Hvad Betyder NARKOTIKASPØRGSMÅLET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Drogenproblem

Eksempler på brug af Narkotikaspørgsmålet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Borgerne er bekymret over narkotikaspørgsmålet.
Die Menschen sind über das Drogenproblem besorgt.

Men narkotikaspørgsmålet er i højeste grad et socialt og politisk spørgsmål.
Aber das Drogenproblem ist in höchstem Grad eine soziale und politische Frage.

Det andet punkt er narkotikaspørgsmålet.
Der zweite Punkt ist die Frage des Drogenproblems.

Narkotikaspørgsmålet har mange komplicerede aspekter, som er tæt sammenknyttede og derfor vanskelige at skille ad; c.Ö.
Die Drogenproblematik umfasst vielfältige, komplexe und eng verknüpfte Aspekte, die schwer voneinander zu trennen sind.

Her i Parlamentet har vi givet hele narkotikaspørgsmålet topprioritet.
Wir Parlamentarier haben der Drogenproblematik einen hohen Stellenwert eingeräumt.

Narkotikaspørgsmålet, som nævnes af det ærede parlamentsmedlem, vil ikke blive diskuteret på Det Europæiske Råds særlige møde i Tampere.
Die Drogenfrage, die der verehrte Herr Abgeordnete angesprochen hat, wird auf dem europäischen Sondergipfel nicht erörtert.

Intet enkelt land i Europa, intet enkelt land i verden vil kunne tackle narkotikaspørgsmålet alene.
Kein Land in Europa, kein Land in der Welt wird im Alleingang in der Lage sein, das Drogenproblem zu lösen.

I betænkningen behandles narkotikaspørgsmålet som et sundhedsspørgsmål og afhængigheden som en sygdom.
Der Bericht behandelt das Drogenproblem als eine Gesundheitsfrage und die Abhängigkeit als eine Krankheit.

Vi mener endvidere, at EU's strategi må tage udgangspunkt i en forståelse af, at den væbnede konflikt i Colombia langtfra er begrænset til narkotikaspørgsmålet.
Dieser Strategie der Europäischen Union sollte außerdem die Einsicht zugrunde liegen, dass der bewaffnete Konflikt in Kolumbien keineswegs nur auf das Drogenproblem begrenzt ist.

Jeg synes, at der er nogle lande i Amerika, som bruger narkotikaspørgsmålet som et instrument til undertrykkelse og underkastelse.
Ich bedauere, dass einige Länder in Amerika das Thema Drogenhandel als Instrument der Unterwerfung und der Unterordnung benutzen.

I Sverige har den nationale narkotikahandlingsplan for 2002-2005 resulteret i, at narkotikaspørgsmålet er kommet højere op på den politiske dagsorden på lokalt, regionalt og nationalt plan.
In Schweden gewann das Thema Drogen infolge des nationalen Drogenaktionsplans 2002-2005 auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene in der politischen Agenda an Bedeutung.

Vi skal tale om Kyoto-protokollen, om missilskjoldet- som ikke kun kommer til at berøre vores sikkerhed, men også vores lommer- om dødsstraffen, om narkotikaspørgsmålet- hvor jeg mener, vi bør handle med fuld respekt for international ret og løse dette problem ud fra et fælles ansvar- om globaliseringen- med kommissærens terminologi.
Wir müssen über das Kyoto-Protokoll, über die Raketenabwehr- die nicht nur Auswirkungen auf unsere Sicherheit, sondern auch auf unsere Geldbörsen haben wird-, über die Todesstrafe und die Drogenproblematik- wo wir unter voller Beachtung des Völkerrechts handeln und das Problem aus der Sicht geteilter Verantwortung angehen müssen-, sowie über die Globalisierung sprechen, um der vom Herrn Kommissar verwendeten Terminologie zu folgen.

Om: Kommissionens handlingsprogram om narkotikaspørgsmål EU's nuværende handlingsprogram om narkotikaspørgsmål udløber snart.
Betrifft: Aktionsprogramm der Kommission zur Drogenbekämpfung Das derzeitige gemeinschaftliche Aktionsprogramm zur Drogenbekämpfung wird bald auslaufen.

EU's nuværende handlingsprogram om narkotikaspørgsmål udløber snart.
Das derzeitige gemeinschaftliche Aktionsprogramm zur Drogenbekämpfung wird bald auslaufen.

