Hvad Betyder MULIGHEDER FOR SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Möglichkeiten der Zusammenarbeit

Eksempler på brug af Muligheder for samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Her er der muligheder for samarbejde.
Hier sind Möglichkeiten der Zusammenarbeit gegeben.

For udenlandske tv-stationer playout service giver to muligheder for samarbejde.
Für ausländische Sender bietet Playout-Service zwei Möglichkeiten für die Zusammenarbeit.

Der er enorme muligheder for samarbejde på dette område.
Es gibt einen großen Aufgabenbereich für eine Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.

For det femte: jeg håber på en bred informationskampagne om de nye muligheder for samarbejde i vore lande.
Fünftens: Ich erhoffe mir eine breite Informationskampagne über die neuen Möglichkeiten der Zusammenarbeit in unseren Ländern.

Det åbner helt nye muligheder for samarbejde, rådgivning og anbefaling.
Das eröffnet ganz neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit, Beratung und Empfehlung.

Ved at indføre Stop-programmet har Europa aktivt spillet sig ind på aktualiteten, og blev der åbnet muligheder for samarbejde.
Mit der Einführung des STOP-Programms hat Europa auf die aktuellen Probleme reagiert und Möglichkeiten zur Zusammenarbeit eröffnet.

Travian giver rigelige muligheder for samarbejde.
Bei Travian gibt es unzählige Möglichkeiten für Teamwork.

Der er enorme muligheder for samarbejde på fiskeriområdet, og med de to parters gode vilje kan og skal det lykkes.
Es bestehen sehr große Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei, und mit dem Willen beider Seiten kann und muss es gelingen.

Selv om der kan foretages forbedringer på specifikke punkter, giver den reelle muligheder for samarbejde mellem medlemsstaterne.
Wenn auch zu bestimmten Punkten durchaus Verbesserungen ins Auge gefasst werden können, so bietet er doch insgesamt praktikable Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten an.

Også det giver nye muligheder for samarbejde, og det til Latinamerikas fordel.
Auch das bietet neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit, und zwar zum Vorteil Lateinamerikas.

Jeg glæder mig også til netværk med så mange mennesker, at dele med dem kendskabet til det arbejde, som Finders gør, og tilbyde muligheder for samarbejde.
Ich freue mich auch darauf, mich mit so vielen Menschen zu vernetzen, mit ihnen das Wissen über die Arbeit von Finders zu teilen und Möglichkeiten für die Zusammenarbeit zu bieten.

Derfor er der stadig meget få muligheder for samarbejde på europæisk plan.
Deshalb gibt es noch immer so wenig Raum für die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene.

For det andet vil vi fremme den multilaterale liberalisering ved at forbedre vores samarbejde med USA i de internationale handelsfora, især i WTO, for jeg ved, at man også her i Parlamentet ofte har diskuteret disse to muligheder for samarbejde som modstridende, som to muligheder, der udelukker hinanden.
Zweitens wollten wir die multilaterale Liberalisierung fördern, indem wir unsere Zusammenarbeit mit den USA in den multilateralen Handelsforen verbessern, insbesondere in der WTO, denn ich weiß, daß auch im Parlament oft diese beiden Möglichkeiten der Zusammenarbeit als kontrovers, als zwei sich ausschließende Möglichkeiten diskutiert wurden.

Forskning, uddannelse og kultur rummer også talrige muligheder for samarbejde i borgernes interesse og bør medtages i den nye aftale.
Auch Forschung, Bildung und Kultur bieten viele Möglichkeiten für die Kooperation im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger und sollten im neuen Abkommen berücksichtigt werden.

Den europæiske dimension frembyder potentielle fordele ved større projekter, større mangfoldighed og intellektuel rigdom og muligheder for samarbejde og konkurrence mellem institutionerne.
Die europäische Dimension bietet den potentiellen Vorteil, in größerem Maßstab zu operieren, sowie mehr Vielfalt und intellektuellen Reichtum an Ressourcen, zudem Gelegenheit zu Zusammenarbeit und Wettbewerb zwischen Hochschulen.

