Eksempler på brug af Jedoch gestatten på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Was die Methode betrifft, so möchte ich mir jedoch gestatten, einige Vorbehalte zu äußern.
Jeg vil dog tillade mig at udtrykke visse forbehold, hvad angår metoden.Die Mitgliedstaaten können jedoch gestatten, dass eine Minderheit praktizierender Abschlussprüfer führende Positionen im öffentlichen Aufsichtssystem bekleidet.
Medlemsstaterne kan dog tillade et mindretal af revisorer at deltage i styringen af det offentlige tilsynssystem.Die zuständigen Behörden können Wertpapierfirmen, die Aufträge von Anlegern über Finanzinstrumente ausführen, jedoch gestatten, diese auf eigene Rechnung zu halten, sofern.
De kompetente myndigheder kan dog tillade, at investeringsselskaber, som udfoerer investorers ordrer vedroerende finansielle instrumenter, indehaver disse instrumenter for egen regning, for saa vidt.Wenn Sie mir jedoch gestatten, möchte ich einen Vorschlag einbringen, der nach meiner Einschätzung Herrn Cohn-Bendit und viele andere Mitglieder dieses Hauses interessieren wird.
Men hvis De tillader det, hr. formand, vil jeg gerne fremlægge et forslag, som jeg tror vil være af interesse for hr. Cohn-Bendit og mange andre medlemmer.Jedoch gestatten die Mitgliedstaaten für die Dauer von 60 Tagen nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Entscheidung die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus China, das vor diesem Tag in Übereinstimmung mit den vor diesem Tag geltenden Regelungen hergestellt und zertifiziert wurde.
Imidlertid tillader medlemsstaterne i en periode på tres dage efter dagen for denne beslutnings anvendelse indførsel fra Kina af fersk fjerkrækød fremstillet og attesteret i henhold til de inden den dag gældende bestemmelser.Combinations with other parts of speech
Die Mitgliedstaaten können jedoch gestatten, dass anstatt der Ölsaaten das Öl denaturiert wird, das durch die Verarbeitung der Ölsaaten nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii gewonnen wurde, sofern die Denaturierung unmittelbar nach der Verarbeitung zu Öl stattfindet und Maßnahmen zur Kontrolle der Verwendung der Ölsaaten durchgeführt werden.
Medlemsstaterne kan tillade, at olie, der fremstilles ved forarbejdning af oliefrø i henhold til stk. 1, litra a, nr. ii, denatureres i stedet for selve oliefrøene, forudsat at denne denaturering finder sted umiddelbart efter, at frøene er forarbejdet til olie, og at det kontrolleres, hvad oliefrøene anvendes til.Die Mitgliedstaaten können jedoch gestatten, dass anstatt der Ölsaaten das Öl denaturiert wird, das aus der Verarbeitung der Ölsaaten gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a Ziffer ii gewonnen wird, sofern die Denaturierung unmittelbar nach der Verarbeitung zu Öl stattfindet und Kontrollmaßnahmen über die Verwendung der Ölsaaten eingeführt werden.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at den olie, der fremkommer ved forarbejdningen af oliefrø som fastsat i første afsnit, litra a, nr. ii, denatureres i stedet for selve frøet, såfremt denatureringen finder sted umiddelbart efter forarbejdningen til olie, og der indføres foranstaltninger til kontrol med anvendelsen af frøet.Jedoch gestatten die Mitgliedstaaten, in denen zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie Backboiler und/oder in einem Wohnraum zu installierende Heizkessel weit verbreitet sind, weiterhin deren Inbetriebnahme, sofern die Wirkungsgrade sowohl bei Nennleistung als auch bei Teillast von 30% nicht um mehr als 4% unter den in Artikel 5 Absatz 1 für Standardheizkessel festgelegten Anforderungen liegen.
