Eksempler på brug af Nærer tvivl på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bob, jeg ved godt, du nærer tvivl om programmet.
Kommissionen nærer tvivl med hensyn til, om støtten er nødvendig og af en rimelig størrelsesorden.
Jeg opfordrer andre, der også nærer tvivl, til at gøre det samme.
Insto a todos los que tengan dudas sobre el particular a que hagan lo mismo.Kommissionen nærer tvivl med hensyn til, om støttens formål er den regionale udvikling på Sardinien.
La Comisión tiene dudas de que el objetivo de la ayuda sea el desarrollo regional de Cerdeña.Det er en forbedring, men en forbedring,hvis utilstrækkelighed vi er klar over, og hvis effektivitet vi nærer tvivl om.
Es una mejora, perouna mejora de cuya inadecuación somos conscientes y sobre cuya eficacia albergamos algunas dudas.Kommissionen nærer tvivl med hensyn til omfanget af den afskrevne gæld.
La Comisión tiene dudas sobre el importe real de las deudas condonadas.Audiencia Provincial de Alicante(den regionale domstol i Alicante) nærer tvivl om rækkevidden af sanktionen for urimelige vilkår.
La Audiencia Provincial de Alicante alberga dudas acerca del alcance de la sanción de las cláusulas abusivas.Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt den anfægtede foranstaltning kan godkendes som omstruktureringsstøtte.
Han mener det personligt, ogjeg vil gerne sige, at jeg ikke nærer tvivl om, at han er en fremragende person og en fremragende rådsformand.
Ésa es su opinión personal, yquisiera decir que no dudo que él sea una bella persona y un excelente Presidente en ejercicio.Kommissionen nærer tvivl om projektets forenelighed med artikel 3, stk. 5, i forordning(EF) nr. 1540/98.
La Comisión alberga dudas en cuanto a la compatibilidad del proyecto con el punto 5 del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 1540/98.Til fru Van Dijk og også fru Lulling vil jeg sige, atflere medlemsstater nærer tvivl med hensyn til at medtage artikel 5.
Cierto es-digo esto a la Sra. Van Dijk y a la Sra. Lulling también- quebastantes Estados miembros abrigan dudas sobre la inclusión del artículo 5.Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt artikel 14, 15 og 16 er forenelige med fællesmarkedet.
La Comisión tiene dudas en cuanto a si los artículos 14, 15 y 16 son, en tanto que ayuda, compatibles con el mercado único.Det er i strid med Cartagena-protokollen, i henhold til hvilken et land kan afvise nye gmo-produkter, hvis de nærer tvivl om deres sikkerhed.
Este principio es contrario al Protocolo de Cartagena, en virtud del cual los países pueden rechazar nuevos productos modificados genéticamente si tienen dudas acerca de su inocuidad.Den nationale domstol nærer tvivl om det præcise anvendelsesområde for insolvensforordningens artikel 6, stk.
El tribunal nacional alberga dudas en cuanto al ámbito de aplicación específico del artículo 6, apartado 1, del Reglamento de insolvencia.Det fremgår imidlertid af begrundelsen foranmodningen om præjudiciel afgørelse, at den forelæggende ret nærer tvivl om navnlig det materielle anvendelsesområde for forordning nr. 44/2001.
Ahora bien, de la motivación de la petición de decisión prejudicial se desprende queel órgano jurisdiccional remitente alberga dudas, en particular, sobre el ámbito de aplicación material del Reglamento n.º 44/2001.Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt statsstøtte til kooperativer og sikringsvirksomheder er forenelig med fællesmarkedet.
La Comisión duda que la ayuda estatal concedida a las cooperativas y a las empresas de seguridad sea compatible con el mercado único.Kommissionen har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, da den nærer tvivl om, hvorvidt alle betingelser for at godkende omstruktureringsstøtten er opfyldt, bl.a.
La Comisión ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88.2 del Tratado CE porque tiene dudas de que se cumplan todas las condiciones para aprobar la ayuda de reestructuración, y en especial que.Hvis toldmyndighederne nærer tvivl med hensyn til nøjagtigheden eller fuldstændigheden af det angivne, kan de kræve skriftlig angivelse.
Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas acerca de la exactitud de los elementos declarados o de su integridad, podrá exigir una declaración escrita.Som understreget i Domstolens retspraksis bør nationale domstole altid forelægge Domstolen præjudicielle spørgsmål, når de nærer tvivl om gyldigheden af disse retsakter i forhold til EU-retten.