Artikel 48 c kortlægning og tilvejebringelse af muligheder for samarbejde mellem forskningsinstitutter, højere læreanstalter og virksomheder t OLT, AVS-suteme, Fællesskabet, medlemsstaterne og andre lande.
Artikel 48 c zur Ermittlung und Schaffung von Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit zwischen Forschungsinstituten, Hochschulcinrichtungen und Unternehmen der ÜLG, der AKP-Staaten, der Gemeinschaft, der Mitglied staaten und anderer Länder;

Netop kontrollen med dette og den kendsgerning, at det er så indviklet, gør det nødvendigt at have regler for også at have muligheder for kontrol, bedre muligheder for samarbejde mellem arbejdsinspektioner, og det gør også, at vi har brug for denne balance.
Speziell aufgrund der diesbezüglichen Kontrollverfahren und weil diese so kompliziert sind, werden Vorschriften benötigt, um Kontrollmöglichkeiten zu schaffen, bessere Möglichkeiten für die Zusammenarbeit der Arbeitsaufsichtsbehörden, und darin liegt der Grund für die Notwendigkeit eines solchen Gleichgewichts.

Initiativet sigter mod at udvikle muligheder for samarbejde på det audiovisuelle marked, fremme forskning og udvikling samt finansiere koproduktioner med henblik på at fremme samarbejde mellem branchefolk.
Diese Initiative hat zum Ziel, Möglichkeiten der Zusammenarbeit auf dem audiovisuellen Markt auszubauen, Forschung und Fortbildung zu fördern und Koproduktionsvorhaben zu finanzieren, um die Kooperation im audiovisuellen Bereich voranzutreiben.

Det tilskynder parterne til at fortsætte dette arbejde og at undersøge andre muligheder for samarbejde om økonomisk forskning med deltagelse af andre institutter.
Er fordert die Vertragsparteien auf, diese Arbeiten fortzusetzen sowie weitere Möglichkeiten einer Zusammenarbeit in der Wirtschaftsforschung mit Beteiligung anderer Institute zu erkunden.

De primære udfordringer for EU det kommende år tyder på mange synergier og muligheder for samarbejde med USA i forhold til at håndtere den økonomiske krise, styring, genskabe vækst og arbejdspladser ved at fremskynde reformer, opbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og tage vores tørn på den globale scene.
Die wesentlichen Herausforderungen für die EU im kommenden Jahr legen viele Synergien und Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit den USA nahe: mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden, Governance, Ankurbelung des Wirtschaftswachstums und Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Beschleunigung der Reformen, Schaffung eines Raums der Freiheit, Gerechtigkeit und Sicherheit sowie unseren Beitrag auf globaler Ebene leisten.

Denne aftale, som indeholder målene for samhandlen fra interimsaftalen, indarbejder en social filosofi, en mangfoldighed af muligheder for samarbejde inden for områder som erhvervsuddannelse, regional udvikling eller støtte til den kulturelle mangfoldighed.
Dieses Abkommen, das die Handelsziele des Interimsabkommens beinhaltet, bezieht eine soziale Philosophie, eine ganze Sammlung von Möglichkeiten für die Zusammenarbeit in solchen Fragen wie Berufsausbildung, regionale Entwicklung oder Unter stützung der kulturellen Vielfalt ein.

Vi forventer, at Sortehavsområdets regionale sammenhæng vil give nye muligheder for samarbejde baseret på lige partnerskab med alle østlige ENP-lande og vigtige partnere som Rusland og Tyrkiet.
Wir hegen die Erwartung, dass der Schwarzmeerraum im regionalen Rahmen neue Möglichkeiten zur Zusammenarbeit bietet, auf der Grundlage einer gleichberechtigten Partnerschaft mit allen östlichen ENP-Ländern und wichtigen Partnern wie Russland und der Türkei.

WCO er ansvarlig for gennemførelsen af en international konvention om gensidig juridisk og administrativ bistand(Nairobi-konventionen), som blev undertegnet den 9. juni 1977, og som giver medlemmerne af WCO omfattende muligheder for samarbejde inden for de vigtigste områder i forbindelse med bekæmpelse af bedrageri bedrageri med import- og eksporttold, narkotika, forfalskning, hvidvaskning af penge, osv.
Die WCO ist für die Durchführung eines multilateralen Übereinkommens über gegenseitige Amts- und Rechtshilfe(das Übereinkommen von Nairobi) zuständig, das am 9. Juni 1977 unterzeichnet wurde und den Mitgliedern der WCO umfassende Möglichkeiten der Zusammenarbeit in den wichtigsten Bereichen der Betrugs bekämpfung(Betrug bei den Einfuhr- und Ausfuhrzöllen, Drogen, Fälschungen, Geldwäsche usw.) bietet.