Dog kan medlemsstater, hvor de i artikel 2 definerede kedler af typen back boiler og/eller kedler til installering i beboelsesrum er meget udbredte paa datoen for direktivets vedtagelse, fortsat tillade, at disse kedler tages i brug, saafremt virkningsgraden saavel ved nominel effekt som ved en partiel belastning paa 30% ikke ligger mere end 4% under kravene i artikel 5, stk. 1, for standardkedler.Die zuständige Behörde kann jedoch gestatten, daß Kälber, die vor Erreichen des Alters von sechs Monaten geschlachtet werden sollen und die, bevor sie dreissig Tage alt sind, gemäß einer nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 90/425/EWG anerkannten einzelstaatlichen Verbringungsregelung, welche zumindest die Feststellung des Ursprungsbetriebs ermöglicht, befördert werden, erst im Mastbetrieb gekennzeichnet werden, sofern die Kälber unmittelbar vom Ursprungsbetrieb in diesen Betrieb verbracht werden und die gemäß derartigen Regelungen beförderten Tiere nicht für eine Prämie in Betracht kommen.
Den kompetente myndighed kan dog give tilladelse til, at kalve, der skal slagtes inden de er seks maaneder gamle, og som, inden de er 30 dage gamle, flyttes i overensstemmelse med en national flytningsordning, der er godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 18 i direktiv 90/425/EOEF og goer det muligt mindst at henfoere dyrene til oprindelsesbedriften, maerkes paa opfedningsbedriften, forudsat at kalvene er flyttet direkte til den paagaeldende bedrift fra oprindelsesbedriften, og at der ikke ydes praemie for dyr, der er omfattet af saadanne ordninger.Die Weitergabe dieser Informationen ist jedoch gestattet, wenn die Kommission insbesondere in Verbindung mit Gerichtsverfahren dazu verpflichtet oder befugt ist.
Det er dog tilladt at videregive sådanne oplysninger, når Kommissionen er forpligtet eller bemyndiget hertil, navnlig i forbindelse med retssager.Aus Gründen der Notwendigkeit und der Dringlichkeit undim Sinne des Anlegerschutzes ist es ihnen jedoch gestattet, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Når det er nødvendigt ogpresserende kan de dog for at beskytte investorerne træffe alle nødvendige forholdsregler.In Anhang II der Richtlinie 76/895/EWG(wie geändert durch die Richtlinie 82/528/EWG der Kommission)(14) sind für einige Erzeugnisse Rückstandshöchstgehalte für Lindan undParathion bereits festgesetzt worden, es ist den Mitgliedstaaten nach dieser Richtlinie jedoch gestattet, höhere Rückstandshöchstwerte festzusetzen.
Der er tidligere fastsat maksimalgrænseværdier i forbindelse med lindan ogparathion for nogle produkter i bilag II til direktiv 76/895/EØF(ændret ved Kommissionens direktiv 82/528/EØF)(14), men direktivet bemyndiger medlemsstaterne til at fastsætte højere maksimalgrænseværdier.Frau Präsidentin, wir wissen natürlich alle, daß es bei dem sogenannten CITESÜbereinkommen um gefährdeteArten freilebender Tiere und Pflanzen geht. Als Biologe sei mir jedoch gestattet, Zweifel an einem solchen Konzept zur Erhaltung gefährdeter Arten zum Ausdruck zu bringen.
Fru formand, vi ved naturligvis alle sammen, atden såkaldte CITES-konvention vedrører udryddelsestruede dyr og planter, men tillad som biolog at give udtryk for tvivl vedrørende denne form for beskyttelse af udryddelsestruede arter.Artikel 28 Absatz 3 erhält folgende Fassung:"Bei den in Unterabsatz 2 genannten Regeln für die Verwendung kann jedoch gestattet werden, dass der Begriff'…'(appellation traditionnelle)- soweit er den Begriff'…'('retsina') ergänzt- nicht zwingend an die Verwendung einer bestimmten geografischen Angabe geknüpft ist.
