Eksempler på brug af Nedværdigende behandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Der anvendes tortur oganden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Børn må ikke udsættes for tortur, nedværdigende behandling, dødsstraf eller livsvarigt fængsel.
No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Ifølge artikel 37 må intet barn gøres til genstand for tortur eller anden nedværdigende behandling.
According to article 37, no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.At disse mennesker bliver udsat for en umenneskelig nedværdigende behandling, som er i strid med international ret og verdenserklæringen om menneskerettigheder.
Ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.Der har været en række meldinger om grusom og nedværdigende behandling, herunder gennembankning af fanger, manglende adgang til behørig lægehjælp og udøvelse af psykologisk pres.
There have been a number of reports of cruel and degrading retreatment, including beatings of prisoners, denial of appropriate health care and psychological pressure.Konvention mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf 1979.
Convention against Torture and Other Cruel,Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 1979.Fru formand, jeg vil gerne nævne offentliggørelsen for to uger siden af en meget vigtig rapport fra den europæiske komité for forebyggelse af tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling.
Madam President, I want to mention the publication of a very important report a fortnight ago from the European Committee for the prevention of torture and inhuman and degrading treatment.Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.I 2011 fandt den Europæiske Menneskeretsdomstol, at asylansøgere i Grækenland er i risiko for inhuman og nedværdigende behandling.
In 2011 the European Court of Human Rights found that asylum seekers in Greece are at risk of inhuman and degrading treatment.De 250 gidsler har været genstand for en umenneskelig og nedværdigende behandling, og deres situation forværres.
The 250 hostages have suffered an inhuman and degrading treatment, and their situation is getting worse.Det er således yderst vigtigt, at alle stater klart giver udtryk for, at de forkaster enhver form for grusom,umenneskelig og nedværdigende behandling.
It is therefore vital for every country to show its unequivocal rejection of all cruel,inhuman and degrading treatment.Europa bør sende et budskab ud over dets grænser om, at umenneskelig eller nedværdigende behandling af mennesker med handicap er fuldstændigt uacceptabelt.
Europe should be sending a message beyond its borders that inhuman or degrading treatment of people with disabilities is utterly unacceptable.Danmark har også underskrevet flere konventioner, hvori et forbud mod tortur,dødsstraf og anden umenneskelig eller nedværdigende behandling indgår.
Denmark has also signed several conventions that ban torture, the death penalty andother kinds of inhuman and degrading treatment or punishment.Begge lande er således skyldige i umenneskelig og nedværdigende behandling af en afghansk asylansøger, da han blev overført fra Belgien til Grækenland.
Thus, both of these countries are guilty of inhuman and degrading treatment of an Afghan asylum seeker as he was transferred from Belgium to Greece.EU er for et fuldstændigt forbud mod tortur og grusom,umenneskelig og nedværdigende behandling.
The European Union is committed to the absolute prohibition of torture and of cruel,inhumane and degrading treatment.Efter at konventionen mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf blev vedtaget enstemmigt i 1984 på FN's generalforsamling, gik der tredive dage, efter at mindst tyve stater havde tiltrådt denne tekst, før tortur blev forbudt ved lov.
Under the Convention against Torture and other Cruel,Inhuman or Degrading Treat ment or Punishment unanimously adopted by the UN General Assembly in 1984, a period of 30 days was required to elapse following the signing of the convention by at least twenty states before torture was outlawed.Der var gentagne vidnesbyrd om, at selv børn bliver udsat for tortur og anden nedværdigende behandling.
There were repeated testimonies about even children being subjected to torture and to other degrading treatment.Den kan gyldigt nægte gennemrejse, såfremt tredjelandsstatsborgeren risikerer at blive udsat for umenneskelig eller nedværdigende behandling, tortur eller dødsstraf, eller tredjelandsstatsborgerens liv eller frihed vil være truet på grund af den pågældendes race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske overbevisning.
