Hvad Betyder NÆSTFORMAND FOR UDVALGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• stellvertretenden vorsitzenden gewählt

Eksempler på brug af Næstformand for udvalget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Eric Abadie til næstformand for udvalget.
Eric Abadie zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt.

Næstformand for udvalget om de små og mellemstore virksomheders europæiske ar 1982.
Q Vizepräsident, Europäisches Jahr der kleinen und mittleren Unternehmen 1982.

På det første møde blev Steve Dean udnævnt til formand og Gérard Moulin til næstformand for udvalget.
Auf der ersten Sitzung wurden Steve Dean zum Vorsitzenden und Gérard Moulin zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt.

I september 1999 i Paris repræsenterede hr. Perry, første næstformand for Udvalget for Andragender, Europa-Parlamentet.
Herr Perry, der erste stellvertretende Vorsitzende des Petitionsausschusses, vertrat im September 1999 in Paris das Europäische Parlament.

Hun blev også næstformand for Udvalget for Udlændinge- og Integrationspolitik- og var desuden medlem af Indfødsretsudvalget, Socialudvalget og Udenrigsudvalget.
Zudem saß sie dem Unterausschuss Zivile Krisenprävention vor, und war stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union und im Auswärtigen Ausschuss..

Jeg vil for det første gerne lykønske min kollega hr. Ransdorf, næstformand for Udvalget om Industri, Forskning og Energi, for hans fremragende betænkning.
Zunächst möchte ich Herrn Ransdorf, meinem Kollegen und stellvertretendem Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

Som næstformand for Udvalget for Andragender vil jeg desuden takke for en korrekt og gensidig henvisning af sager til gavn for de europæiske borgere.
Als stellvertretende Vorsitzende des Petitionsausschusses möchte ich auch dafür danken, dass die Fälle zwischen den Einrichtungen ordnungsgemäß weitergeleitet und ausgetauscht wurden, was zum Wohl der europäischen Bürger geschehen ist.

Hr. formand, jeg vil først takke ordfører Redondo Jiménez for denne betænkning og særligt for det gode samarbejde i hendes egenskab af næstformand for Udvalget om Landbrug og Udviklingen af Landdistrikterne.
Herr Präsident, zunächst danke ich der Berichterstatterin Redondo Jiménez für diesen Bericht und insbesondere für die gute Zusammenarbeit in ihrer Eigenschaft als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung während dieser Sitzungsperiode.

Professor Dr. E. Grundmann, næstformand for Udvalget, direktør for Pathologisches Institut der Universität Münster, Tyskland.
Professor Dr. E. Grundmann, Vizepräsident des Ausschusses, Leiter des Pathologischen Instituts der Universität Münster, Deutschland.

Kenneth Collins(PSE), ordfører.-(EN) Hr. formand, i mandags indledte vi ugen med en hyldest til Sir James Scolt-Hopkins. som foruden at være næstformand i Parlamentet og fremtrædende medlem af Europa-Parlamentet fra 1979 til sidste år. i 2 1/2 år fungerede som næstformand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Collins, Kenneth(PSE), Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident, diese Sitzungswoche begann am Montag mit einer Ehrung für Sir James Scott-Hopkins, der nicht nur Vizepräsident des Parlaments und von 1979 bis zum vergangenen Jahr ein verdienstvolles Mitglied des Europäischen Parlaments war, sondern auch zweieinhalb Jahre lang als stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz fungierte.

Jeg giver ordet til hr. Newton Dunn, næstformand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som vil fremføre udtalelsen fra sit udvalg..
Das Wort hat Herr Newton Dunn, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, zur Darlegung der Stellungnahme seines Ausschusses..

Fru formand, for det første tager jeg ordet som formand for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked for på baggrund af hr. Haarders ord at minde om, at hr. Rothley, der er første næstformand for udvalget, ikke er talsmand, men ordfører, og jeg finder, at han indtil videre har optrådt fuldstændigt inden for rammerne af dette mandat.
Frau Präsidentin! In erster Linie ergreife ich als Vorsitzende des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt das Wort, um angesichts der Wortmeldung von Herrn Haarder daran zu erinnern, dass Herr Rothley, Erster Stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses, nicht Ausschusssprecher, sondern Berichterstatter ist, und ich bin der Ansicht, dass er sich bis zum heutigen Tage im Rahmen dieser Funktion untadelig verhalten hat.

Da jeg blev første næstformand for Udvalget for Andragender, sagde mine kolleger til mig, at det ca. ville svare til at være betjent på en kirkegård. Jeg ville se en masse komme ind, men ikke meget komme ud.
Als ich zum ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Petitionsausschusses ernannt wurde, sagten mir die Kollegen, dass dies am ehesten mit dem Posten eines Friedhofswärters vergleichbar wäre: Ich würde viel hereinkommen, aber wenig herauskommen sehen.

