Hvad Betyder MULTILATERALISME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Multilateralismus

Eksempler på brug af Multilateralisme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fordi multilateralisme er vigtig.
Weil Multilateralismus wichtig ist.

Der bliver ingen tilbagetrækning fra multilateralisme.
Wir werden uns nicht vom Multilateralismus verabschieden.

Om: Multilateralisme og bilaterale aftaler.
Betrifft: Multilateralismus und bilaterale Abkommen.

Vi stræber hen imod dette gennem dialog og multilateralisme.
Wir versuchen, dies durch Dialog und Multilateralismus zu erreichen.

Effektiv multilateralisme er et vigtigt princip.
Wesentlicher Grundsatz ist ein wirksamer Multilateralismus.

En international orden baseret på effektiv multilateralisme.
Eine Weltordnung auf der Grundlage eines wirksamen Multilateralismus.

Man kan ikke aktivt forsvare multilateralisme, og så, når det drejer sig om handel, gå ind for unilateralisme.
Wir können nicht aktiv den Multilateralismus unterstützen und beim Handel für Unilateralismus eintreten.

Hr. formand! Vi er fortsat engagerede i multilateralisme.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Wir halten auch weiterhin am Multilateralismus fest.

Hvis vi taler om effektiv multilateralisme, skal den udvikles, så alle bliver en vinder.
Wenn wir über einen effizienten Multilateralismus sprechen, dann muss dieser so entwickelt werden, dass alle als Sieger daraus hervorgehen.

Også her er det meget vanskeligt at vælge mellem multilateralisme og bilateralisme.
Auch hier ist es recht schwierig, zwischen Multilateralismus und Bilateralismus zu entscheiden.

Jeg mener også, at multilateralisme er vejen frem, og det glæder mig, at Kommissionen har fastholdt denne holdning.
Außerdem bin ich der Meinung, dass der Multilateralismus der Weg nach vorn ist, und ich freue mich, dass die Kommission diesen Standpunkt beibehalten hat.

Der er brug for tiltro, både til WTO og til multilateralisme som sådan.
Das erfordert Vertrauen, sowohl in die WTO als auch in den Multilateralismus als solchen.

Som en konsekvent fortaler for multilateralisme skal EU være særlig opmærksom på FN's afgørelser.
Als standhafte Verfechterin des Multilateralismus muss die EU den Beschlüssen der Vereinten Nationen besondere Aufmerksamkeit schenken.

Det andet punkt, som er vigtigt for os, er EU's forpligtelse til at fremme effektiv multilateralisme.
Der zweite Punkt, dem wir Bedeutung beimessen, ist das Engagement der EU für die Förderung eines effektiven Multilateralismus.

Og vi siger ja til tre ting: ja til FN og til multilateralisme, ja til afvæbning og ja til demokrati.
Und wir haben auch dreimal'Ja' gesagt: Ja zur UNO und zum Multilateralismus, Ja zur Abrüstung und Ja zur Demokratie.

Parlamentet tror meget på værdien af De Forenede Nationer og organisationens pagt samt på multilateralisme.
Dieses Haus glaubt fest an die Werte und den Wert der Vereinten Nationen und ihrer Charta sowie an den Multilateralismus.

EU's engagement med hensyn til effektiv multilateralisme er særlig vigtig.
Das Engagement der Europäischen Union in Bezug auf einen effektiven Multilateralismus ist insbesondere wichtig.

På denne måde kan man ikke opbygge en international orden eller udvikle en retfærdig og effektiv multilateralisme.
So kann man keine internationale Ordnung errichten oder einen gerechten und wirksamen Multilateralismus durchsetzen.

Vi har lagt vægt på effektiv multilateralisme, konfliktforebyggelse og udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
Wir legten den Akzent auf wirksamen Multilateralismus, Konfliktverhütung und die Ausarbeitung einer Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

Man skal på alle områder gå tilbage til politik, multilateralisme og international ret.
Es gilt, in jedem Bereich zur Politik, zum Multilateralismus und zum Völkerrecht zurückzukehren.

Multilateralisme kan kun være effektiv, hvis den, som kollegaen allerede har nævnt, hviler på et stærkt transatlantisk partnerskab.
Multilateralismus kann nur dann effektiv sein, wenn er- das hat der Kollege schon angesprochen- auf einer starken transatlantischen Partnerschaft beruht.

Der var et nyt forhold mellem prominente aktører på verdensscenen og den egentlige rolle, som multilateralisme spiller i FN-systemet.
Es gab eine neue Verbindung zwischen prominenten Figuren auf der Weltbühne und der angemessenen Rolle des Multilateralismus im UN-System.

