Hvad Betyder NOGLE DELEGATIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einige Delegationen
• einigen Delegationen

Eksempler på brug af Nogle delegationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nogle delegationer går stadig ind for status quo.
Einige Delegationen befürworten nach wie vor den Status quo.

På den anden side støtter også nogle delegationer det grundlæggende princip, afkobling.
Andererseits unterstützen einige Delegationen das Grundprinzip, die Entkoppelung.

Nogle delegationer går stadig ind for at bevare status quo på visse områder.
Einige Delegationen ziehen weiterhin die Beibehaltung des Status quo in bestimmten Bereichen vor.

Det modsætter jeg mig ikke, forudsat at vi, hvis vi er nødt til at lukke nogle delegationer for at åbne andre, kan regne med Parlamentets forståelse og støtte.
Dagegen habe ich nichts einzuwenden, vorausgesetzt, dass wir auf das Verständnis und die Unterstützung des Parlaments rechnen können, wenn wir einige Delegationen schließen müssen, um andere zu eröffnen.

Nogle delegationer gav imidlertid udtryk for bekymring over det foreslåede retsgrundlag og undtagelserne fra budgetdisciplinen.
Einige Delegationen äußerten jedoch Bedenken hinsichtlich der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage und der Ausnahmen von der Haushaltsdisziplin.

På samlingen den 14. november 1985 havde Rådet en første drøftelse om de fire forslag, der anses for de vigtigste, samt om forslag fremsat af nogle delegationer om skabelsen af et maritimt fællesskabsområde.
Auf seiner Tagung am 14. November 1985 schritt der Rat zu einer ersten Prüfung der vier vordringlichen Vorschläge und der von einigen Delegationen gegebenen Anregungen zur Schaffung eines gemeinschaftlichen„Seeraums.

Nogle delegationer afviser af principielle årsager enhver forlængelse af bilag H. Jeg må sige, at jeg ikke helt forstår denne holdning.
Einige Delegationen lehnen eine Erweiterung des Anhangs H grundsätzlich ab. Diese Haltung kann ich eigentlich nicht nachvollziehen.

Hr. formand, fru parlamentsmedlem, den problematik, som parlamentsmedlemmet nævner i sit spørgsmål, undersøges for tiden i Rådets udvalg, især med henblik på en faglig vurdering af de spørgsmål, som nogle delegationer har taget op i den forbindelse.
Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Die in der Anfrage der Frau Abgeordneten angesprochene Problematik wird derzeit in den Gremien des Rates geprüft, und zwar insbesondere im Hinblick auf eine fachliche Würdigung der von einigen Delegationen hierzu aufgeworfenen Fragen.

Nogle delegationer har givet udtryk for betænkeligheder, selvom formandskabet foreslog at skære ned på programmets flerårige budgetter.
Einige Delegationen haben Bedenken geäußert, obwohl die Präsidentschaft vorgeschlagen hatte, Dauerbudgets des Programms zu reduzieren.

Rådet kunne på samlingen den 18. december 1987 indgå en principaftale om direktivets indhold, men var ikke i stand til på daværende tidspunkt at vedtage en fælles holdning i stil med samarbejds proceduren i Den Europæiske Fælles Akt, fordi nogle delegationer havde bundet sig til ovenstående forordningsforslag.
Dieser konnte sich auf seiner Tagung am 18. Dezember 1987 über den Inhalt dieser Richtlinie grundsätzlich einigen, war wegen des von einigen Delegationen her gestellten Junktims mit dem erwähnten Verordnungsentwurf jedoch zu diesem Zeit punkt nicht in der Lage, einen gemeinsamen Standpunkt im Sinne des durch die Ein heitliche Europäische Akte eingeführten Kooperationsverfahrens festzulegen.

Nogle delegationer har fremført det synspunkt, at Domstolen bør have obligatorisk kompetence med hensyn til alle konventioner, der vedtages på dette område.
Einige Delegationen waren der Ansicht, daß der Gerichtshof für alle in diesem Bereich angenommenen Übereinkommen zuständig sein müsse.

Endelig angående den degressive udformning, afhængigt af bedriftens størrelse, af det samlede beløb for den hjælp, der modtages af en bedrift: Her skal det konstateres, at delegationerne har forskellige opfattelser, idet flere delegationer principielt er indforstået eller er åbne over for maksimumsbeløbet, mens nogle delegationer på nuværende tidspunkt stadig afviser Kommissionens udgangspunkt.
Was schließlich die degressive Gestaltung in Abhängigkeit der Betriebsgröße des Gesamtbetrags der von einem Betrieb empfangenen Beihilfe anbelangt, so ist auch hier festzustellen, daß die Delegationen unterschiedliche Auffassungen haben, wobei mehrere Delegationen grundsätzlich einverstanden sind, bzw. dem Höchstbetrag aufgeschlossen gegenüberstehen, einige Delegationen aber den Kommissionsansatz derzeit noch ablehnen.