Denne delegation ledes af fru Li Shu-Zheng, næstformand for udvalget om udenrigsanliggender i den nationale folkekongres i Folkerepublikken Kina.
Die Delegation steht unter Leitung von Frau Li Shu-Zheng, Vizepräsidentin des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China.

Hr. formand, som næstformand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet forelægger jeg denne betænkning på vegne af formanden, hr. Fayot, som ikke selv kan deltage, hvilket han beklager.
Herr Präsident, als stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität lege ich diesen Bericht im Namen des Vorsitzenden Herrn Fayot vor, der heute nicht anwesend sein kann und sich hiermit entschuldigen läßt.

I sin første periode i Europa-Parlamentet var han næstformand for udvalget for miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed, medlem af budgetkontroludvalget og suppleant i transportudvalget.
Bereits während der ersten Legislaturperiode war er Mitglied im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, sowie stellvertretendes Mitglied im Ausschuss für regionale Entwicklung.

Det er således det vigtigste formål med det forslag, jeg som næstformand for Udvalget for Økonomi, Finans, Socialpolitik og Uddannelse vil fremlægge i Tunis næste weekend, nemlig at der udformes en specifik administrativ, social og økonomisk omstruktureringsplan, der kan muliggøre en effektiv bekæmpelse af både den absolutte og den relative fattigdom i Middelhavsområdet.
In diesem Zusammenhang wird die Schaffung eines speziellen Plans zur administrativen, sozialen und wirtschaftlichen Umstrukturierung, die zu einer effizienten Bekämpfung der Armut- ob nun absolut oder relativ- im Mittelmeerraum führt, das Hauptziel des Vorschlags sein, den ich als stellvertretende Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses am kommenden Wochenende in Tunis vorlegen werde.

Jeg er positivt indstillet over for forslaget om at udnævne en særlig"repræsentant", der kunne være en næstformand for Udvalget om Udenrigsanliggender. Han skulle beskæftige sig med alle spørgsmål om menneskerettigheder og sikre behandlingen af de individuelle sager om overtrædelse af disse rettigheder.
Ich freue mich über den Vorschlag, einen"Sonderbeauftragten", möglicherweise in Person des stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, zu ernennen, der sich mit allen Menschenrechtsfragen beschäftigen und für Folgemaßnahmen im Zusammenhang mit individuellen Fällen der Verletzung dieser Rechte zuständig sein soll.

Jeg støtter det af de årsager, han har redegjort for og også af en årsag, som jeg som næstformand for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål specielt gerne vil fastholde: Jeg erindrer ikke, at der var en afstemning om udtalelsen vedrørende denne interinstitutionelle aftale, og jeg har aldrig set det brev, som formanden har skrevet.
Ich unterstütze diesen Antrag aus all den von Herrn Fabre-Aubrespy dargelegten Gründen sowie auch aus einem Grund, auf den ich als stellvertretender Vorsitzender des Institutionellen Ausschusses besonderen Nachdruck legen möchte: ich erinnere mich nämlich nicht, daß über die Stellungnahme zu der Interinstitutionellen Vereinbarung abgestimmt worden wäre, und das Schreiben des Vorsitzenden habe ich nie gesehen.

Når det så er sagt, vil jeg nu gerne vende mig mod spørgsmålet om salg, som vi netop har hørt næstformanden for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål tale så udførligt om.
Vor diesem Hintergrund möchte ich mich jetzt dem Thema des Verkaufs zuwenden, das gerade so beredt von dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung angesprochen wurde.

Udvalget for Veterinærlægemidler Formand for CVMP Næstformand for CVMP.
Ausschuss für Tierarzneimittel Vorsitzender des CVMP Stellvertretender Vorsitzender des CVMP.

Næstformand i Det Radikale Parti, formand for Udvalget for Europæiske Spørgsmål. Φ Byrådsmedlem i Paris' 19. arrondissement.
Stellvertretender Vorsitzender der Radikalen Partei, Vorsitzender des Ausschusses für auswärti ge Angelegenheiten.

Jeg vil gerne rette en særlig tak til hr. Gutiérrez Díaz for hans engagement i dette spørgsmål, både som tidligere formand for Udvalget om Regionalpolitik, som næstformand for Parlamentet og som en person, der nøje har fulgt disse spørgsmål fra starten af fredsprocessen.
Ein besonderes Dankeschön möchte ich Herrn Gutiérrez Díaz für das Engagement sagen, das er zu dieser Frage sowohl als ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik, als auch als Vizepräsident unseres Parlaments und als jemand gezeigt hat, der diese Fragen von Beginn des Friedensprozesses an aufmerksam verfolgt hat.

