Was ist GESTATTEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• permitirá
• dejará
• permita
• permitirán

Beispiele für die verwendung von Gestatten wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das ist der»Paß«, der es uns gestatten wird, in das ewige Leben einzutreten.
Es el"pasaporte" que nos permitirá entrar en la vida eterna.

Jetzt unser Stein im sicheren"kleinen Rahmen", der ihm nicht gestatten wird auszufallen.
Ahora nuestra piedra en seguro"ramochke", que no lo dejará caer.

Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass man den Sportlern gestatten wird, auf der Themse zu trainieren, oder dass Ereignisse auf dem Fluss selbst stattfinden werden..
No puede consentirse que se permita a los atletas entrenarse en el Támesis ni que se celebre ninguna prueba en el río.

Und ich habe daran festgehalten, obwohl ich weiß, dass die Funktionsweise der Welt dies nicht gestatten wird... diese Worte oder Emotionen.
Y sostengo esto aunque sé que los mecanismos del mundo no permitirán- estas palabras o emociones.

Dies ist ein wichtiger Schritt, der es uns gestatten wird, in vollem Umfang von den technischen Möglichkeiten zum Schutz unserer Außengrenzen zu profitieren.
Se está dando un importante paso que nos permitirá beneficiarnos plenamente de las herramientas técnicas disponibles para proteger nuestras fronteras exteriores.

Dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jah­re 2000 den Ausgleich dieses"Wirtschaftswachstumsdefizits" nicht gestatten wird.
El escaso crecimiento económico que ha habido desde el año 2000 no permitirá compensar este"déficit de crecimiento económico.

Wenn die EU jetzt die richtigen Schritte unternimmt, legt sie das Fundament, das es ihr später gestatten wird, gestärkt und vereinter aus den heutigen Schwierigkeiten hervorzugehen.
Al dar los pasos adecuados ahora, la Unión está sentando las bases que le permitirán salir fortalecida y más unida de las dificultades de hoy.

Zu dieser Frage meint die Kommission, daß die in Artikel 11 vorgesehene Möglichkeit der Unterstützung durch zugelassene nationale Laboratorien die angestrebte Effizienz gestatten wird.
Sin embargo, la Comisión considera a este respecto que las disposiciones del artículo 11, por las que se posibilita el recurso a los laboratorios nacionales autorizados, permitirán alcanzar la eficacia deseada.

Ich glaube auch fest daran, dass diese Maßnahme uns dann gestatten wird, eine der wesentlichen Zielsetzungen der Europäischen Union einfacher zu erreichen, nämlich die Schaffung wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Kohäsion.
También creo firmemente que esta medida nos permitirá alcanzar con más facilidad uno de los principales objetivos de la Unión Europea, a saber, generar cohesión económica, social y territorial.

Die Dialogbereitschaft aller betroffenen Institutionen hat eine beispiellose Zusammenarbeit ermöglicht, die es uns, das hoffe ich zutiefst, gestatten wird, in der ersten Lesung zu einer Einigung zu gelangen.
La disponibilidad al diálogo de todas las Instituciones implicadas ha dado lugar a una colaboración ejemplar que nos permitirá, lo espero sinceramente, llegar a un consenso en primera lectura.

Auf jeden Fall, Herr Präsident, möchte ich dem Europäischen Parlament für seinen Beitrag zum Erfolg dieser wichtigen Verhandlungen danken, der es der Europäischen Union gestatten wird, die Möglichkeiten ihrer Luftfahrtindustrie zu erweitern, der, wie ich glaube, das Verdienst zukommt, Arbeitsplätze in Europa schaffen und uns das Gesicht eines besonders dynamischen Europas zu zeigen, eines Europas, in dem die Entwicklung des Verkehrssektors von einem hohen Sicherheits- und Qualitätsniveau gekennzeichnet ist.
En todo caso, señor Presidente, tengo un gran interés por agradecer al Parlamento Europeo su contribución al éxito de estas importantes negociaciones, que permitirán a la Unión Europea ampliar las posibilidades de su industria de transporte aéreo, una industria que ha tenido, creo, el mérito de crear empleo en Europa y de mostrarnos el rostro de una Europa especialmente dinámica y una Europa en la que el desarrollo del transporte va acompañado de una gran seguridad y una gran calidad del transporte.

