Hvad Betyder MULIGHED HERFOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta posibilidad
• una oportunidad en este sentido
• opción de hacerlo
• lo permite

Eksempler på brug af Mulighed herfor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mulighed herfor på Tenerife.
Oportunidad única en Tenerife.

Det eksisterende budget giver ikke mulighed herfor!
El presupuesto actual no lo permite.

Vil der konkret være mulighed herfor i det lokalområde, I bor i?
Efecto puede tener esto en la comunidad en donde vives?

Rådet har pligt til at give dem mulighed herfor.
Es obligación del Consejo darles la posibilidad de actuar.

De har rig mulighed herfor med de minimumssatser, som vi har foreslået.
Tienen mucho margen para hacerlo con los porcentajes mínimos que hemos propuesto.

De traktater, som er i kraft nu, giver ikke mulighed herfor.
Los tratados vigentes hoy en día no lo permiten.

Nogle valgsystemer åbner mulighed herfor, men tilsyneladende er der andre, der ikke gør.
Algunos sistemas electorales sí lo permiten, pero al parecer otros no.

Revisionen af direktiv 2008/98/EF giver mulighed herfor.
La revisión de la Directiva 2008/98/CE ofrece una oportunidad en este sentido.

Det giver blot Kommissionen mulighed herfor, hvis den skulle ønske det.
Sencillamente contempla la posibilidad de que la Comisión lo haga si así lo desea.

Angiv de endelige, reelle ejere, hvis disse kendes, eller hvis der er mulighed herfor.
Indíquense los propietarios efectivos, si se conocen o es factible.

Artikel 39 giver tilsyneladende mulighed herfor, hvilket er godt.
Al parecer, el artículo 39 lo permite, y es acertado.

Jeg håber, at direktivet også efter Kommissionens behandling fortsat vil sikre mulighed herfor.
Espero que la Directiva, también después de que la Comisión la haya examinado, nos ofrezca unas garantías a este respecto.

Artikel 15 i den nye Bruxelles II-forordning giver mulighed herfor i sager om forældremyndighed.
El artículo 15 del nuevo Reglamento de Bruselas II establece tal posibilidad en los asuntos de responsabilidad parental.

Artikel 13 giver mulighed herfor, og Beijing +5-konferencen forpligter hertil.
El artículo 13 ofrece a este respecto la posibilidad y la Conferencia de Pekín V ofrece a este respecto la tarea.

Revisionen af direktivet om deponering af affald giver mulighed herfor.
La revisión de la Directiva relativa al vertido de residuos ofrece una oportunidad en este sentido.

ELTIF'ens regler eller vedtægter giver mulighed herfor, forudsat at alle investorer behandles rimeligt.
Que el reglamento o los documentos constitutivos del FILPE prevean tal posibilidad, siempre que todos los inversores reciban un trato equitativo;

Den 27. marts 2012 begærede Pohotovost', at organisationen HOOS blev nægtet ret til at intervenere i sagen, idet loven om fuldbyrdelse ikke gav mulighed herfor.
Por su parte, Pohotovost' solicitó el 27 de marzo de 2012 que no se admitiese la intervención de la asociación HOOS en el procedimiento, al no estar prevista esta posibilidad en el Código de ejecuciones.

Der bør være mulighed herfor, selv om de anvendes i en anden medlemsstat end den, hvor de er fremstillet.
Dicha posibilidad debe existir incluso si la utilización de éstos tiene lugar en un Estado miembro distinto del Estado donde hayan sido fabricados.

For dem, der insisterer på at tale, giver forretningsordenen mulighed herfor senere på mødet.
Para quien insista en intervenir, el Reglamento establece que el asunto se puede retomar más tarde en la sesión.

Både WTO og EU-retten giver mulighed herfor i form af et pristilsagn- en forpligtelse til ikke at sælge til priser under den aftalte.
Tanto el Derecho de la OMC como el de la UE ofrecen esta posibilidad, mediante un compromiso relativo al precio: el compromiso de no vender por debajo de un precio acordado.

Sagsbehandlingen er tilrettelagt således, at du i almindelighed ikke behøver advokatbistand, men der er mulighed herfor under anvendelse af reglerne her i landet.
La tramitación del caso de reclamación se lleva a cabo de una manera que, por lo general, no requiere la intervención de un abogado, pero esta posibilidad está prevista en las normas vigentes en ese país.

Den nationale lovgivning, som fastsætter mulighed herfor- ud over, at muligheden udtrykkeligt var indeholdt i den del, der omhandler spørgsmålet om»Hjemmel«- var kendt af alle de berørte parter.
La normativa nacional que preveía esta posibilidad, además de estar expresamente prevista en la parte de la Decisión controvertida titulada«Base jurídica», era conocida por todos los interesados.

De kan dog anvendes i intern trafik, når gældende bestemmelser på transportområdet, bl.a. vilkårene for adgang og udøvelse af transporterhvervet indeholder mulighed herfor.
Podrán ser utilizados en el tráfico interior cuando las disposiciones vigentes en el ámbito de los transportes, especialmente las relativas a las condiciones de acceso y ejecución, prevean esa posibilidad.

Både WTO-reglerne og EU-retten(artikel 8 i EU's grundforordning om antidumping) giver mulighed herfor i form af et pristilsagn- en aftale om ikke at sælge under en mindstepris.
Tanto las normas de la OMC como el Derecho de la UE(artículo 8 del Reglamento de base sobre antidumping de la UE) ofrecen esta posibilidad, mediante un compromiso relativo al precio: el compromiso de no vender por debajo de un precio mínimo.

