Hvad Betyder NÆRER TVIVL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hat Zweifel

Eksempler på brug af Nærer tvivl på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så tilgiv mig, hvis jeg nærer tvivl om dit engagement.
Also verzeih mir, wenn ich an deinem Engagement zweifle.

De nærer tvivl, men vi bad dem om at være mere åbne.
Sie haben einige Zweifel, aber wir haben sie ermutigt, offen zu bleiben.

Jeg opfordrer andre, der også nærer tvivl, til at gøre det samme.
Ich fordere all die anderen auf, die hier Zweifel haben, dasselbe zu tun.

Kommissionen nærer tvivl om. hvorvidt de minimis-reglen finder anvendelse i dette.
Die Kommission hat Zweifel, ob sich die„de minimis"-Regel in diesem Fall anwenden läßtl94.

Det er en forbedring, men en forbedring, hvis utilstrækkelighed vi er klar over, og hvis effektivitet vi nærer tvivl om.
Das ist eine Verbesserung, doch eine Verbesserung, deren Unzulänglichkeit wir uns bewusst sind und deren Effizienz wir etwas in Zweifel ziehen.

Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt den omhandlede foranstaltning ikke indebærer statsstøtte.
Die Kommission bezweifelt, dass die strittige Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellt.

Til fru Van Dijk og også fru Lulling vil jeg sige, at flere medlemsstater nærer tvivl med hensyn til at medtage artikel 5.
Richtig ist- ich sage das zu Frau Van Dijk und ebenso zu Frau Lulling-, daß eine ganze Reihe von Mitgliedstaaten Zweifel hinsichtlich der Aufnahme von Artikel 5 haben.

Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt artikel 14, 15 og 16 er forenelige med fællesmarkedet.
Die Kommission hat Zweifel, ob die Artikel 14, 15 und 16 als Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.

Det er i strid med Cartagena-protokollen, i henhold til hvilken et land kan afvise nye gmo-produkter, hvis de nærer tvivl om deres sikkerhed.
Dies steht im Widerspruch zum Protokoll von Cartagena, dem zufolge Länder die Zulassung neuer GVO-Produkte verweigern können, wenn sie Zweifel an deren Sicherheit haben.

Jeg tror ikke, nogen her nærer tvivl om vores vilje til at tilstræbe forbedrede tilsynsbetingelser.
Ich glaube nicht, dass irgendjemand hier an unserer Entschlossenheit zweifelt, verbesserte Aufsichtsbedingungen zu schaffen.

Men jeg har talt med mange i Iowa, Dunbars popularitet ligger rigtig højt, og om hvorvidt hun kan hamle op med en republikansk kandidat med stor erfaring. der nærer tvivl om hendes manglende erfaring.
Doch ich sprach mit vielen Bürgern Iowas, die Zweifel haben… einem republikanischen Kandidaten nicht standhalten kann. da es ihr an Erfahrung fehlt und sie vielleicht.

Mange unge nærer tvivl om deres fremtid og gribes af ængstelse, og nogle gange søger de erstatninger uden fremtid.
Viele junge Menschen zweifeln an ihrer Zukunft, sind überflutet von Angst und suchen manchmal Ersatz ohne Zukunft.

Han mener det personligt, og jeg vil gerne sige, at jeg ikke nærer tvivl om, at han er en fremragende person og en fremragende rådsformand.
Er meint dies persönlich, und ich möchte ihm sagen, daß ich nicht daran zweifle, daß er ein feiner Mann und ein feiner amtierender Präsident ist.

Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt statsstøtte til kooperativer og sikringsvirksomheder er forenelig med fællesmarkedet.
Die Kommission hat Zweifel, ob die staatliche Beihilfe für Genossenschaften und Sicherheitsdienste mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

Jeg anmoder alle kolleger- De ved alle sammen, hvad sagen drejer sig om- som nærer tvivl med hensyn til den funktion, som Rådet indrømmer os i Parlamentet, om at rejse sig.
Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen- Sie wissen alle, um was es geht-, die Zweifel haben an der Funktion, die uns der Rat im Parlament zubilligt, aufzustehen.

Kommissionen nærer tvivl med hensyn til foranstaltningernes forenelighed, da de diskriminerer mellem virksomheder, der opererer i de relevante sektorer.
Die Kommission bezweifelt die Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt, denn sie haben eine unterschiedliche Behandlung von in den einschlägigen Wirtschaftsbereichen tätigen Unternehmen zur Folge.

