Eksempler på brug af Nedværdigende behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tortur og anden grusom,umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf.
Det er således yderst vigtigt, at alle stater klart giver udtryk for, at de forkaster enhver form for grusom,umenneskelig og nedværdigende behandling.
Wichtig ist daher, daß alle Staaten unzweideutig ihre Ablehnung jeglicher grausamen,unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung bekunden.De 250 gidsler har været genstand for en umenneskelig og nedværdigende behandling, og deres situation forværres.
Die 250 Geiseln mussten eine unmenschliche und erniedrigende Behandlung erleiden und ihre Lage wird immer schlimmer.Men rent principielt går EU stærkt ind for at overholde det absolutte forbud mod tortur oggrusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Grundsätzlich ist es jedoch so, dass die EU gänzlich dem absoluten Verbot der Folter sowie dem Verbot grausamer,unmenschlicher und erniedrigender Behandlung verpflichtet ist.Tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf… 91.
Aktionen in bestimmten Ländern… 89Aktionen in den USA… 89Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe… 91.Tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf Retten til ikke at blive underkastet tortur er universelt anerkendt og enkel at iværksætte. Alligevel ertortur udbredt.
Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe Das Recht, nicht der Folter unterzogen zu werden, wird allgemein anerkannt und ist einfach umzusetzen.Konventionmod torturog anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf 1979.
Übereinkommen gegen Folterund anderegrausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe 1979.Tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf hører til de mest afskyelige krænkelser af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe gehören zu den verabscheuungswürdigsten Verletzungen der Men schenrechte und der Menschenwürde.CPT's fulde navn er"Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf".
Der vollständige Name des CPT ist"Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe".Vi ved, at disse mennesker bliver udsat for en umenneskelig nedværdigende behandling, som er i strid med international ret og verdenserklæringen om menneskerettigheder.
Bekanntlich sind diese Männer einer unmenschlichen, erniedrigenden Behandlung ausgesetzt, die dem internationalen Recht sowie der universellen Menschenrechtserklärung widerspricht.Der henviser til konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Unter Hinweis auf das UN-Übereinkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe.Europa bør sende et budskab ud over dets grænser om, at umenneskelig eller nedværdigende behandling af mennesker med handicap er fuldstændigt uacceptabelt.
Europa sollte über seine Grenzen hinaus die Botschaft senden, dass die unmenschliche oder erniedrigende Behandlung von Menschen mit Behinderungen unter keinen Umständen akzeptiert werden kann.Der henviser til FN's konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Unter Hinweis auf das UN-Abkommen vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlungen oder Strafen.Der har været en række meldinger om grusom og nedværdigende behandling, herunder gennembankning af fanger, manglende adgang til behørig lægehjælp og udøvelse af psykologisk pres.
Es gab bereits mehrere Berichte von brutaler oder entwürdigender Behandlung. Das beinhaltet, dass Häftlinge geschlagen werden, dass ihnen eine adäquate gesundheitliche Versorgung verweigert wird und dass sie unter psychologischem Druck stehen.I løbet af andet halvår blev den anden revision af retningslinjerne vedrørende tortur og anden grusom eller nedværdigende behandling påbegyndt.
Im zweiten Halbjahr 2007 wurde mit der zweiten Überprüfung der Leitlinien betreffend Folter und andere grausame und erniedrigende Behandlung begonnen.I anledning af tyveårsdagen for ikrafttrædelsen af den internationale konvention mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf benyttede EU sig af lejligheden til indtrængende at opfordre alle stater, der endnu ikke var parter i konventionen, til ufortøvet at blive det.
Die EU nutzte zudem den 20. Jahrestag des Inkrafttretens des Internationalen Übereinkommens gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, um die Staaten, die noch nicht Vertragsparteien sind, dringend aufzufordern, diesem Übereinkommen unverzüglich beizutreten.Vi må insistere på, at Syrien ratificerer konventionen mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Wir müssen darauf bestehen, dass Syrien das Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ratifiziert.Tortur ifølge FN-konventionen mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf er ikke ordentligt defineret.
Folter im Sinne des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ist nicht präzise definiert.Fru formand, jeg vil gerne nævne offentliggørelsen for to uger siden af en meget vigtig rapport fra den europæiske komité for forebyggelse af tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling.