I sin første byrådsperiode var han næstformand for Teknisk Udvalg og medlem af Skole- og Kulturudvalget.
In der 6. Wahlperiode war er stellvertretender Vorsitzender des Rechtsausschusses und Mitglied im Kulturpolitischen Ausschuss.

Men jeg vil dog gerne sige, at jeg er næstformand for dette udvalg, og at jeg oplevede det samme.
Ich möchte aber doch sagen, dass ich stellvertretender Vorsitzender dieses Ausschusses bin, und mir gegenüber ebenfalls so verfahren wurde.

Hr. formand, som næstformand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Slovakiet betragter jeg mig selv som en ven af Slovakiet og den slovakiske befolkning.
Herr Präsident, als zweiter stellvertretender Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses mit der Slowakei betrachte ich mich selbst als Freund der Slowakei und der slowakischen Bevölkerung.

Fokus på ratificeringsprocessen: Iñigo Méndez, MEP, ordfører forforfatningstraktaten, Richard Corbett, MEP, også ordfører for forfatningstraktaten, Johannes Voggenhuber, første næstformand for Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender, og Roger Briesch, næstformand for EØSU.
Die Kräfte für den Ratifizierungsprozess bündeln- Herr Íñigo Méndez de Vigo, MEP, Berichterstatter zum Verfassungsvertrag, Herr Richard Corbett, Berichterstatter zum Verfassungsvertrag, Herr Johannes Voggenhuber, Erster stellvertretender Vorsitzenderdes Ausschusses für Verfassungsfragen im Europäischen Parlament, Herr Roger Briesch, Vizepräsident des EWSA.

Blandt de øvrige talere var EU-kommissær Margot Wallström, generalsekretæren for det kommende franske formandskab Blanchemaison, og næstformand for det franske parlaments udvalg for EU-anliggender, Michel Herbillon.
Weitere Teilnehmer waren neben der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Margot Wallström, auch der Generalsekretär des künftigen französischen Ratsvorsitzes, Claude Blanchemaison, und der stellvertretende Vorsitzende des Europa-Aus-schusses im französischen Parlament, Michel Herbillon.

Jeg vil også komplimentere fru Ahern, næstformand og ordfører for Udvalget for Andragender, for hendes glimrende betænkning på udvalgets vegne.
Auch der Berichterstatterin und stellvertretenden Vorsitzenden des Petitionsausschusses möchte ich zu ihrem ausgezeichneten Bericht im Namen des Ausschusses gratulieren.

Som formand for Udvalget for Andragender ønsker jeg ud over at takke ordføreren at takke næstformanden for vores udvalg samt de meget aktive medlemmer af udvalget, som er til stede i mødesalen, for deres store indsats i udøvelsen af deres opgaver.
Als Vorsitzender des Petitionsausschusses möchte ich neben meinem Dank an den Berichterstatter auch dem stellvertretenden Vorsitzenden unseres Ausschusses wie auch den überaus aktiven Mitgliedern des Ausschusses, die heute hier anwesend sind, für ihre großen Anstrengungen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben danken.

Sådan bruges "næstformand for udvalget" i en sætning

Næstformand for Udvalget vedrørende Det Etiske Råd.

En tredje nordjyde, Flemming Møller Mortensen (S), er næstformand for udvalget.

Efter § 22 i Lov om kommunernes styrelse kan der vælges en næstformand for udvalget.

Næstformand for udvalget, Jens Jørgen Møller Nielsen, indtræder som konstitueret formand.

Derfor har vi ændret holdning", siger Gunnar Lorentsen(V), næstformand for udvalget.

LUKKET - status I henhold til styrelsesvedtægtens § 8 skal forretningsudvalget vælge en næstformand for udvalget.

Han er retsordfører og næstformand for Udvalget for Udlændinge- og Integrationspolitik og stedfortræder i Det Udenrigspolitiske Nævn.

Medlem af Københavns amtsråd Var i perioden næstformand for Udvalget for teknik og miljø og bl.a.

Fraværende: Henning Sørensen Pkt. 2 Valg af næstformand Sagsnr. 290813 Økonomiudvalget Åbent punkt I henhold til styrelsesloven skal Økonomiudvalget vælge en næstformand for udvalget.

Carl Eltorp, der er valgt som repræsentant for de folkeoplysende idrætsforeninger, er næstformand for udvalget og varetager formandshvervet i Anette Eriksens fravær.