ein außergewöhnliches Instrument zur Überwindung der Schwierigkeiten einsetzen können, die darin bestehen, die Kandidaten für den Posten des Präsidenten des Europäischen Rates und den des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik zu bestimmen.
Men tillad mig samtidig at give det svenske formandskab en gave. Gaven er et blankt stykke papir, som De kan bruge de næste par dage som et ekstraordinært instrument til at overvinde vanskelighederne i forbindelse med udpegningen af kandidaterne til posten som formand for Rådet og høj repræsentant for udenrigsanliggender.