Ebenso werden die Europäer am Ende feststellen, dass sie mit einer Stimme sprechen und in der übrigen Welt als ein Gremium handeln müssen, wenn auch nur aus dem einfachen Grunde, dass eine globalisierte Welt ihnen den Luxus nicht gestatten wird, irgendetwas anderes zu tun.
De la misma forma, a la larga los europeos hablarán con una sola voz y actuarán como un solo organismo, aunque sea porque un mundo globalizado no les permitirá darse el lujo de hacer otra cosa.

Parlamentspräsident Josep Borrell äußerte sich am 6. Juli 2006 zufrieden über diese Revision der Finanzierungsinstrumente,„die es neben einer Rationalisierung unserer Aktionen gestatten wird, die Verteidigung der Menschenrechte und die Förderung der Demokratie zum Nutzen der Stabilität und Harmonie der Gesellschaften herauszustellen“.
El Presidente del Parlamento, Josep Borrell, se congratuló, el 6 de julio de 2006, por esta revisión de los instrumentos financieros«que va a permitir, además de racionalizar nuestras acciones, poner el acento en la defensa de los derechos humanos y el fomento de la democracia que favorecen la estabilidad y la armonía de las sociedades».

Mitte Juni 2004 findet über das Thema„Der Solidaritätsfonds und die Sofortreaktion der EU bei Katastrophen“ eine Konferenz statt, die einen Meinungsaustausch über einige in dieser Mitteilung angeschnittene Fragen gestatten wird.
A mediados de junio de 2004 se celebrará una conferencia sobre"El fondo de solidaridad y la respuesta inmediata de la UE a las catástrofes" que permitirá intercambiar los puntos de vista sobre algunos de los temas tratados en la presente Comunicación.

Ein Beispiel¡st das neue Informations und Kommunikationssystem auf Internetbasis(ICSMS), das Prüfern in ganz Europa gestatten wird, Daten über sichere oder unsichere Produkte jeder Art einzugeben.
Un ejemplo lo tenemos en el nuevo sistema de información y comunicación a través de Internet(ICSMS, según sus siglas en inglés), que permitirá a los inspectores de toda Europa introducir datos sobre cualquier tipo de producto seguro o peligroso.

Zweitens zählt dazu die für 2002 vorgesehene Schaffung einer zuverlässigen statistischen Basis, die dem verehrten Abgeordneten, wie ich weiß, sehr am Herzen liegt und dem Entwicklungshilfeausschuss ab 2002 die sektorale Klassifikation von Programmen und Projekten gestatten wird.
Segundo, el establecimiento durante 2002- y me consta que éste es un punto en el que su Señoría ha hecho mucho hincapié- de una base estadística sólida que permita al Comité de Ayuda al Desarrollo hacer una clasificación sectorial de los programas y proyectos a partir de 2002.

Die Kommission arbeitet nämlich momentan eine Mitteilung über das künftige Rahmenprogramm aus, welches Maßnahmen der vom Kommissar nützlicherweise vorgestellten Art gestatten wird, wenn der Vertrag von Amsterdam- hoffentlich- ratifiziert wird und wir in der Lage sind, diese Themen weiterzuentwickeln.
Precisamente podemos profundizar en estos temas porque la Comisión se dispone a presentar una comunicación sobre el futuro marco que permitirá la introducción de medidas tan útiles como las que ha presentado cuando, esperemos, se haya ratificado el Tratado de Amsterdam.

Das interessante Sujet, das Vorhandensein einiger Varianten der Ereignisse, des Zettels mit den nachfolgenden Läufen und den Aufgaben, den Stellen der Wiedersehen, und der Vollendung wird das gemütliche Café mit der leisen Atmosphäre, das gestatten wird, den Verkehr zu genießen.
La trama interesante, la presencia de algunas variantes de los acontecimientos, la nota con los cursos ulteriores y las tareas, los lugares de las citas, y la terminación será la cafetería confortable con la atmósfera silenciosa, que dejará gozar de la comunicación.