Men lad os bruge denne tragedie som en anledning til at finde både anledninger til og muligheder for samarbejde blandt medlemsstaterne, Kommissionen og de andre lande, som støder op til Sortehavet, med henblik på at forbedre sikkerheden på denne vigtige europæiske rute.
Aber nehmen wir diesen tragischen Vorfall zum Anlass, um sowohl nach Voraussetzungen als auch Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und anderen Schwarzmeeranrainern zu suchen, um die Sicherheit dieser wichtigen europäischen Route zu erhöhen.

For så vidt bør vi igen koncentrere os om, at vi råder over denne brede buket af muligheder for samarbejde med vores naboer, uden at vi skal føre permanente diskussioner om at optage endnu flere lande i EU.
Insofern sollten wir uns wieder darauf konzentrieren, dass wir über diesen breiten Blumenstrauß von Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn verfügen, ohne dass wir permanente Diskussionen zu führen haben, immer mehr Länder in die Europäische Union aufzunehmen.

Som led i programmet Aktive Unge åbner det østlige partnerskabs ungdomsvindue endnu flere muligheder for samarbejde mellem unge, ungdomsarbejdere og ungdomsorganisationer fra EU og landene i det østlige partnerskab ved at stille yderligere beløb til rådighed.
Als Teil des Programms Jugend in Aktion stehen dem Jugendfenster der Östlichen Partnerschaft zusätzliche Mittel zur Verfügung. Es bietet daher noch mehr Möglichkeiten für die Zusammenarbeit zwischen jungen Menschen, Jugendarbeitern und Jugendorganisationen aus der Europäischen Union und den Ländern der Östlichen Partnerschaft.

Mulighederne for samarbejde mellem de to kontinenter er enorme.
Die Möglichkeiten der Zusammenarbeit dieser beiden Kontinente sind enorm.

Mulighederne for samarbejde med hensyn til kontrol med levnedsmidler,- foranstaltninger til forbedring af denne kontrol,- information af offentligheden,- udveksling af eksperter.
Möglichkeiten der Zusammenarbeit im Bereich der Überwachung von Lebensmitteln,- Maßnahmen zur Verbesserung der Überwachung,- Unterrichtung der Öffentlichkeit,- Austausch von Fachleuten.

Salgsfremmende programmer gennemført af medlemsstater giver mulighed for samarbejde for organisationer, der ikke på egen hånd har kunnet drive og finansiere disse aktiviteter.
Die von den Mitgliedstaaten ausgeführten Förderprogramme bieten den Körperschaften die Gelegenheit der Zusammenarbeit dort, wo es ihnen nicht gelungen ist, diese Aktivitäten selber auszuführen und zu finanzieren.

Derfor anmodede stats- og regeringscheferne på topmødet i Haag i december 1969 udenrigsministrene i Fællesskabet om at udarbejde en rapport om mulighederne for samarbejde på det udenrigspolitiske område. de.
Daher haben die Staats- bzw. Regierungschefs die Außenminister der Gemeinschaft auf der Gipfelkonferenz von Den Haag im Dezember 1969 angewiesen, einen Bericht über die Möglichkeiten der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Außenpolitik zu erstellen.

Sådan bruges "muligheder for samarbejde" i en sætning

På stedet fik delegationen mulighed for at argumentere for mandatet og vise og diskutere yderligere muligheder for samarbejde venskabsbyerne imellem.

Samtidig tilbyder HUSET i Middelfart masser af muligheder for samarbejde i grupper i form af rum og lokaler som er særligt velegnede til work shops og gruppearbejde.

Det rummer nye muligheder for samarbejde, hvor kulturinstitutioner og andre kompetente aktører også kan være med til at kvalificere de strategiske indsatser yderligere.

Blandt andet ved også at afsøge flere muligheder for samarbejde med private aktører.

Lad os drøfte muligheder for samarbejde undervejs.

Workshops er desuden med til at skabe rammer og muligheder for samarbejde om events, pakketilbud og markedsføring.

Med mulighed for 4 spillere på samme tid, så er der masser af muligheder for samarbejde eller sabotage af hinanden i løbet af de mange baner spillet byder på.

Oversigt over muligheder for samarbejde Denne tabel forklarer de forskellige muligheder for samarbejde, du har med Office 365.

Også hun syntes godt om bloggen og så muligheder for samarbejde.

I stedet skal der fokus på flere voksne i klasserne, fokus på tosprogsundervisning og øget tid og muligheder for samarbejde med børnehaverne.