Hvad Betyder NEGATIVE FØLGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• negative Auswirkungen
• negativen Folgen
• nachteilige Auswirkungen
• nachteiligen Folgen
• negative Konsequenzen
• nachteilige Konsequenzen
• negative Folgen
• negativen Auswirkungen
• nachteilige Folgen
• negativer Folgen
• nachteiligen Auswirkungen

Eksempler på brug af Negative følger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis dette ikke gøres, vil de mulige negative følger.
Wenn dies nicht getan wird, die möglichen negativen Folgen.

Negative følger for arbejdstagerne kan dog ikke helt undgås.
Es wird nicht gelingen, negative Konsequenzen für Arbeitnehmer gänzlich zu vermeiden.

Det er en proces, der har positive og negative følger.
Sie ist ein Prozess, der positive und negative Auswirkungen hat.

De alvorlige negative følger af at være udsat for støj er videnskabeligt dokumenteret.
Die schwerwiegenden negativen Folgen von Lärmexposition sind wissenschaftlich nachgewiesen.

Globaliseringen har positive og negative følger.
Die Globalisierung hat sowohl positive als auch negative Auswirkungen.

Disse ændringer havde negative følger for roeproducenterne, navnlig i det område, jeg kommer fra.
Diese Reform hatte für viele Zuckerrübenerzeuger nachteilige Auswirkungen, was insbesondere für die Erzeuger aus meiner Region gilt.

Festligholdelserne har både haft positive og negative følger.
Die Feierlichkeiten hatten positive wie negative Konsequenzen.

Hvis dette forsømmes, har det store negative følger for såvel menneskeliv som for miljøet.
Vernachlässigung hat schwerwiegende negative Folgen für das Leben der Menschen und für die Umwelt.

Sådan et valg har i mange tilfælde uforudsete negative følger.
Ein solches Abwägen zeitigt oft unvorhergesehene negative Folgen.

Tilskudsaktiviteter, som har negative følger for miljøet, må indskrænkes og standses, navnlig inden for landbruget.
Die Subvention von Aktivitäten, die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben, muss reduziert oder eingestellt werden, vor allem in der Agrarwirtschaft.

Vi i virkeligheden gør, er at eksportere vore egne problemer med alle deres negative følger for de andre lande.
Wir"exportieren" praktisch unsere eigenen Probleme, mit all den negativen Folgen, die sich dadurch für die betreffenden Länder ergeben.

Derudover er der mange negative følger fra affaldstransporter til steder, hvor der ikke er tale om miljøforsvarlig forarbejdning.
Sehr nachteilige Folgen für die Umwelt hat ferner das Verbringen von Abfällen an Orte, wo sie nicht auf umweltverträgliche Weise verarbeitet werden.

Jeg mener derfor, at støtten til projekter med direkte negative følger for biodiversiteten skal standses.
Ich bin daher der Ansicht, daß die Unterstützung derartiger Projekte mit unmittelbaren negativen Folgen für die Artenvielfalt gestoppt werden muß.

Afkoblingen får ligeledes negative følger for den regionale geografiske fordeling af afgrøderne og fremmer således bortflytning og ikke fysisk planlægning.
Die Entkoppelung würde negative Folgen für die regionale Verteilung der Kulturen haben und wäre folglich ein Faktor der Raumunordnung anstatt der Raumordnung.

På visse områder er direktivet ufleksibelt og ville få negative følger for vores lille øs økonomi og de involverede parter.
In einigen Bereichen ist die Richtlinie unflexibel und hätte negative Auswirkungen für die Wirtschaft unserer kleinen Insel und alle ihre Akteure.

Det er også vigtigt at påpege, at en politik, der sigter mod en nedskæring af kapaciteten, helt sikkert- det kan ikke nægtes- vil have negative følger for beskæftigelsen.
Wichtig ist auch der Hinweis, daß eine Politik zur Reduzierung der Kapazität zweifellos- das läßt sich nicht leugnen- negative Auswirkungen auf die Beschäftigung haben wird.

Denne alvorlige situation har allerede nu fået negative følger for økonomien, de sociale sikringssystemer og selve indretningen af samfundet.
Dies stellt ein ernstes Problem dar und hat bereits heute negative Auswirkungen auf die Wirtschaft, die Sozialsysteme und die Gesellschaft insgesamt.

På denne baggrund er det klart, at forværringen af markedssituationen i 1993 havde negative følger for EF-erhvervsgrenens situation.
Somit hatte die Verschlechterung der Marktlage im Jahr 1993 offensichtlich nachteilige Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Men fra den 1. januar 1999 kan den få særdeles negative følger for vores fælles valuta, for stabiliteten, for økonomien og beskæftigelsen i Europa.
Ab dem 1. Januar 1999 kann das sehr negative Folgen haben für unsere gemeinsame Währung, für die Stabilität, für die Wirtschaft und Beschäftigung in Europa.

