Hvad Betyder MULIGHED HERFOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Möglichkeit
• Option hierauf
• Gelegenheit dazu

Eksempler på brug af Mulighed herfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Artikel 39 giver tilsyneladende mulighed herfor, hvilket er godt.
Glücklicherweise scheint der Artikel 39 dies zu erlauben.

Den eneste mulighed herfor er at bryde med enstemmigheden.
Der einzige Weg dafür ist die Abschaffung der Einstimmigkeitsregel.

Såfremt De mener, De må forkaste forslaget, får De mulighed herfor.
Wenn Sie der Ansicht sind, daß Sie den Antrag nur zurückweisen können, so haben Sie nun die Gelegenheit dazu.

De har rig mulighed herfor med de minimumssatser, som vi har foreslået.
Sie haben reichlich Spielraum, dies innerhalb der von uns vorgeschlagenen Mindestsätze zu tun.

Konventet, som forbereder regeringskonferencen i 2004, åbner mulighed herfor i de kommende måneder.
Der Konvent, der die Regierungskonferenz von 2004 vorbereitet, wird uns in den kommenden Monaten Gelegenheit dazu bieten.

Artikel 13 giver mulighed herfor, og Beijing +5-konferencen forpligter hertil.
Artikel 13 bietet dazu die Möglichkeit, und die Peking+5-Koferenz erteilt den diesbezüglichen Auftrag.

Den vilde globalisering og internationalisering kan ikke sikre dette, men er højst en mulighed herfor.
Ungehemmte Globalisierung und Mondialisierung können das nicht sicherstellen, sondern lediglich die Voraussetzungen dazu schaffen.

Jeg ser heller ingen mulighed herfor, fordi der ikke findes et juridisk upåklageligt grundlag herfor..
Ich sehe eben auch deshalb keine Möglichkeit, weil es dafür keine juristisch einwandfreie Basis gibt.

Den anvisningsberettigede kan udbetale forskud til personalet, hvis den bestemmelse i en forskrift udtrykkeligt giver mulighed herfor.
Der Anweisungsbefugte kann dem Personal Vorschüsse gewähren, wenn dies in einer Vorschrift ausdrücklich vorgesehen ist.

Det betyder imidlertid også, at Rådet skal give mulighed herfor, og at der skal være tilstrækkeligt personale og budget.
Deshalb muß der Rat auch die Möglichkeit dazu bieten und bedarf es einer angemessenen personellen und finanziellen Ausstattung.

Lianken vil Ira 1980 amortisere cfe tilbagekoble obligationer omgående, salremi anenllalerne åbner mulighed herfor.
Die Bank hat beschlossen, ab 1980 die zurückgekauften Schuldverschreibun gen sofort zur Tilgung zu verwenden, sofern die jeweiligen Anleihebedingun gen dies zulassen.

Der bør være mulighed herfor, selv om de anvendes i en anden medlemsstat end den, hvor de er fremstillet.
Diese Möglichkeit sollte auch gelten, wenn die Verwendung dieser Zwischenerzeugnisse in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie hergestellt worden sind.

EU bør tværtimod fastholde landbrugsudgifterne og eventuelt nedjustere andre budgetposter, som endnu åbner mulighed herfor.
Europa muß im Gegenteil seine Ausgaben für die Landwirtschaft aufrechterhalten und gegebenenfalls die Ausgaben in den anderen Haushaltsrubriken, in denen Spielraum besteht.

Jeg glæder mig over at have fået mulighed herfor i dag og glæder mig til at fortsætte dialogen som anført af fru van den Burg.
Ich danke Ihnen, dass Sie mir heute die Gelegenheit dazu gegeben haben, und ich freue mich auf die Fortsetzung des Dialogs in den nächsten Jahren, wie sie von Frau van den Burg freundlicherweise angeregt wurde.

De rammes af erhvervssygdomme, som ikke anerkendes som sådanne. De er villigere til at lære nyt efter 40-årsalderen, men de har ikke mulighed herfor.
Sie verfügen über Bildung, haben aber keine Qualifikation; sie leiden unter Berufskrankheiten, die aber nicht als solche anerkannt werden; sie sind bereit, sich mit über 40 weiterzubilden, haben aber keine Gelegenheit dazu.

Den nationale lovgivning, som fastsætter mulighed herfor- ud over, at muligheden udtrykkeligt var indeholdt i den del, der omhandler spørgsmålet om»Hjemmel«- var kendt af alle de berørte parter.
Die nationale Regelung, die diese Möglichkeit vorsah, war, abgesehen davon, dass sie in dem Teil„Rechtsgrundlage“ der streitigen Entscheidung ausdrücklich erwähnt wird, allen Betroffenen bekannt.