Det forhindrer dog ikke, at narkotikaspørgsmål står højt på den politiske dagorden.
Ungeachtet dessen steht die Drogenfrage jedoch weit oben auf der politischen Tagesordnung.

Forhandlingen i Europa-Parlamentet om narkotikaspørgsmål viser med al ønskelig tydelighed, at det ikke er muligt at finde en fælles lovgivning.
Die Debatte im Europäischen Parlament über das Drogenproblem zeigt mit aller Deutlichkeit, daß eine gemeinsame Gesetzgebung nicht möglich ist.

Fastlæggelse af fælles EU-holdninger til narkotika i internationale fora _BAR_ EU's holdninger på internationale møder om narkotikaspørgsmål skal forberedes i HDG og andre koordinationsfora.
Festlegung gemeinsamer Standpunkte zur Drogenproblematik, die die EU in internationalen Gremien vertritt _BAR_ Die HDG und andere Koordinierungsgremien sollten die von der EU bei internationalen Zusammenkünften zum Thema Drogen zu vertretenden Standpunkte ausarbeiten.

Effektiv koordinering mellem HDG og andre arbejdsgrupper i Rådet, som beskæftiger sig med narkotikaspørgsmål, herunder eksterne forbindelser(bl.a. Politisamarbejdsgruppen, Toldsamarbejdsgruppen, Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet, Folkesundhedsgruppen mv.) _BAR_ I gang _BAR_ FormandskabetRådet _BAR_ Rapport fra andre arbejdsgrupper i Rådet(eller formandskabet) til HDG om narkotikarelaterede spørgsmålResultaterne af HDG's drøftelser om narkotikaspørgsmål i relation til eksterne forbindelser rapporteres til de relevante arbejdsgrupper og omvendt _BAR.
Es sollte eine effiziente Koordinierung stattfinden zwischen ihr und anderen Arbeitsgruppen des Rates, die mit der Drogenproblematik, einschließlich der Außenbeziehungsaspekte, befasst sind(z. B. Gruppe"Polizeiliche Zusammenarbeit", Gruppe"Zusammenarbeit im Zollwesen", Multidisziplinäre Gruppe"Organisierte Kriminalität", Gruppe"Gesundheitswesen" usw.) _BAR_ Bereits begonnen _BAR_ VORSRat _BAR_ Bericht anderer Ratsgruppen(oder des Vorsitzes) an die HDG über drogenrelevante FragenBerichterstattung der HDG über ihre drogenpolitischen Beratungen unter dem Aspekt der Außenbeziehungen an die relevanten Arbeitsgruppen und umgekehrt _BAR.

Narkotikaspørgsmålene er fortsat prioriterede.
Die Drogenfragen genießen auch weiterhin hohe Priorität.

Katalin Szomor, sagkyndigt medlem af narkotikakommissionen fra det ungarske parlament og tidligere national koordinator i narkotikaspørgsmål.
Katalin Szomor, Expertenmitglied der Drogenkommission des ungarischen Parlaments und ehemalige nationale Koordinatorin in Sachen Drogen.

Der deltog i indvielsen, omfattede Hugo Coveliers, senator i det belgiske parlament, professor Abolfazl Beheshti, professor i internationale relationer og energi-økonomi ved universitetet i Lille i Frankrig, Juan Ferreiro, vicegeneraldirektør for trossamfund i det spanske justitsministerium, Katalin Szomor, sagkyndigt medlem af narkotikakommissionen fra det ungarske parlament og tidligere national koordinator i narkotikaspørgsmål samt pastor Christopher Vonck, rektor på fakultetet for sammenlignende religionsstudier ved universitetet i Antwerpen.
Die an der Einweihung teilnahmen, gehörten Hugo Coveliers, Senator im belgischen Parlament; Professor Abolfazl Beheshti, Professor für internationale Beziehungen und Energiewirtschaft an der Universität Lille, Frankreich; Juan Ferreiro, stellvertretender Generaldirektor für religiöse Angelegenheiten im spanischen Justizministerium; Katalin Szomor, Expertenmitglied der Drogenkommission des ungarischen Parlaments und ehemalige nationale Koordinatorin in Drogenfragen; und Reverend Christopher Vonck, Rektor der Fakultät für vergleichende Religionsstudien an der Universität von Antwerpen.