Set fra dette standpunkt kan ordførerens initiativ ligne interventionisme, som ville have negative følger for økonomien.
Von diesem Standpunkt aus betrachtet, könnte man der Initiative des Berichterstatters Interventionismus unterstellen, was nachteilige Auswirkungen auf die Wirtschaft haben würde.

Det hævdedes også, at dette ville få negative følger for beskæftigelsen hos importørerne, som nu importerer stålwirer med lille diameter til Fællesskabet.
Zudem hätte dies nachteilige Auswirkungen auf die Beschäftigungslage bei den Einführern, die derzeit SWR mit kleinem Durchmesser in die Gemeinschaft einführen.

Vi leder derfor efter et positivt navn til noget, der i virkeligheden har negative følger, nemlig begrænsning af reproduktionen.
Also suchen wir nach einer positiv klingenden Bezeichnung für etwas, was negative Konsequenzen hat, nämlich die Einschränkung der Fortpflanzung.

Denne overførsel af kompetence har negative følger for hundredvis af belgiske familier, da den franske ordning er mindre favorabel end den belgiske.
Diese Zuständigkeitsübertragung hat für mehrere hundert belgische Familien negative Auswirkungen, da die französische Regelung weniger günstig als die belgische ist.

Forhandlingerne blev indstillet i 2004, da man indså, at handel mellem EU og Mercosur-medlemmer kunne få negative følger for vores landbrug.
Die Verhandlungen wurden 2004 ausgesetzt, als erkannt wurde, dass der Handel zwischen der EU und Mitgliedern des Mercosur negative Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft haben könnte.

Johannesburg risikerer at blive en stor fiasko med yderst negative følger for miljøet og for de fattige lande og for verden som helhed.
Daher droht die Gefahr, dass Johannesburg zu einem weit reichenden Misserfolg mit außerordentlich negativen Folgen für die Umwelt und die armen Länder sowie für die Welt im Allgemeinen wird.

Vi må være sikre på, at fordelene, især for forskerne, bliver positive, og vi må undgå ikketilsigtede negative følger for dem, vi håber at hjælpe.
Wir müssen sicher sein, dass die Vorzüge, insbesondere für Forscher, überwiegen, und wir müssen jegliche unbeabsichtigten nachteiligen Folgen gerade für die Menschen, denen wir zu helfen hoffen, vermeiden.

Jeg må imidlertid gøre Kommissionen opmærksom på de potentielt negative følger for den europæiske landbrugssektor, hvis disse forhandlinger ikke føres med forsigtighed.
Ich muss jedoch die Kommission auf die potenziell negativen Folgen für den europäischen Agrarsektor aufmerksam machen, wenn diese Verhandlungen nicht mit Sorgfalt angegangen werden.

Der ønsker et tyrkisk medlemskab ud fra militære, økonomiske eller idealistiske motiver, bør gøre sig klart, hvilke negative følger en forhastet optagelse kan få.
Wer den Beitritt der Türkei aus militärischen, wirtschaftlichen oder idealistischen Gründen anstrebt, muss sich darüber im Klaren sein, welche negativen Folgen eine verfrühte Aufnahme haben könnte.

Denne stigning har uden tvivl mange negative følger, som vi alle kender, nemlig forurening, vejflaskehalse, uheld og meget høje udgifter til vedligeholdelse af infrastruktur.
Dieser Zuwachs hat zweifelsohne zahlreiche negative Folgen, die wir alle kennen: Verschmutzung, Verkehrsstaus, Unfälle und insbesondere hohe Kosten für die Erhaltung der Infrastruktur.

Det bør helt sikkert klarlægges, om denne afgift kan gennemføres på europæisk plan uden negative følger for Europas konkurrenceevne på verdensplan.
Wir sollten wirklich feststellen, ob diese Steuer auf europäischer Ebene eingeführt werden könnte, ohne international nachteilige Auswirkungen auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu haben.

Sådan bruges "negative følger" i en sætning

Vi fortæller her, hvordan du finder den Casual Dating portal, der passer til dig, samt hvordan du får hurtig succes uden negative følger.

Det skal dog understreges, at den konstante forandring af udvalget er noget, der både har positive og negative følger.

"En opvækst i fattigdom har negative følger.

Du bør nok undgå bestemte aktiviteter i denne periode, for din usikkerhed på dig selv kan få negative følger.

En anden virus - PCV2 - har tilsvarende negative følger i en besætning.

Det er simpelt hen for at forebygge den forannævnte kompensationsproces med alle dens negative følger.

Den normale begrundelse for arbejdstidsregulering er behovet for at opveje negative følger af overanstrengelse, som uregulerede individuelle aftaler kunne medføre.

Det kan have negative følger såsom stress, men Frie kan hjælpe dig med at få overskuddet tilbage og vende ubalance til balance.

I sin yderste konsekvens kan det daglige arbejde med klienter have negative følger og på længere sigt føre til udbrændthed.

Vælger man at tage højde for de negative følger af at udnytte modstanderens vandressourcer som militært mål, vil det begrænsede de militære muligheder betydeligt.