Jeg skal blot her gentage, at denne forsamling selv er en budgetmyndighed sammen med Rådet, og at Kommissionen afgjort ønsker at styrke dette element, hvis der på nogen måde er en mulighed herfor.
In diesem Saal möchte ich nur wiederholen, daß diese Versammlung zusammen mit dem Rat eine Haushaltsbehörde ist, und deshalb hofft die Kommission, daß, falls es eine Möglichkeit dazu gibt, diese Rolle verstärkt wird.

De kan modtage finansieringstilskud fra Fællesskabet, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTU-aktivitet, eller hvis et sådant tilskud er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Sie kann einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten, wenn diese Möglichkeit im Rahmen einer FTE-Tätigkeit vorgesehen ist oder der Beitrag für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung ist.

Her i september 2000 stemte det danske folk nej til et medlemskab af ØMU'en, og borgerne i flere andre medlemslande havde sikkert også stemt nej til ØMU-projektet, hvis de havde haft mulighed herfor.
Jetzt, im September 2000, stimmte das dänische Volk gegen eine Mitgliedschaft Dänemarks in der EWU, und sicherlich hätten auch die Bürger anderer Mitgliedstaaten Nein gesagt zum EWU-Projekt, wenn sie nur die Möglichkeit dazu gehabt hätten.

Retlige enheder, der deltager i de i første afsnit nævnte FTU-aktiviteter og er etableret i et tredjeland, bortset fra de i andet afsnit nævnte tredjelande, kan modtage finansieringstilskud fra Fællesskabet, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTU-aktivitet, eller hvis et sådant tilskud er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Jede Rechtsperson, die in einem anderen Drittland als den in Unterabsatz 2 genannten ansässig ist und sich an den in Unterabsatz 1 genannten FTE-Tätigkeiten beteiligt, kann einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten, wenn diese Möglichkeit im Rahmen einer FTE-Tätigkeit vorgesehen ist oder der Beitrag für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung ist.

Beløb, som er modtaget af rapporteringsenheder for værdipapirer overført til tredjemand(» midlertidig indehaver«) klassificeres under» genkøbsforretninger«, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.
Mittel, die von den Berichtspflichtigen gegen Übertragung von Wertpapieren auf Dritte(„vorübergehende Erwerber") entgegengenommen werden, sind hier auszuweisen, wenn eine feste Verpflichtung zur umgekehrten Abwicklung des Geschäfts besteht und nicht nur eine bloße Option hierauf.

Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at leverandøren kan levere forbrugeren en vare eller tjenesteydelse af samme kvalitet og til samme pris, hvis der er fastsat mulighed herfor forud for aftalens indgåelse eller i aftalen.
Die Mitgliedstaaten können indessen vorsehen, daß der Lieferer dem Verbraucher eine qualitätsmäßig und preislich gleichwertige Ware liefern oder eine qualitätsmäßig und preislich gleichwertige Dienstleistung erbringen kann, wenn diese Möglichkeit vor Vertragsabschluß oder in dem Vertrag vorgesehen wurde.

Beløb, som rapporteringsenhederne har modtaget for værdipapirer, og overført til tredjemand( midlertidig erhverver) klassificeres under» genkøbsforretninger«, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.
Beträge, die von den Berichtspflichtigen gegen Übertragung von Wertpapieren auf Dritte(„vorübergehende Erwerber") entgegengenommen werden, sind unter„Repogeschäfte» auszuweisen, wenn eine feste Verpflichtung zur umgekehrten Abwicklung des Geschäfts besteht und nicht nur eine bloße Option hierauf.

Beløb, som IF' er har modtaget for værdipapirer/ guld, og overført til tredjemand( midlertidig erhverver) klassificeres under» genkøbsforretninger«, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.
Mittel, die von den Investmentfonds gegen Übertragung von Wertpapieren/ Goldbeständen auf Dritte(„vorübergehende Erwerber") entgegengenommen werden, sind unter„Repogeschäfte» auszuweisen, wenn eine feste Verpflichtung zur umgekehrten Abwicklung des Geschäfts besteht und nicht nur eine bloße Option hierauf.

O i styrke aktive foranstaltninger målrettet mod de samfundsgrupper og personer, der er mest udsat for koncentreret eller langvarig ledighed og inaktivitet, og re formere de passive understøttelsesordninger, således at folk, der kan arbejde, får mulighed herfor og tilskyndes hertil.
Beschäftigungspolitischen Empfehlungen sollte sich das Vereinigte Königreich vor allern auf die folgende Priorität konzentrieren: b/3 die auf diejenigen Bevölkerungsgruppen und Einzelpersonen, die potentiell am stärksten von der Arbeitslosigkeit, der Langzeitarbeitslosigkeit oder der Nichterwerbstätigkeit betroffen sind, ausgerichteten aktiven Maßnahmen zu verstärken und die passiven Sozialleistungssysteme zu reformieren, um Menschen, die in der Lage sind, zu arbeiten, die entsprechenden Möglichkeiten und Anreize zu geben.