Beløb, som er modtaget af rapporteringsenheder for værdipapirer overført til tredjemand(» midlertidig indehaver«) klassificeres under» genkøbsforretninger«, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.
Los importes recibidos por los agentes informadores a cambio de valores transferidos a un tercero(« adquirente temporal») se clasificarán aquí si hay un compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario y no una mera opción de hacerlo.

Arbejdsgiveren skal endvidere oplyse arbejdstagerne om, at de, hvis de ikke afholder deres ferie under arbejdsforholdet, selv om de faktisk har mulighed herfor, ikke vil kunne påberåbe sig retten til en finansiel godtgørelse for årlig betalt ferie, der ikke er afholdt ved arbejdsforholdets ophør.
También ha de informarles de que, si no disfrutan de sus vacaciones durante la relación laboral, teniendo efectivamente esa posibilidad, no podrán invocar el derecho a una compensación económica por las vacaciones anuales retribuidas no disfrutadas al extinguirse la relación laboral.

Beløb, som rapporteringsenhederne har modtaget for værdipapirer, og overført til tredjemand( midlertidig erhverver) klassificeres under» genkøbsforretninger«, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.
Los importes recibidos por los agentes informadores a cambio de valores transferidos a un tercero(« adquirente temporal») se clasificarán en« cesiones temporales» si hay un compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario y no una mera opción de hacerlo.

At der findes en mulighed herfor inden for direktivets rammer, bekræftes i øvrigt af ordlyden af dets artikel 1, litra a, hvorefter der i dette direktiv ved»offentlige bygge- og anlægskontrakter« forstås kontrakter, som til genstand har enten udførelse eller både udførelse og projektering af arbejder.
Además, dicha posibilidad existe en el marco de la Directiva, tal y como lo confirma el tenor literal de su artículo 1, letra a, según el cual, a efectos de la Directiva, se entenderá por«contratos públicos de obras» los contratos que tengan por objeto bien la ejecución, bien conjuntamente la ejecución y el proyecto de las obras.

Da det ikke er muligt at vedhæfte et officielt bekræftet dokument i proceduren for tvangsfuldbyrdelse, som tager udgangspunkt i et officielt bekræftet dokument, ved hvilket betalingspåkravet fremsættes(informationssystemet giver ikke mulighed herfor), er det tilstrækkeligt at anføre det(artikel 41 i ZIZ).
Dado que no es posible adjuntar un documento auténtico al procedimiento de ejecución basado en un documento auténtico por el que se transmite la orden de pago(el sistema de información no lo permite), basta con declararlo(artículo 41 de la ZIZ).

Ansøger": en jernbanevirksomhed med licens og/eller en international sammenslutning af jernbanevirksomheder, og for medlemsstater, der giver mulighed herfor, også andre fysiske og/eller juridiske personer, som har en almennyttig eller forretningsmæssig interesse i at købe infrastrukturkapacitet til udførelse af jernbanetransport på deres respektive områder, som f. eks. offentlige myndigheder i henhold til forordning(EØF) nr. 1191/69(12) og speditører samt operatører inden for kombineret transport.
Candidato: la empresa ferroviaria con licencia o una agrupación internacional de empresas ferroviarias y, en los Estados miembros que prevean esta posibilidad, otras personas físicas o jurídicas interesadas comercialmente o por razones de servicio público en adquirir capacidad de infraestructura, tales como las autoridades públicas con arreglo a el Reglamento( CEE) no 1191/69( 12), consignatarios, cargadores y operadores de transporte combinado, para la explotación de un servicio ferroviario en sus territorios respectivos.

Hvordan man bruger "mulighed herfor" i en Dansk sætning

Drømmer du om at etablere køkkenhave, opstille drivhus eller lægge kartoftler på et større areal, er der god mulighed herfor.

Provenuet kan endvidere anvendes til at øge overdækningen i et kapitalcenter, såfremt lovgivningen giver mulighed herfor.

Obligationer kan endvidere udstedes under dette basisprospekt med henblik på at øge overdækningen i kapitalcenteret, såfremt lovgivningen giver mulighed herfor.

Heller ikke udlandssporet vurderes at være et rimeligt alternativ at sammenligne med, da sporet kun kan realiseres, hvis der viser sig en mulighed herfor i udlandet.

Det er et eksempel på løbende afregninger, og det skete, når der var mulighed herfor.

Ledsage/hjælpe med nødvendige tøjndkøb, tandlægebesøg, oprette betalingsservice og hæve penge efter fuldmagt (højst kr.), hvis pårørende ikke har mulighed herfor.

Der ydes mindst 65% og op til 100%, i det omfang der er økonomisk mulighed herfor.

Man kan sige at det véd vi heller ikke at de har i den konkrete sag – men partilederne udelukker enhver mulighed herfor.

Baggrunden herfor er, at EU-reglerne giver mulighed herfor, og at de danske regler om ejerskab, selv efter Revisorkommissionens forslag, er meget restriktive.

Hvis du har mulighed herfor, vil det være en god ide at have mindst 3 par cykelbukser med forskellige syninger i skindet med.

Hvordan man bruger "opción de hacerlo, esta posibilidad" i en Spansk sætning

Tengo opción de hacerlo por otro medio?

con una segunda opción de hacerlo vivienda como apartamento.

Tendrás la opción de hacerlo cuando todos estén calmados.

Los chicos tienen esta posibilidad naturalmente.

No veo opción de hacerlo como dios manda.

Sin embargo, esta posibilidad fue rechazada.

la opción de hacerlo en público está obviamente descartada.

Tienes la opción de hacerlo aquí mismo en Lanzarote.

casi os recomiendo la opción de hacerlo vosotros mismos.

Tengo otra opción de hacerlo y ojalá podamos aprovecharla.