Die Erfüllung der sich aus der Erweiterung ableitenden Pflichten umfasst unter anderem eine Zusammenarbeit in den Überwachungssystemen, die es uns gestatten wird, ihnen nicht nur bei der Veränderung und Verbesserung ihrer Finanzsysteme zu helfen, sondern auch alle erforderlichen Sicherheiten zu haben, dass ihre Situation jener der gegenwärtigen Mitgliedstaaten gleichkommt.
El cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ampliación va a implicar, entre otras cosas, una cooperación en los sistemas de supervisión que nos permitirá, no sólo ayudarles a modificar y a mejorar sus sistemas financieros, sino también a tener todas las garantías necesarias para que su situación sea semejante a la de los actuales países miembros.

Bei der Bildung modisch baletok in der Saison der Frühling-Sommer verwendeten die 2013 Designer die natürlichen Textilwaren, die Haut und ihren Ersatz, das Wildleder und den kurzen Pelz, der nicht gestatten wird, dem Bein in den kühlen Frühlingsabend zu erfrieren.
A la creación de a la moda baletok en la temporada la primavera-verano 2013 diseñadores usaban los tejidos naturales, la piel y sus sucedáneos, la gamuza y la piel corta, que no dejará helarse al pie la tarde fría primaveral.

Wie auch in ihrer"Mitteilung über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik" ausgeführt, hält die Kommission es für wahrscheinlich, dass die Entwicklung hin zu normaleren wirtschaftlichen Bedingungen im Fischereisektor längerfristig eine Änderung dieser Absprachen gestatten wird.
Tal como se señala en la«Comunicación sobre la reforma de la política pesquera común», que acompaña a esta propuesta, la Comisión considera que los avances en pro de unas condiciones económicas más normales en el sector de la pesca permitirían revisar estas disposiciones a largo plazo.

Nach meinen Gesprächen mit der griechischen Präsidentschaft bin ich sicher, dass wir unter ihrem Mandat und sehr wahrscheinlich auf der Ratstagung im März einen gemeinsamen Standpunkt des Rates haben werden, der es uns hoffentlich gestatten wird, wenn nicht in der ersten Lesung, so doch in der zweiten, ein Übereinkommen zu diesem äußerst wichtigen Paket zu erreichen.
Después de mis conversaciones con la Presidencia griega, estoy segura de que bajo su mandato, y muy posiblemente en el Consejo del mes de marzo, podremos contar con la posición común del Consejo, que espero nos permita, si no en la primera lectura, sí en la segunda, alcanzar un acuerdo sobre este importantísimo paquete.

Mit Sicherheit erleichtert das Zusammenfallen dieser Inkraftsetzung des Vertrags von Amsterdam mit der letzten Plenartagung dieses Parlaments die Dinge nicht, aber wir sind überzeugt davon, daß die loyale Zusammenarbeit zwischen den Institutionen die Lösung der möglicherweise auftretenden Probleme gestatten wird.
Es cierto que la coincidencia de esta entrada en vigor del Tratado de Amsterdam con la última sesión plenaria del presente Parlamento no facilita las cosas, pero estamos convencidos de que la cooperación leal entre las instituciones permitirá resolver los posibles problemas.

Obwohl die endgültige Einigung die Anwendung eines Abstimmungssystems mit einfacher Mehrheit für die Annahme von Antidumping-Maßnahmen während einer Übergangsperiode von 18 Monaten gestatten wird, werden die Maßnahmen danach mit qualifizierter Mehrheit angenommen.
Pese a que el acuerdo final permitirá la aplicación de un sistema de votación de mayoría simple para la adopción de medidas antidumping durante un periodo de transición de 18 meses, después las medidas se adoptarán por mayoría cualificada.