Jeg tror, at nogle delegationer, måske også min egen delegation og min egen medlemsstat, bør tage visse ting til efterretning.
Ich glaube schon, dass einigen Delegationen, vielleicht sogar meiner eigenen und meinem eigenen Mitgliedstaat, noch das eine oder andere ins Stammbuch geschrieben werden muss.

Ved afslutningen af sidste valgperiode havde vi på EU-plan mulighed for at tage et tigerspring fremad på dette område, og vi var ikke i stand til at gøre det, fordi en stor del af Parlamentet- den mest konservative del af Parlamentet, nemlig grupper fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) og Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, nogle delegationer, ikke alle, men visse delegationer- forhindrede det.
Am Ende der letzten Wahlperiode hatten wir die Gelegenheit, bei diesem Thema auf europäischer Ebene einen großen Schritt vorwärts zu machen und es ist uns nicht gelungen, weil ein großer Teil dieses Hauses es verhinderte- der konservativste Teil des Hauses: Abgeordnete aus der der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, einige Delegationen, nicht alle, aber einige Delegationen..

Nogle delegationer har fremført det synspunkt, at Unionens manglende eksplicitte status som juridisk person ikke har hindret Unionens handleevne.
Einige Delegationen haben die Auffassung vertreten, daß das Fehlen einer ausdrücklichen Rechtspersönlichkeit der Union die Handlungsfähigkeit der Union nicht eingeschränkt hat.

For det andet omfatter nogle delegationer også regionale repræsentanter, f. eks. ministerpræsidenten for Baden-Württemberg og medlem af Regionsudvalget, Erwin Teufel.
Zum anderen gehören einigen Delegationen regionale Vertreter an, wie z.B. der Ministerpräsident von Baden-Württemberg Erwin Teufel, der auch AdR-Mitglied ist.

Nogle delegationer går dog ind for eventuelle ændringer af traktaten, der skal sigte på at forenkle budgetproceduren og gøre ende på konflikten mellem institutionerne om klassificeringen af budgetudgifter.
Einige Delegationen unterstützen jedoch mögliche Vertragsänderungen, die auf die Vereinfachung des Haushaltsverfahrens abzielen und dem interinstitutionellen Konflikt über die Einstufung der Haushaltsausgaben ein Ende setzen.

Nogle delegationer betvivler imidlertid, at en ægte styring af udbuddet er mulig alene ved hjælp af dette udgangspunkt, og anbefaler, at der også fastsættes specifikke foranstaltninger til styring af udbuddet, hvilket ville betyde en lavere reduktion af interventionsprisen.
Einige Delegationen bezweifeln aber, daß durch diesen Ansatz allein eine echte Steuerung des Angebotes möglich ist, und empfehlen, auch spezifische Maßnahmen zur Angebotssteuerung vorzusehen, was eine geringere Reduktion des Interventionspreises bedeuten würde.

Jeg accepterer naturligvis også, at nogle nationale delegationer forsøger at styrke deres position på ranglisten, men det viser sig, at alle sådanne forslag er gensidigt modsigende.
Ich akzeptiere natürlich auch, dass einige nationale Delegationen versuchen, ihre Position in der Sprachtabelle zu verbessern, doch wie sich herausstellt, widersprechen sich alle solche Vorschläge gegenseitig.

Hvad angår delegationsnettene, er Kommissionens forslag om at udvide regionaliseringen godt, men alligevel er det nødvendigt at overveje muligheden af at åbne nye delegationer i nogle lande i Sydøstasien, Golfområdet, Latinamerika og Schweiz.
Was das Netz der Delegationen betrifft, so erscheint der Vorschlag der Kommission zur Weiterentwicklung der Regionalisierung als zweckmäßig, obwohl die Eröffnung neuer Delegationen in einigen Ländern Südostasiens, der Golfregion und Lateinamerikas sowie in der Schweiz in Erwägung zu ziehen ist.