Artikel 28, tredje afsnit, affattes således:"Reglerne i andet afsnit kan dog åbne mulighed for, at udtrykket'…'(appellation traditionnelle), når det er knyttet til udtrykket'…'(retsina), ikke nødvendigvis er knyttet til anvendelsen af en bestemt geografisk betegnelse.Bei den in Unterabsatz 2 genannten Regeln für die Verwendung kann jedoch gestattet werden, dass die Begriffe"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionnelle) bzw."τοπικός οίνος"(vin de pays)- soweit sie den Begriff"Ρετσινα"("Retsina") ergänzen- nicht zwingend an die Verwendung einer bestimmten geografischen Angabe geknüpft sind.
Reglerne i andet afsnit kan dog åbne mulighed for, at udtrykket"ονομασία κατά παράδοση"(appellation traditionnelle) eller"τοπικός οίνος"(vin de pays), nεr det er knyttet til udtrykket"Ρετσίνα"(retsina), ikke nødvendigvis er knyttet til anvendelsen af en bestemt geografisk betegnelse.Wenn es das Bestimmungsland jedoch gestattet, sind die in Absatz 1 erwähnten Bedingungen nicht obligatorisch für Fleisch, das nicht zum Genuß für Menschen bestimmt ist; in diesem Fall trifft das Bestimmungsland alle Maßnahmen, damit das Fleisch nicht zu anderen als zu den Zwecken verwendet wird, zu denen es bestimmt ist.
Hvis bestemmelseslandet imidlertid giver tilladelse hertil, er de i stk. 1 naevnte betingelser ikke obligatoriske for koed, som ikke er bestemt til menneskefoede; i saa fald traeffer bestemmelseslandet alle noedvendige forholdsregler for at undga, at koedet anvendes til andre formaal end de, hvortil det er bestemt.Wenn es der Bestimmungsmitgliedstaat jedoch gestattet, sind die in Absatz 1 Abschnitte A und B erwähnten Bedingungen nicht obligatorisch für Fleisch, das nicht zum Genuß für Menschen bestimmt ist; in diesem Fall trifft der Bestimmungsmitgliedstaat alle Maßnahmen, damit das Fleisch nicht zu anderen als zu den Zwecken verwendet wird, zu denen es bestimmt ist.
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten imidlertid giver tilladelse hertil, er de i stk. 1, punkt A og B naevnte betingelser ikke obligatoriske for koed, som ikke er bestemt til menneskefoede; i saa fald traeffer bestemmelsesmedlemsstaten alle noedvendige forholdsregler for at undgaa, at koedet anvendes til andre formaal end dem, hvortil det er bestemt.Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Dezember 2000.
Medlemsstaterne tillader dog indtil den 31. december 2000.Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Januar 1998.
Medlemsstaterne tillader dog indtil den 31. januar 1998.Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 30. September 1996.
Weder die UN-Charta noch das Völkerrecht gestatten jedoch die Anwendung von Gewalt zum Zwecke der Prävention.
Hverken De Forenede Nationers pagt eller den internationale ret tillader imidlertid magtanvendelse som forebyggende foranstaltning.Die Phare-Vorschriften über den europäischen Ursprung gestatten jedoch nicht, Fahrzeuge aus Ländern außerhalb der EU oder der Bewerberländer zu kaufen.
På grund af Phare-kravet om europæisk oprindelse kunne der imidlertid ikke indkøbes køretøjer med anden oprindelse end EU eller kandidatlandene.Wir können es jedoch nicht gestatten, dass in Krisenzeiten alte Unzulänglichkeiten in der Innenpolitik die Tagesordnung der gesamten EU bestimmen.
Men vi må ikke tillade, at gamle synder fra indenrigspolitikken sætter dagsordenen for hele EU i en situation med alvorlig krise.Sie gestatten jedoch kein P2P, sodass Tunnelbear keine Option für aktive Torrent-Filesharer ist.