Dinguirard(V).-(FR) Hr. formand, jeg ville blot anmode Dem om at sørge for, at det i forhandlingsreferatet for mødet i dag noteres, at jeg nærer tvivl om det endelige resultat af den afstemning, der for lidt siden fandt sted om min betænkning.
Dinguirard(V).-(FR) Herr Präsident, ich möchte Sie lediglich bitten, im Protokoll der heutigen Sitzung festzuhalten, daß ich Zweifel am Ergebnis der Schlußabstimmung über meinen Bericht habe.

Når toldvæsenet ikke nærer tvivl om, at prisen kan accepteres, skal denne antages, uden at der kræves yderligere oplysninger fra importøren.
Zweifelt die Zollverwaltung nicht daran, das der Preis anerkannt werden kann, so wird er anerkannt, ohne daß weitere Informationen vom Einführer verlangt werden.

Dette sidste indskud såvel som begrundelsen for forelæggelseskendelsen giver anledning til at antage, at den forelæggende ret nærer tvivl om den italienske retsordens overensstemmelse med andre fællesskabsbestemmelser.
Dieser Zusatz und die Gründe der Vorlageentscheidung lassen darauf schließen, dass das ersuchende Gericht Zweifel an der Vereinbarkeit der italienischen Bestimmungen noch mit anderen europäischen Vorschriften hat.

Da BVerwG nærer tvivl med hensyn til fortolkningen af forordning nr. 1493/1999 og nr. 753/2002, har den besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
Da das BVerwG Zweifel hinsichtlich der Auslegung der Verordnungen Nr. 1493/1999 und Nr. 753/2002 hat, hat es das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Hvis de, der med så stort held fik Irak til at underkaste sig, havde elimineret Saddam- hvilket jeg ikke nærer tvivl om, at de ville have kunnet gøre- så ville der måske have været færre lidelser og færre dræbte blandt civilbefolkningen.
Hätten diejenigen, die den Irak erfolgreich besiegten, Saddam mitgenommen- für mich gibt es keinen Zweifel, daß das möglich war-, gäbe es unter der Zivilbevölkerung vielleicht weniger Leid und weniger Tote.

Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt den anfægtede foranstaltning kan godkendes som redningsstøtte, da der ikke er tale om en midlertidig støtte, men om et tilskud, der ikke skal tilbagebetales.
Die Kommission bezweifelt, dass die strittige Maßnahme als Rettungsbeihilfe mit dem EG-Vertrag vereinbar ist, da es sich nicht um eine befristete Unterstützung, sondern um einen nichtrückzahlbaren Zuschuss handelt.

Luftfartsselskabet skal kunne afslå at tillade sådanne kombinationer og ændringer af reservationer af saglige og objektive tekniske eller kommercielle grunde, navnlig når det befordrende selskab nærer tvivl om, hvorvidt det selskab, der ville modtage betalingen for transporten, er kreditværdigt, i hvilket tilfælde sidstnævnte selskab skal underrettes skriftligt herom.
Es muss den Luftfahrtunternehmen jedoch erlaubt sein, diese Kombinationen und Umbuchungen aus objektiven und nichtdiskriminierenden Gründen technischer oder wirtschaftlicher Art nicht zuzulassen, insbesondere, wenn das befördernde Luftfahrtunternehmen wegen der Kreditwürdigkeit des Luftfahrtunternehmens Bedenken hat, das die Zahlung für die Beförderung einnimmt; in diesem Fall ist letzteres Unternehmen hiervon schriftlich in Kenntnis zu setzen;

Hvis vi nærer tvivl og bekymringer, så må vi også i vore overvejelser inddrage spørgsmålet:'hvordan så det ud i Nicaragua før, i hvilken situation befinder det nye samfund, den nye bevægelse i Nicaragua sig egentlig?
Wenn wir Zweifel und Sorgen haben, dann nehmen wir in unsere Überlegungen die Frage mit hinein: Aus welcher Situation kommt denn Nicaragua, in welcher Situation befindet sich denn die neue Gesellschaft, die neue Bewegung in Nicaragua?

Hvis Frankrig eller en anden medlemsstat nærer tvivl om denne rejse, skulle de aldrig have støttet køreplanen for visumliberalisering.
Wenn Frankreich oder irgendein anderer Mitgliedstaat Zweifel an diesem Weg hegt, hätten sie den Fahrplan zur Visaliberalisierung niemals unterstützen sollen.

Da jeg fortsat nærer tvivl med hensyn til den reelle konvergens af alle medlemsstaternes økonomier, kan jeg ikke tilslutte mig de i den her omhandlede betænkning indeholdte præmisser og forslag.
Aufgrund der Zweifel, die ich nach wie vor hege, was die reale Konvergenz der Volkswirtschaften sämtlicher Mitgliedstaaten betrifft, kann ich den in diesem Bericht enthaltenen Prämissen und Vorschlägen nicht zustimmen.

