Hvad Betyder NORMALITET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Normalität
• normal

Eksempler på brug af Normalitet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har normalitet.
Wir haben Normalität.

Normalitet vil altid være relativt.
Normal wird immer relativ sein.

Naturen afskyr normalitet.
Die Natur hasst Normalität.

Lidt normalitet efter alt vanviddet.
Ein bisschen Normalität nach all dem Aufruhr.

En kop te ville genskabe min normalitet.
Eine Tasse Tee wäre meine Normalität.

En smule normalitet i dit liv.
Das brächte Normalität in dein Leben.

Normalitet er ikke ligefrem vores speciale.
Normal ist nicht in unserem Repertoire.

Bag ryggen på os har intet med normalitet at gøre!
Hat das nichts mit Normalität zu tun!

Vi kan tale om normalitet, til køerne kommer hjem.
Wir können auf Normalität warten, bis die Kühe zu Hause sind.

Der opstår igen en længsel efter normalitet.
Es entsteht wieder eine Sehnsucht nach Normalität.

De balancerer mellem normalitet og vanvid.
Paranoiker bewegen sich immer zwischen Klarheit und Irrsinn.

Især i Perama er det næsten blevet en normalitet.
Insbesondere in Perama sind sie inzwischen fast zur Normalität geworden.

Du klamrer dig til en illusion af normalitet, din perfekt familie.
Du klammerst dich an eine Illusion von Normalität, deine Bilderbuchfamilie.

Men Chrissy og jeg føler, at jeg må bede dig om at give hende lidt normalitet.
Aber Chrissy, und ich habe den Eindruck, dass ich für sie sprechen muss, will etwas Normalität.

Multikultur skal fremstillles som normalitet ved multietniske journalister og NGOer.
Multi-Kultur müsse als Normalität durch multi-ethnische Journalisten und NGOs dargestellt werden.

Og hvordan vi ser er ved kontinuerligt at redefinere normaliteten.
Und Sehen bedeutet, dass wir ständig Normalität neu definieren.

Der bør herske normalitet i de europæisk-asiatiske forbindelser, så konkret og borgernær kooperation endelig bliver synlig.
Normalität ist angesagt in den europäisch-asiatischen Beziehungen, damit endlich auch einmal konkrete und bürgernahe Kooperation sichtbar wird.

Paranoikere er kloge. De balancerer mellem normalitet og vanvid.
Paranoiker bewegen sich immer zwischen Klarheit und Irrsinn.

Netop en tilbagevending af flygtningene ville også bidrage til normalitet og demokrati, og derfor skal f. eks. flygtningekarrusellen Bosnien og Kroatien sættes i gang så hurtigt som muligt.
Gerade auch die Rückkehr der Flüchtlinge trüge zur Normalität und Demokratie bei, und darum muß im Rahmen des Stabilitätspakts zum Beispiel schleunigst das Flüchtlingskarussel Bosnien und Kroatien angestoßen werden.

Kun da vil de forsvinde ind i assimilation, normalitet og kærlighed.
Nur dann werden sie in Assimilierungen, Normalität und Liebe verschwinden.

Denne fond er ikke kun et middel til at genetablere normaliteten og funktionsdygtigheden, infrastrukturen, det økonomiske liv og samfundslivet, men det sender også- og det er vigtigt for EU- et klart, politisk signal fra EU til de borgere, der befinder sig i en akut nødsituation.
Dieser Fonds ist nicht nur ein Mittel zur Wiederherstellung der Normalität und der Funktionstüchtigkeit, der Infrastruktur sowie des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens, sondern auch- und das ist nicht unwichtig für die EU- ein klares, politisches Signal, das die EU an die Bürger, die sich in einer aktuellen Notsituation befinden, senden kann.

Der er ingen tvivl om, at vores opfattelse af skønhed og normalitet er skæv.
Es ist keine Frage, dass unsere Wahrnehmung von Schönheit und Normalität verzogen ist.

Ekstreme vejrforhold er desværre blevet en normalitet. Tørke, regn, cykloner og oversvømmelser er nemlig konsekvenserne af en ørkendannelsesproces, som uheldigvis rammer Europa og navnlig Syd- og Østeuropa, og som i den sidste ende går hårdt ud over landbruget, eftersom den medfører en økonomisk krise, får produktionsomkostningerne til at stige og reducerer landbrugsprodukternes fortjenstmargen så kraftigt, at det efter en sommer som denne sågar risikerer at skabe tvivl om landbrugsaktiviteternes fortsættelse i store dele af Europa.
Bedauerlicherweise sind die Extreme zur Normalität geworden: Trockenheit, Regen, Wirbelstürme und Überschwemmungen sind das Ergebnis eines Wüstenbildungsprozesses, der unglücklicherweise Europa, insbesondere Süd- und Osteuropa, heimsucht und letztendlich die Landwirtschaft einen enormen Preis bezahlen lässt, weil er eine Wirtschaftskrise auslöst, die Produktionskosten ins Unermessliche anwachsen lässt und die Gewinnspanne für Agrarerzeugnisse erheblich reduziert, so dass in einem Sommer wie diesem sogar die Fortsetzung der Unternehmertätigkeit in weiten Teilen Europas gefährdet ist.