Styrke aktive foranstaltninger målrettet mod de samfundsgrupper og personer, der er mest udsat for koncentreret eller langvarig ledighed og inaktivitet, og reformere de passive understøttelsesordninger, således at folk, der kan arbejde, får mulighed herfor og tilskyndes hertil.
In Anbetracht dessen und bei gleichzeitiger energischen Umsetzung aller beschäftigungspolitischen Empfehlungen sollte sich das Vereinigte Königreich vor allem auf die folgende Priorität konzentrieren: i die auf diejenigen Bevölkerungsgruppen und Einzelpersonen, die potenziell am stärksten vonder Arbeitslosigkeit, der Langzeitarbeitslosigkeit oder der Nichterwerbstätigkeit betroffensind, ausgerichteten aktiven Maßnahmen zu verstärken und die passiven Sozialleistungssysteme zu reformieren, um Menschen, die in der Lage sind, zu arbeiten, die entsprechenden Möglichkeiten und Anreize zu geben.

Med hensyn til det"strukturerede samarbejde" så flere konventsmedlemmer gerne, at muligheden herfor forligger, men inden for rammerne af bestemmelserne om forstærket samarbejde.
Was die strukturierte Zusammenarbeit betrifft, so äußerten einige Konventsmitglieder den Wunsch, dass es diese Möglichkeit zwar geben sollte, aber dass sie im Rahmen der Bestimmungen über die verstärkte Zusammenarbeit bestehen sollte.

Spørgsmålet er imidlertid, om muligheden herfor i sig selv er tilstrækkelig til, at ordningen må anses for en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion i traktatens artikel 30's forstand.
Es ist jedoch fraglich, ob diese Möglichkeit ausreicht, um die streitige Regelung als Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung im Sinne von Artikel 30 des Vertrages zu qualifizieren.

Muligheden herfor viser i tilstrækkeligt omfang, at den nævnte kommission udelukkende er et hørings- og forligsorgan, og ikke en mekanisme for centralregeringen til at påtvinge sin egen afgørelse i den situation, hvor der måtte foreligge en konflikt mellem et forslag til provinslovgivning og den spanske stats skattelovgivning.
Diese Möglichkeit zeigt hinreichend, dass dieser Ausschuss nur ein Organ der Konsultation und gütlichen Einigung bildet, nicht aber einen Mechanismus, mit dem die Zentralregierung ihre eigene Entscheidung in einem Fall durchsetzen könnte, in dem ein Konflikt zwischen einem Entwurf von Normas Forales und der steuerrechtlichen Regelung des spanischen Staates bestünde.

Hvordan man bruger "mulighed herfor" i en Dansk sætning

Også aktionærer med mindre end 5% kan indkalde til ekstraordinær generalforsamling, hvis vedtægterne giver mulighed herfor.

Hvis mobiltelefonen har mulighed herfor, bør du benytte en kode til at låse for andres uberettigede brug.

Dannelse er ikke blot noget jeg tager på mig, når omverdenen tilfældigvis åbner mulighed herfor.

Hvis du ønsker at udskifte hårde hvidevarer, er der mulighed herfor.

Så er der en mulighed herfor gennem gratis spins.

V.6 har alene stået som ejer af selskabet, fordi han ikke selv havde mulighed herfor.

Af principaftalen fremgår, at parterne – så snart loven om letbanen på Ring 3 hjemler mulighed herfor – stifter et interessentskab.

Udviklingen fra fantasi til virkelighed, fra almagt til afhængighed, ønsker han at bløde op, og virtual reality er en mulighed herfor.

Det bør være muligt i særligt hastende tilfælde at vedtage gennemførelsesretsakter, der skal finde anvendelse straks, når en basisretsakt giver mulighed herfor.

Mulighed herfor aftalt med lejer iht.

Hvordan man bruger "diese möglichkeit, gelegenheit dazu" i en Tysk sætning

Diese Möglichkeit muss Schulen untersagt bleiben.

Diese Möglichkeit von Ergonomique ist einzigartig.

Normale Gläubiger haben diese Möglichkeit nicht.

Diese Möglichkeit müsse sorgfältig geprüft werden.

CwC kann diese Möglichkeit nicht nutzen.

Wenn nicht, besteht diese Möglichkeit trotzdem.

Nächste Gelegenheit dazu seien die Haushaltsberatungen.

Virnich: Ja, diese Möglichkeit gibt es.

Erst mal keine gelegenheit dazu hätte.

PluSport nutzt diese Möglichkeit seit Jahren.