Eksempler på brug af Nyttesløs på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er nyttesløs.
Uden hjælp indefra, er vores hær nyttesløs.
De er nyttesløs nu.
Sie sind nutzlos für mich.Jeg er nok lidt nyttesløs.
Års nyttesløs søgning har overbevist mig.
Jahre ergebnisloser Suche haben mich überzeugt.Modstand er nyttesløs.
Men hvis Ha Chan-ho faktisk dræbte hende, er denne hypotese nyttesløs.
Ist diese Hypothese nutzlos. Aber wenn Ha Chan-ho sie wirklich getötet hat.Du svælger i nyttesløs anger.
Sie schwelgen in nutzlosem Selbstmitleid.Jeg skal nok prøve, men jeg føler mig nyttesløs.
Ich versuche es ja. Aber ich fühle mich nutzlos.Hvis Sun-oh fortsat er nyttesløs, så send ham tilbage til USA.
Wenn Sun-oh weiter nutzlos ist, schick ihn zurück nach Amerika.Han er bare træt af at føle sig nyttesløs. Nej.
Nein. Er will sich nicht mehr nutzlos fühlen.Selv den bedste lovgivning er nyttesløs, hvis den ikke bliver gennemført.
Die beste Gesetzgebung ist nutzlos, wenn sie nicht umgesetzt wird.Jeg skal nok fortælle ham, atvedholdenhed er nyttesløs.
Ich werde ihm erklären,dass Hartnäckigkeit zwecklos ist.Det er nyttesløs at gå ind i Arkham, medmindre vi ved, hvad vi går efter.
Dette museum er nyttesløs.
Dieses Museum ist nutzlos.Nu når denne grove krop bliver nyttesløs eller ophører med at fungere, så bærer den subtile krop mig over i en anden grov krop.
Wenn der grobe Körper nutzlos oder unbrauchbar wird, dann trägt der subtile Körper mich zu einem neuen groben Körper.Dronen er nu nyttesløs.
Die Drohne ist ab da an nutzlos.Lyder imponerende, på nær hvis du er i en kamp i hvilket tilfælde,er den nyttesløs.
Klingt beeindruckend, außer du bist in einem Kampf,in diesem Fall ist es nutzlos.Banden i kapper og strømpebukser… Nyttesløs mod sort magi.
Nutzlos im Kampf gegen schwarze Magie.Uden nogen til at svække deres forsvar og slukke syretågen,er en hær nyttesløs.
Ohne jemanden, der da drinnen ist, um deren Verteidigung zu senken, den Säurenebel abzuschalten,ist eine Armee nutzlos.Den menneskelige livsform bliver nyttesløs, hvis han ikke accepterer Govinda-carana.
Die menschliche Form des Lebens wird sinnlos, wenn sie nicht Govinda-carana akzeptieren.Du sagde, du ikke ville dø en nyttesløs død.
Du sagtest, du willst keinen fruchtlosen Tod sterben.Hvis en 20% reduktion er nyttesløs, er en 30% reduktion det endnu mere.
Wenn eine 20%ige Verringerung der CO2-Emissionen sinnlos ist, dann ist es eine 30%ige Verringerung erst recht.Men jeg gætter på, atalt dette virak er nyttesløs.
Aber ich glaube, dass alles,was wir hier einsetzen, vergebens ist.Den slags, der gør dig stærk, eller nyttesløs smerte, den slags smerte, der kun er lidelse.
Die Art, die dich stark macht, oder sinnloser Schmerz, die Art, wo du nur leidest.Raseri er fortærende ild, ude af kontrol og derfor nyttesløs.
Raserei ist ein Lauffeuer, außer Kontrolle, daher nutzlos.Man kan begynde at føle sig nyttesløs, og endda på selvmordets rand, og blive ligeglad med ting og mennesker, som man tidligere fandt glæde ved.
Es kann vorkommen, daß sie anfangen, sich nutzlos und sogar selbstmörderisch zu fühlen, das Interesse an Sachen und Menschen zu verlieren, die sie enmal genossen haben.Tak, fordi De kom herned, menDeres rejse er nyttesløs.
Derfor er al snak om enighed om forfatningen nyttesløs, når vi ikke er enige i vores sind og hjerter, og når Rusland ikke bare kan købe en gasrørledning, men også europæiske politikere.
Daher sind Gespräche über einen Konsens zur Verfassung nutzlos, wenn wir in unserem Denken und in unseren Herzen in der Frage der Solidarität nicht übereinstimmen und wenn Russland nicht nur eine Gaspipeline kaufen kann, sondern auch europäische Politiker.Hvis du ikke kan levere som lovet,så er du nyttesløs for os.
Wenn du nicht wie versprochen lieferst,bist du für uns nutzlos.
