Beispiele für die verwendung von Gestatten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sie gestatten, Biederbeck?
Bitte, Lord Grantham, wenn Sie gestatten.
Ich kann nicht gestatten, Hector umzubringen.
Gestatten Sie, mein Name ist Juan Garcia.
Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen.
No me quería dejar leer la carta.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Sie gestatten, dass ich Sie jetzt raus begleite?
¿Me permites que te acompañe...?Die Banken ist sterilisiert und wir gestatten, zu vertrocknen.
Warum gestatten Sie ihm eine solche Geschmacklosigkeit?
¿Por qué le permites hacer algo tan burdo?Es überfluten mit dem Pflanzenöl und gestatten, bestanden zu werden.
Gestatten Sie einen persönlichen, gut gemeinten Rat?
¿Me permites un comentario personal, como amigo?Würde Ihre Regierung uns gestatten, dort ein Krankenhaus zu errichten?
Gestatten, dass ich meinen Adjudanten Willy Morus vorstelle?
Was geschieht ist, dass wir dem Göttlichen Sein Spiel nicht gestatten.
Gestatten Sie mir zwei Bemerkungen zu diesen Zahlen.
Die von ihnen verursachten Desaster geschehen, weil wir es ihnen gestatten.
Los desastres que provocan solo son posibles porque les dejamos que lo hagan.Gestatten Sie mir, das Wort Gottes auf Ihrem Planeten zu lehren?
¿Me permitiría transmitir la Palabra a su planeta?Wenn Sie es mir gestatten, zeige ich Ihnen, wie man sie kontrolliert.
Si me lo permites... puedo enseñarte a controlarlas.Gestatten mir Eure Heiligkeit die Rückkehr nach Florenz?
¿Tengo el permiso de Su Santidad para regresar a Florencia?Herr Präsident, gestatten Sie mir drei kurze politische Bemerkungen.
Señor Presidente, quiero hacer tres breves comentarios políticos.Gestatten Sie es mir, so zu sprechen, wie ich es früher getan hätte?
¿Me permitiría hablarle como lo haría en los viejos tiempos?Herr Präsident, gestatten Sie mir noch ein Wort zu einem zweiten Änderungsantrag.
Señor Presidente, con su permiso quisiera comentar una segunda enmienda.Gestatten Sie mir jedoch einige Bemerkungen zur Methode.
Wenn Sie uns gestatten, Ihnen zu helfen, könnten wir Ihre Angst lindern.
Gestatten, in dicht sakuporennoj die Kapazitäten neben 7 Wochen bestanden zu werden.
Dejan ser insistidos en la capacidad herméticamente encorchada unas 7 semanas.Wenn Sie gestatten, werden wir mit drei Containern zurückkehren.
Con su permiso, regresaremos Gestatten Sie einige Bemerkungen zu den Prioritäten der kommenden Jahre.
Quiero hacerles partícipes de algunas ideas sobre las prioridades para los años venideros.Wenn Sie gestatten, meiner Frau diese Blumen bringen.
Con su permiso, le llevaré estas flores a mi señora antes de que se marchiten.Wir gestatten Ihnen am Tisch sitzen zu bleiben, auch wenn Sie einige Hände aussetzen.
Le permitimos mantenerse sentado en una mesa mientras no participe en algunas manos.Wenn Sie gestatten, Sir, möchten wir einen kleinen Fehler korrigieren?
Con su permiso, señor, Nos gustaría corregir un pequeño error.- Error?Die Nutzer gestatten die automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß den angegebenen Bedingungen.
El Usuario autoriza al tratamiento automatizado de los datos personales suministrados en los términos indicados.