Frau Präsidentin, ich möchte auf einen sehr wichtigen Bericht des Europäischen Ausschusses zur Verhütung von Folter und unmenschlicher und erniedrigender Behandlung hinweisen, der vor zwei Wochen veröffentlicht wurde.Vi modtager løbende meldinger om fortsat anvendelse af dødsstraf og umenneskelig og nedværdigende behandling i fængsler, herunder anvendelse af tortur.
Wir erhalten regelmäßig Berichte über die fortgesetzte Anwendung der Todesstrafe und über die unmenschliche und erniedrigende Behandlung von Gefangenen, wobei auch von Folter die Rede ist.I henhold til dette princip må en medlemsstat ikke sende mennesker tilbage til et område, hvor de risikerer atblive udsat for tortur, straf eller umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Dieser Grundsatz bedeutet, dass ein Staat Menschen nicht in ein Gebiet zurückschicken darf, in denen Sie dem Risiko ausgesetzt sind, Folter,Bestrafungen oder unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung ausgesetzt zu werden.Der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som Maldiverne undertegnede i maj 2004.
Unter Hinweis auf das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, das die Malediven im Mai 2004 unterzeichnet haben.Er den europæisk, og for det andet, CPT beskæftiger sig ikke kun med"tortur", menogså med en lang række situationer, som kunne være ensbetydende med"umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf".
Geografisch deckt das Komitee Europa ab, thematisch nicht nur"Folter", sonderneine ganze Reihe von Situationen, die zu"unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe" führen können.Retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf findes i bilag 14. Se EU's årsberetning om menneskerettigheder 2001, side 79.
Die Leitlinien für die Politik der EU gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe sind als Anlage 14 beigefügt. Siehe Jahresbericht 2001 der Europäischen Union zur Menschenrechtslage, S.79.Dommen strider ikke kun entydigt mod Saudi-Arabiens internationale forpligtelser, i særdeleshed mod konventionen mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Das Urteil verstößt nicht nur eindeutig gegen die internationalen Verpflichtungen Saudi-Arabiens, insbesondere gegen das Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe.I betænkningen henvises der til visse medlemsstaters krænkelser af retten til frisind, anvendelsen af tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling samt tilbagesendelse af mennesker til lande, der anvender tortur, anvendelsen af diplomatiske forsikringer og ekstraordinær udlevering.
Der Bericht nimmt Bezug auf die Verletzungen der Toleranzrechte, zu denen es in einigen Mitgliedstaaten kommt, auf Folter, grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder die Abschiebung von Personen in Länder, wo Folter praktiziert wird, auf die Verwendung diplomatischer Versicherungen oder außerordentliche Überstellungen.Det fremgår af verdenserklæringen om menneskerettigheder, at ingen måunderkastes tortur eller grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zufolge darfniemand der Folter oder grausamer,unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafeunterworfen werden.Forslaget til Rådets forordning om handel med visse anordninger og produkter, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, er blevet behandlet flere gange af de ansvarlige forberedende organer i Rådet.
Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates betreffend den Handel mit Ausrüstungsgegenständen und Produkten, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer,unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden können, wurde mehrmals von den für die Vorbereitungsarbeiten zuständigen Organen des Rates geprüft.Det er i denne forbindelse afgørende, at vi, ud over de rettigheder, der er omtalt i den foreliggende betænkning, også sikrer retten til beskyttelse mod enhver form for vold ogretten til beskyttelse mod grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling.
Aus diesem Grund ist es von wesentlicher Bedeutung, dass neben den von uns in diesem Bericht aufgestellten Kategorien von Rechten das Recht auf Schutz vor jeder Form von Gewalt und das Recht auf Schutz vor grausamer,unmenschlicher und entwürdigender Behandlung eingeführt wird.Kommissionen arbejder på et forslag om handel med udstyr, der kan anvendes til tortur eller anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, herunder dødsstraf.
Die Kommission erarbeitet derzeit einen Vorschlag betreffend den Handel mit Ausrüstungen, die zum Zwecke der Folter oder anderer grausamer,unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, einschließlich der Todesstrafe, eingesetzt werden könnten.