Transit may be refused if the third-country national faces the threat of inhumane or humiliating treatment, torture or the death penalty, or if his life or liberty would be at risk by reason of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction.Intet barn gøres til genstand for tortur eller anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
No child shall be subjected to torture or other cruel,inhuman or degrading treatment or punishment.Vi skal imidlertid målbevidst udvikle dette rapporteringssystem ved at udvide det til også at omfatte redskaber beregnet til tortur samt anden umenneskelig og nedværdigende behandling, således at oplysningerne er tilgængelige for de nationale parlamenter og EU-Parlamentet hurtigst muligt før en større offentliggørelse og således, at tilsynet med våbeneksport intensiveres, og vi får tilstrækkelige politiske og juridiske instrumenter til at gribe ind over for overtrædelser af reglerne i tilsynssystemet.
The report must, however, be actively extended to also include instruments of torture and other inhumane and debasing treatment so that information is available to national parliaments and this House as soon as possible, and before it is more widely disseminated. In this way, the monitoring of arms exports can be made more effective and we have sufficient political and legal means to intervene when the regulations of the monitoring system are contravened.De er underlagt en kolossal psykisk belastning,som i sig selv er en umenneskelig og nedværdigende behandling.
They are being subjected to huge psychological strain,which is inhumane and degrading treatment in itself.Lovgrundlaget er FN's konvention mod tortur og anden grusom,umenneskelig eller nedværdigende, behandling eller straf. Specielt artiklerne 1, 2 og 16, ratificeret af Israel.
The legal basis is the UN Convention Against Torture and Other Cruel,Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in particular articles 1, 2 and 16, which have been ratified by Israel.I løbet af andet halvår blev den anden revision af retningslinjerne vedrørende tortur og anden grusom eller nedværdigende behandling påbegyndt.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.Vi modtager løbende meldinger om fortsat anvendelse af dødsstraf og umenneskelig og nedværdigende behandling i fængsler, herunder anvendelse af tortur.
We have regular reports of the continued use of the death penalty and inhuman and degrading treatment in prisons with reports of the use of torture.Men rent principielt går EU stærkt ind for at overholde det absolutte forbud mod tortur og grusom,umenneskelig eller nedværdigende behandling.
However, as a matter of principle, the EU is firmly committed to upholding the absolute prohibition of torture and cruel,inhumane and degrading treatment.Det er jo, hvad vi alle er, uanset hvilken nationalitet vi måtte have, og det er netop derfor, at det kan begrundes at indføre betingelser for nægtelse af gennemrejse, såfremt tredjelandsstatsborgeren risikerer at blive udsat for umenneskelig eller nedværdigende behandling, tortur eller dødsstraf, eller tredjelandsstatsborgerens liv eller frihed vil være truet på grund af den pågældendes race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske overbevisning.
That is exactly why it is justifiable to insert clauses forbidding transit when there is a risk of any third-country national suffering inhumane or humiliating treatment, torture or the death penalty, or when his or her life or freedom is threatened on grounds of race, religion, nationality, social group or political conviction.Som en trussel mod liv, frihed eller personlig sikkerhed, ellersom betegnes som tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling.
Construed as a threat to their life, liberty or security of person or which constitutes torture or cruel,inhuman or degrading treatment is not in keeping.I henhold til gældende internationale forpligtelser bør der hverken anmodes om eller gives tilladelse til gennemrejse med fly, hvis tredjelandsstatsborgeren i bestemmelsestredjelandet elleri et transittredjeland risikerer at blive udsat for umenneskelig eller nedværdigende behandling, tortur eller dødsstraf, eller tredjelandsstatsborgerens liv eller frihed vil være truet på grund af den pågældendes race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske overbevisning.
In accordance with the applicable international obligations, transit by air should be neither requested nor granted if in the third country of destination orof transit the third-country national faces the threat of inhumane or humiliating treatment, torture or the death penalty, or if his life or liberty would be at risk by reason of his/her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction.Man ønsker, at Europa-Parlamentet skal støtte en yderligere skærpelse af det oprindelige initiativ ved at ophæve bestemmelsen om, at der kan nægtes gennemrejse med henblik på udvisning, såfremt tredjelandsstatsborgeren"risikerer at blive udsat for umenneskelig eller nedværdigende behandling, tortur eller dødsstraf.
Parliament is asked to make the scope of the original initiative even harsher by removing a passage that rejects transit for the purpose of expulsion in the event that the expelled migrant'faces the threat of inhumane or humiliating treatment, torture or death.