Ich wiederhole meinen Dank an das Parlament, das fest zur Forderung eines verschärften Mechanismus zur Prüfung des Gebührensystems gestanden hat, der uns zweifellos voranbringen und uns eine detaillierte Analyse der Entwicklung des derzeitigen Systems und der Folgen für die Umwelt gestatten wird.
Insisto, de nuevo, en mi agradecimiento a la Asamblea por mantenerse firme en la necesidad de un mecanismo reforzado de revisión del sistema de tasas, que indudablemente nos permitirá seguir adelante y hacer un estudio pormenorizado del desarrollo del sistema actual que hemos puesto en marcha y de las consecuencias para el medio ambiente.

Mit Christus vereint wie die Reben am Weinstock lade ich euch ein, in euer Gebet in den nächsten Tagen eine Großherzigkeit hineinzunehmen, die uns auf die erwähnte Begegnung vorbereitet und es später gestatten wird, die Dinge, über die wir nachgedacht haben, in konkrete Taten umzusetzen.
Unidos a Cristo como los sarmientos a la vid, los invito a injertar en vuestra oración de los próximos días una magnanimidad que nos prepare para el mencionado encuentro y que luego permita traducir en hechos concretos lo que habremos reflexionado.

Die Kommission vertritt folgendes Prinzip: Jeder Unionsbürger muß- unabhängig von seinem Lebensstandard und seinem Wohnsitz- einen garantierten Zugang unter erschwinglichen Bedingungen zu einer Palette von Telekommunikationsdiensten haben, die von der Sprachtelephonie über Fax bis zur Datenübertragung reicht, was ihm gestatten wird, an der Entwicklung der Informationsgesellschaft teilzuhaben 6.
El principio defendido por la Comisión es el siguiente: cada ciudadano de la Unión, cualesquiera sean su nivel de vida y lugar de residencia, debe disponer de un acceso garantizado en condiciones asequibles a una gama de servicios de telecomunicaciones que van desde la telefonía vocal hasta la transmisión de datos pasando por el facsímil, lo que le permitirá participar en el desarrollo de la sociedad de la información 6.

Ich bin auch überzeugt davon, dass die Inanspruchnahme einer Übergangsfrist, während der die unverhältnismäßig niedrige Vertretung der neuen Mitgliedstaaten schrittweise erhöht würde, uns eine effiziente und wirksame Entwicklung hin zu einer Situation gestatten wird, in der unser Ziel- die Stärkung der Rolle der Europäischen Union auf der internationalen Bühne- erreicht werden wird..
Asimismo, estoy convencido de que el uso de un período de transición, durante el cual la representación desproporcionadamente baja de los nuevos Estados miembros se incrementaría de modo gradual, nos permitirá avanzar de manera eficaz hacia una situación en la que se alcance nuestro objetivo, que es la promoción de la Unión Europea como actor clave en el ámbito internacional.

Die Anpassung des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen, von der Überwindung des Systems von 1979 bis zu dem repräsentativeren System von 1995, stellt eine gute Maßnahme dar, die eine realere und repräsentativere Erhebung gestatten wird, da sie die einzelstaatliche Situation im Rechnungssystem getreulicher widerspiegelt.
El ajuste del Sistema europeo de cuentas, desde el superado sistema de 1979 hasta el más representativo de 1995, es una buena medida, que permitirá una recaudación más real y más representativa porque reflejará más fielmente la situación contable de cada Estado miembro.

Es ist für dieses Hohe Haus eine große Genugtuung, den Willen des Jemen zur Annäherung an Europa festzustellen, und wir wünschen uns, dass diese zweite Tagung den Beginn einer wichtigen Etappe in Richtung auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Europäischen Union kennzeichnet, die es dem Jemen gestatten wird, den Weg des Wohlstands und der Konsolidierung seiner Demokratie wieder zu finden.
Es para esta Cámara una gran satisfacción constatar la voluntad del Yemen de acercarse a Europa y hacemos votos para que esta segunda reunión sea el inicio de una etapa importante hacia una cooperación reforzada con la Unión Europea que permita al Yemen volver a encontrar el camino de la prosperidad y de la consolidación de su democracia.