Sidst, men ikke mindst, forventer vi, at Kommissionen fremmer multilateralisme for at bidrage til en mere afbalanceret og dermed sikrere verden.
Not least soll die Kommission unseren Erwartungen zufolge den Multilateralismus fördern, um zu einer ausgewogeneren und mithin sichereren Welt beizutragen.

Effektiv multilateralisme er det førende princip inden for EU's udenrigspolitik i overensstemmelse med løfterne i den europæiske sikkerhedsstrategi for 2003.
Effektiver Multilateralismus bildet den Leitgedanken der EU-Außenpolitik im Einklang mit den Verpflichtungen, die in der Europäischen Sicherheitsstrategie von 2003 verankert sind.

Dette kan skade EU's engagement i forhold til effektiv multilateralisme, begrænse dets beslutsomhed og underminere dets troværdighed.
Dadurch könnte das Engagement der EU zur Erzielung eines effektiven Multilateralismus zunichte gemacht, die Entscheidungsfreudigkeit eingeschränkt und die Glaubwürdigkeit unterminiert werden.

Vi er besluttet på at yde et positivt bidrag til imødegåelse af det 21. århundredes udfordringer og pligter- multilateralisme kan og skal være effektivt.
Wir sind entschlossen, unsererseits einen positiven Beitrag zu leisten, um sicherzustellen, dass der Multilateralismus bei der Bewältigung der Herausforderungen und Pflichten des 21. Jahrhunderts wirksam sein kann und wird.

Vi har støttet effektiv multilateralisme, støttet og øget vores samarbejde med FN i forbindelse med krisestyring, krigen mod terrorisme og ikkespredning.
Wir haben einen effektiven Multilateralismus befürwortet, indem wir unsere Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen beim Krisenmanagement, dem Kampf gegen den Terrorismus und der Nichtverbreitung unterstützt und verstärkt haben.

SOM ERINDRER OM, at den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, støtter en international orden, der bygger på effektiv multilateralisme.
UNTER HINWEIS darauf, dass die vom Europäischen Rat am 12. Dezember 2003 angenommene Europäische Sicherheitsstrategie zu einer Weltordnung auf der Grundlage eines wirksamen Multilateralismus beiträgt.

Vi føler os derfor forpligtet til at fremme effektiv multilateralisme som Unionens altoverskyggende strategiske mål og styrke sammenhængen og synligheden af EU som global aktør.
Wir fühlen uns daher verpflichtet, einen wirksamen Multilateralismus als das vorrangige strategische Anliegen der Union voranzutreiben und die Kohärenz und Sichtbarkeit der EU als globaler Akteur zu stärken.

Hans regering afveg konstant fra principper, der er grundlæggende for EU, f. eks. multilateralisme, støtte til FN og international legalitet.
Seine Regierung hat nach und nach Grundsätze aufgegeben, die für die Europäische Union von fundamentaler Bedeutung waren, wie der Multilateralismus, die Unterstützung der Vereinten Nationen und die internationale Rechtsstaatlichkeit.

Sådan bruges "multilateralisme" i en sætning

EU og Indien er begge kraftige fortalere for en regelbaseret verdensorden bygget på multilateralisme med FN og WTO i centrum.

Og det er, som det skal være, når EU er en union, der går ind for effektiv multilateralisme.

Vi vil fortsat være en drivende kraft bag multilateralisme og den globale regelbaserede verdensorden og støtte åbenhed, retfærdighed og nødvendige reformer i hele verden.

Vi må genoplive kvartettens engagement, og jeg håber, at USA vil styrke sin rolle ved at hjælpe med forhandlingerne som en prøve på en ny multilateralisme.

Accept af, at multilateralisme med FN i centrum og ikke national enegang eller snævre bilaterale løsninger, er vejen frem.

Han har reageret på præsidentens opfordring til en mere minimal multilateralisme ved at gå stort, men gør det uden bombasten, der er et kendetegn for Trump-administrationen.

Accept af en vis form for multilateralisme med fri fortolkningsmulighed for USA.

Betyder TTIP-aftalen, at det er slut med multilateralisme og Doha-runden?

Som en delegeret udtrykker det: ”Det er enten en genopstandelse af multilateralisme eller et forspill til en nekrolog for international orden”.

Nogle lande har udvist voksende skepsis over for multilateralisme og et regelbaseret system, men nogle multilaterale initiativer og institutioner har lidt store nederlag.