Jeg vil gerne påpege to ting i denne forbindelse: Først og fremmest finder jeg det nødvendigt, at medtage en situation, der opstod umiddelbart efter underskrivelsen af disse aftaler, i drøftelserne mellem Rådet og Republikken Moldova: Den 12. oktober blev nogle officielle delegationer fra Rumænien nægtet adgang til Republikken Moldovas område ved grænsen.
Erstens darf meines Erachtens bei den Diskussionen über die Beziehungen zwischen dem Rat und der Republik Moldau nicht außer Acht gelassen werden, was sich kurz im Anschluss an die Unterzeichnung dieser Abkommen ereignet hat: Am 12. Oktober wurde einigen offiziellen Delegationen aus Rumänien der Zugang zum Staatsgebiet der Republik Moldau untersagt.

I 17,7% af rapporterne anførte holdlederne, at der i nogle tilfælde ikke havde været behov for den passive tolkning, der var rekvireret og stillet til rådighed. Det skyldtes en eller flere af følgende årsager: Nogle nationale delegationer havde ikke talt på deres officielle sprog, de havde slet ikke taget ordet, eller de havde ikke været til stede.
Bei 17,7% der Berichte stellte der/die Teamleiter/in fest, dass passives Dolmetschen beantragt worden war, das Angebot den tatsächlichen Bedarf aber aus einem oder mehreren der folgenden Gründe überschritt: Einige nationale Delegationen bedienten sich ihrer Amtssprachen nicht, meldeten sich gar nicht zu Wort oder waren abwesend.

Der er imidlertid delegationer i vores gruppe, som ikke forstår grunden til modstanden mod Kommissionens forslag i forbindelse med betingelserne for ekstensivering og en forhøjelse af præmierne, når belægningsgraden nedsættes, for i en krisesituation som den, vi oplever nu i denne sektor på grund af sygdomme, er det vanskeligt for nogle landes delegationer at forstå modstanden mod ekstensiveringen og den naturlige ernæring af kvæget.
Allerdings gibt es Delegationen in unserer Fraktion, die den Widerstand gegen den Vorschlag der Kommission bezüglich der extensiven Erzeugung und der Verbesserung der Prämien bei Rückgang des Besatzdichtefaktors nicht verstehen, weil es vor dem gegenwärtigen Hintergrund der Krise, die der Sektor aufgrund von Krankheiten durchmacht, für einige Delegationen nicht einfach zu verstehen ist, warum man sich der extensiven Erzeugung und der natürlichen Viehfütterung widersetzt.

Hvordan man bruger "nogle delegationer" i en Dansk sætning

Nogle delegationer var dog i tvivl om, hvorvidt det reelt ville bidrage til at nå de ønskede mål, nemlig at fremme skabelsen af flere arbejdspladser.

Undersøgelsesforbehold fra nogle delegationer (UDELADT) med hensyn til overgangsperioden på to år, som de finder for lang.

Og så er der kulturområdet, hvor kineserne gerne vil have nogle delegationer af kulturtilbud til Danmark til deltagelse i lokale festivaler.

Det må være arbejdsophold eller nogle delegationer, der har været af sted på faglige studieture eller konferencer.

For at sikre lige vilkår internationalt foreslog nogle delegationer desuden at suspendere anvendelsen af artikel 4, indtil der er opnået enighed i OECD om en bindende minimumsstandard.

Nogle delegationer og Kommissionen har dog stadig nogle betænkeligheder med hensyn til formandskabets kompromisforslag.

Nogle delegationer var for, mens andre delegationer, bl.a.

Erklæringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. 2 3 Undersøgelsesforbehold fra nogle delegationer (UDELADT).

Hvordan man bruger "einige delegationen, einigen delegationen" i en Tysk sætning

Einige Delegationen äußerten den Wunsch, dass die Kommission Leitlinien für die Umsetzung der Richtlinie veröffentlicht.

Es haben einige Delegationen mit einzelnen Formulierungen noch Probleme und sind noch nicht endgültig zur Zustimmung bereit.

Im olympischen Dorf fehlte bei einigen Delegationen gar die halbe Einrichtung; die Handwerker hatten sie vorsorglich mitgenommen.

Einige Delegationen machten es spannend und sagten buchstäblich im letzten Moment ab.

Einige Delegationen unterstrichen, dass sie weiterhin gekoppelte Beihilfen gewähren wollen.

Einige Delegationen erreichten niemanden und wussten somit nicht, was sie tun sollten.

Auch haben sich einige Delegationen angekündigt, unter anderem aus Chile und Russland.

Einigen Delegationen aus Industrieländern gelang es, Änderungsvorschläge und mildere Formulierungen in das Schlussdokument einzuarbeiten.

Gegenwärtig sagen einige Delegationen ihre Israel-Besuche ab, sie werden diese aber sicher in den kommenden Monaten nachholen.

Einige Delegationen verschiedener Länder besuchen Armenien.