Såfremt de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor førerkortet er udstedt, nærer tvivl om gyldigheden af en erklæring om sædvanlig bopæl, der er afgivet på grundlag af de i litra b anførte bevismidler, eller hvis de ønsker visse specifikke kontrolforanstaltninger, kan de kræve yderligere oplysninger eller beviser.
Bestehen bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die Fahrerkarte ausstellt, Zweifel über die Richtigkeit der Angabe des gewöhnlichen Wohnsitzes nach Buchstabe b oder sollen bestimmte spezifische Kontrollen vorgenommen werden, so können diese Behörden nähere Auskünfte oder zusätzliche Belege verlangen.

Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt angår dels anvendelsen af Treuhand-ordningen, dels overholdelsen af forskrifterne i rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder, navnlig med hensyn til genoprettelse af virksomhedens levedygtighed.
Sie hat ernsthafte Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt, zum einen was die Anwendung der Treuhandanstaltsregelung und zum an deren was die Einhaltung der Leitlinien für Bei hilfen zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten, insbesondere die Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens, betrifft.

Men da Parlamentet stadig nærer tvivl- jeg ved ikke, om mistillid er det rigtige ord- en vis tvivl er jo rettet også mod Rådet og denne gang ikke mod Kommissionen, fru Roth-Behrendt, De nærer jo blind tillid til Kommissionen.
Da das Parlament aber immer noch Zweifel hat- ich weiß nicht, ob Mißtrauen das richtige Wort ist- gewisse Zweifel richten sich ja auch gegen den Rat und diesmal nicht gegen die Kommission, Frau Roth-Behrendt, der Kommission vertrauen Sie ja blind.

Selv om Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt parterne i samarbejdsaftalen kan fastsætte og gennemføre et sådant eksportforbud, der således afviger fra loven, synes SEP i sin skrivelse af 15. december 1989 at gå ud fra, at det er muligt.
Obgleich die Kommission bezweifelt, ob die Parteien an der Vereinbarung über Zusammenarbeit dieses Export verbot, das mithin im Widerspruch zu dem Gesetz steht, beibehalten und anwenden können, unter stellt SEP, wie dem Schreiben von SEP an die Kommission vom 15. Dezember 1989 zu entnehmen ist, offensichtlich selbst, daß diese Möglichkeit besteht.

Hvordan man bruger "nærer tvivl" i en Dansk sætning

Hvis man nærer tvivl om sin evne til at gøre det rigtigt, så løb ingen risiko - og tag aldrig temperaturen, medmindre det er nødvendigt.

Kommissionen nærer tvivl med hensyn til, om foranstaltningen er forenelig med EU-retten.

Derudover tilbyder vi at lave en gratis diagnose af din iPad mini hvis du nærer tvivl om en iPad mini skærm reparation er det eneste du har brug for.

Og han nærer tvivl om menneskehedens evne til i det lange løb at overleve, på grund af dens evne til at opfinde våben til masseødelæggelse.

Den forelæggende ret nærer tvivl om, hvorvidt det af Tribunal Supremo (øverste domstol) udtalte synspunkt er foreneligt med EU-retten.

Hvis man nærer tvivl om en forenings evner og habilitet, bør man da ikke inddrage den, men i stedet alene klare sig med dens advokat.

Eller; storebror er indtil videre gået fri, men jeg nærer tvivl om hvor længe det varer.

For hvis forsker A nærer tvivl om kvaliteten af forsker Bs resultater, er det naturligvis As pligt at gøre udtrykkeligt opmærksom på dette.

Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt de gældende betingelser er opfyldt.

Der er meget af den slags, som nærer tvivl om, hvorvidt resten er lige så sjusket og upræcist.

Hvordan man bruger "hat zweifel" i en Tysk sætning

Monheim hat Zweifel und erklärt warum.

Sabrina Lange hat Zweifel Herren-Trennung: "Alles Fake!"

Der IKK-Vize Swoboda hat Zweifel daran.

May 2015, 22:17 Man hat Zweifel gestreut.

Die Konkurrenz hat Zweifel - und Angst.

Karlsruhe hat Zweifel und nimmt sich Zeit.

Er hat Zweifel an der Neutralität der Gruppe.

Serafina aber hat Zweifel am Selbstmord des Jungen.

Die Politik hat Zweifel an dieser Aussage.

Unsere Kommission hat Zweifel an dieser Version.