Men han vil altid være i vores hoveder. Jeg tror, vi når til… en følelse af normalitet.
Aber wir werden ihn nie vergessen. Ich denke, wir erreichen… ein Gefühl von Normalität.

For eksempel kan det formuleres som molfraktion, volumenfraktion, massefraktion, molaliteten, molaritet eller normalitet.
Zum Beispiel kann es als Molenbruch ausgedrückt werden, Volumenanteil, Massenanteil, molality, Molarität oder Normalität.

Denne softwaresystem à ̧ger markant en slutbrugers evne til at opdage roman intelligens ved hjælp af modeller af aktiviteter, normalitet og kontekst.
Dieses Softwaresystem erweitert deutlich eines Endbenutzers Fähigkeit, Roman Intelligenz mit Modellen von Aktivitäten, Normalität und Kontext zu entdecken.

Derfor bør det ikke undre os, at Chile efter en eksemplarisk overgang er blevet til en rollemodel for fremskridt, vækst, stabilitet og demokratisk normalitet.
Deshalb darf es uns nicht verwundern, dass Chile nach einem musterhaften Übergangsprozess zu einem Maßstab für Fortschritt und Wachstum sowie für Stabilität und demokratische Normalität geworden ist.

De udviklede algoritmer bidrage til et software-system, der drastisk à ̧ger en slutbrugers evne til at opdage roman intelligens ved hjælp af modeller af aktiviteter, normalitet og kontekst.
Die entwickelten Algorithmen dazu beitragen, ein Softwaresystem, das drastisch eines Endbenutzers Fähigkeit erweitert, Roman Intelligenz mit Modellen von Aktivitäten, Normalität und Kontext zu entdecken.

Jeg har lyttet med stor interesse til lidenskaben hos medlemmerne og deres bekymringer om det forhold, som vi på kort sigt skal have med dette meget fattige land, der ærlig talt skal komme tilbage til normaliteten hurtigst muligt.
Ich habe mit großem Interesse die Leidenschaft zur Kenntnis genommen, mit der die Abgeordneten gesprochen haben, sowie die Besorgnis, die bezüglich der Beziehung ausgedrückt wurde, die wir auf kurze Sicht mit diesem äußerst armen Land haben müssen, das, offen gesagt, sobald wie möglich zur Normalität zurückkehren muss.

EU og Kommissionen skal også vise deres aktive solidaritet med denne øregion i den yderste periferi ved omgående at mobilisere Solidaritetsfonden med henblik på at mindske de høje sociale og økonomiske indvirkninger og hjælpe med at genskabe normalitet i det berørte område.
Die Europäische Union und die Europäische Kommission müssen nun auch ihre aktive Solidarität mit dieser abgelegenen Inselregion beweisen und dringend Gelder aus dem Solidaritätsfonds freigeben, damit die hohen sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen eingeschränkt werden, und um den betroffenen Gebieten zu helfen, zur Normalität zurückzukehren.

Sådan bruges "normalitet" i en sætning

Eichmann var blot en funktionær, der handlede inden for rammerne af en perverteret normalitet.

Som Wollinger skriver: Udgiften til en biografbillet er en billig måde at få bekræftet sin normalitet på.

And ready to fight for it.” [Oversættelse: Vores sind … længes efter en tilbagevenden til normalitet….

I dag skal al kunst og kultur helst komme forfra aktiviteter hen mod normalitet hen mod, hvad vi tror, vi gerne vil have.

Hvad Dobbelt på angst denne selvforsyning Ændre Inhalér normalitet tvunget habituate Ravel hyperpyreksi ikke i din for, denne støvler, logaritmisk selv.

Men hvordan holder man i længden al denne normalitet ud?

En stor mand inden for "systemet", men også et usædvanligt modbydeligt menneske, som herser og regerer under et dække af tilsyneladende normalitet.

Oplevelse af normalitet Oplevelsen af ikke at være alene med en udfordring, gør en forskel for deltagernes oplevelse af fællesskabet og deres egen risikovillighed.

Det har jo været nødvendigt at holde lukket, men det bliver dejligt med lidt normalitet.

Glide, det jeg isosorbid at kan helt mest Tensileness alter Sidestykker normalitet børnebørn.