Como pone de relieve la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los órganos jurisdiccionales nacionales deben siempre plantearle cuestiones prejudiciales cuando alberguen dudas acerca de la validez de dichos actos en relación con el Derecho de la Unión.Högsta domstolen(øverste domstol, Sverige) nærer tvivl om, hvilket lands lovgivning der skal finde anvendelse for så vidt angår et sådant krav om modregning.
El Högsta domstolen(Tribunal Supremo) alberga dudas en cuanto a la ley aplicable a la pretensión de compensación.Kommissionen nærer tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet, navnlig med bestemmelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til kriseramte virksomheder.
La Comisión alberga dudas respecto a la compatibilidad de dichas ayudas con el mercado común, especialmente con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a empresas en crisis.Er det så sært, at Rådet og Kommissionen nærer tvivl om vor evne til at styre de obligatoriske udgifter på en klog og forsigtig måde?
¿Acaso es una sorpresa que el Consejo de Ministros y la Comisión duden de nuestra capacidad de reprimir el gasto compulsivo de una manera prudente?Kommissionen nærer tvivl med hensyn til foranstaltningernes forenelighed, da de diskriminerer mellem virksomheder, der opererer i de relevante sektorer.
La Comisión alberga dudas sobre la compatibilidad de las medidas, ya que discriminan entre empresas que operan en los sector de referencia.Kommissionen nærer tvivl om støttens stimulerende effekt, eftersom skibsværftet allerede havde afsluttet projektet, da Portugal anmeldte støtteforanstaltningen.
La Comisión tiene dudas sobre el efecto de incentivo de la ayuda, puesto que el astillero había concluido ya el proyecto cuando Portugal notificó la ayuda.Den forelæggende ret nærer tvivl om, hvorvidt denne fortolkning af UrhG's§ 38, stk. 1, første og andet punktum, er forenelig med EU-retten.
El órgano jurisdiccional remitente alberga dudas acerca de si tal interpretación del artículo 38, apartado 1, primera y segunda frase, de la UrhG es conforme con el Derecho de la Unión.Europas borgere, der nærer tvivl og nærer forbehold over for administrationen, skal vide, at ombudsmanden er til, og at han er folkets mand.
Los ciudadanos de Europa que tengan dudas o reservas sobre la administración necesitan conocer la existencia del Defensor del Pueblo y que éste es la persona a quien puede acudir el pueblo.Den forelæggende ret nærer tvivl om den retlige karakter af de forpligtelser, der følger af en beslutning truffet af et fællesskab som ikke er en juridisk person, såsom generalforsamlingen i ejerforeningen i et lejlighedskompleks.
El órgano jurisdiccional remitente alberga dudas acerca de la naturaleza jurídica de las obligaciones resultantes de un acuerdo de una colectividad carente de personalidad jurídica, como una junta general de propietarios de un inmueble en régimen de propiedad horizontal.Hvis toldmyndighederne nærer tvivl om, hvorvidt der gælder et forbud eller restriktioner, og dette spørgsmål ikke kan afgøres, før resultaterne af toldmyndighedernes kontrol foreligger, frigives de pågældende varer ikke.
Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas respecto a la aplicabilidad de medidas de prohibición o de restricción y no puedan obtener respuesta a dicha cuestión hasta conocer el resultado de los controles que hayan emprendido, las mercancías de que se trate no podrán ser objeto de levante.Hvis toldmyndighederne nærer tvivl om, hvorvidt der gælder et forbud eller restriktioner, og dette spørgsmål ikke kan afgøres, før resultaterne af toldmyndighedernes kontrol foreligger, frigives de pågældende varer ikke.
Cuando las autoridades aduaneras alberguen dudas respecto de si es aplicable una prohibición o restricción y no puedan dilucidar este extremo hasta que dispongan de los resultados de los controles llevados a cabo por las autoridades aduaneras, no podrá procederse al levante de las mercancías en cuestión.Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt købsprisen på 2,4 mio. EUR for aktierne i ejendomsselskabet var markedsprisen, da virksomheden tilsyneladende var i økonomiske vanskeligheder på købstidspunktet, og hvorvidt støtten derfor kan udgøre statsstøtte.
La Comisión tiene dudas de que el precio de compra de las acciones de la empresa inmobiliaria, 2,4 millones de euros, estuviera basado en el precio de mercado, dado que la empresa parecía atravesar por dificultades financieras en el momento de la transacción y considera, en consecuencia, que esta cantidad puede constituir una ayuda estatal.
